Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእርጅና ዘመን ይዞት የሚመጣው “የጭንቀት ጊዜ” ለዘላለሙ ይወገዳል።
Arabic[ar]
حينئذ تكون قد ولّت الى الابد «ايام البلية» التي ترافق الشيخوخة.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita “inshiku sha bubi” isha mu bukalamba shikaba nashiya.
Bulgarian[bg]
„Тежките дни“ (СИ) на старостта ще изчезнат завинаги.
Cebuano[ceb]
Mawala na hangtod sa kahangtoran ang “malisod nga mga adlaw” sa pagkatigulang.
Czech[cs]
„Neblahé dny“ stáří pominuly!
Danish[da]
Alderdommens „dårlige dage“ vil være forbi.
Ewe[ee]
“Ƒe, siwo ŋu nèle [gbɔgblɔm] le be, womedze ye ŋu o la” nu va yi tegbee.
Greek[el]
«Οι ημέρες της συμφοράς» των γηρατειών θα έχουν εξαφανιστεί για πάντα.
English[en]
Gone forever will be “the calamitous days” of old age.
Estonian[et]
Jäävalt on kadunud vanaduse „kurjad päevad” (Koguja 12:1–7; Jesaja 35:5, 6).
Finnish[fi]
Takana ovat pysyvästi vanhuuden ”onnettomat päivät”.
French[fr]
Envolés, “ les jours funestes ” de la vieillesse (Ecclésiaste 12:1-7 ; Isaïe 35:5, 6) !
Hiligaynon[hil]
Madula na sing dayon “ang mabudlay nga mga adlaw” sang pagtigulang.
Hungarian[hu]
Az időskori „vészterhes napok” végleg elmúltak (Prédikátor 12:1–7; Ézsaiás 35:5, 6).
Indonesian[id]
Lenyap sudah ”hari-hari yang menyebabkan malapetaka” akibat usia lanjut.
Igbo[ig]
‘Ụbọchị ọjọọ’ mmadụ na-enwe ma o mewe agadi ga-ala kpamkpam.
Iloko[ilo]
Awanen dagiti dakes nga aldaw iti kinanataengan.
Italian[it]
“I giorni calamitosi” della vecchiaia saranno spariti per sempre.
Japanese[ja]
老年の「災いの日々」はもはやありません。( 伝道の書 12:1‐7。
Georgian[ka]
სამუდამოდ წარსულს ჩაჰბარდება მოხუცებულობის „ავი დღეები“ (ეკლესიასტე 12:1—7; ესაია 35:5, 6).
Korean[ko]
노년기의 “재난의 날들”은 영원히 사라질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Senatvės „skausmo dienos“ nebesugrįš (Mokytojo 12:1-7; Izaijo 35:5, 6).
Latvian[lv]
Uz visiem laikiem būs pagājušas ”ļaunās dienas”, kādas sagādā vecums.
Malagasy[mg]
Ho foana mandrakizay ny “andro mahory” vokatry ny fahanterana.
Malayalam[ml]
വാർധക്യത്തിന്റെ “ദുർദ്ദിവസങ്ങൾ” എന്നെന്നേക്കുമായി പൊയ്പോയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Alderdommens «ulykkelige dager» vil være borte for alltid.
Northern Sotho[nso]
“Matšatši a mabe” a botšofadi a tla be a feletše sa ruri.
Nyanja[ny]
“Masiku oipa” a ukalamba adzakhala atatheratu.
Polish[pl]
Na zawsze znikną „dni nieszczęsne” (Kaznodziei 12:1-7; Izajasza 35:5, 6).
Portuguese[pt]
“Os dias calamitosos” da velhice terão desaparecido para sempre.
Romanian[ro]
„Zilele cele rele“ ale bătrâneţii au dispărut pentru totdeauna (Eclesiastul 12:1–7; Isaia 35:5, 6).
Russian[ru]
У вас совершенно ясный ум, ничто не болит и ничто вас не тревожит.
Sinhala[si]
ඒ දිනයේදී මහලු වියේ ඡායාමාත්රයක්වත් ඉතිරි නොවී “නපුරු දවස්” සදහටම පහව තිබේවි.
Slovak[sk]
„Biedne dni“ staroby budú navždy preč.
Slovenian[sl]
»Hudi dnevi« starosti so za vedno izginili.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai ni “aso leaga” e māfua mai le olaga matua.
Shona[sn]
“Mazuva okutambudzika” epakukwegura anenge asisipo zvachose.
Albanian[sq]
«Ditët e kobshme» të pleqërisë do të kenë shkuar përgjithnjë.
Southern Sotho[st]
“Litšiu tsa tlokotsi” tsa botsofali li tla be li ile ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Då kommer ”de olyckliga dagarna” till följd av hög ålder att vara borta för alltid.
Swahili[sw]
Hakutakuwako tena “siku zenye msiba” za uzeeni.
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwako tena “siku zenye msiba” za uzeeni.
Tamil[ta]
அப்போது, முதுமையின் “தீங்கு நாட்கள்” சுவடு தெரியாமல் மறைந்திருக்கும்.
Thai[th]
“ยาม ทุกข์ ร้อน” แห่ง วัย ชรา จะ ไม่ หวน กลับ มา อีก เลย.
Tagalog[tl]
Wala na magpakailanman ang “kapaha-pahamak na mga araw” ng pagtanda.
Tswana[tn]
“Malatsi a masetlapelo” a botsofe a tla bo a etse ruri.
Tongan[to]
‘E mole atu ‘o ta‘engata “ ‘a e ngaahi ‘aho kovi” ‘o e ta‘umotu‘á.
Tsonga[ts]
“Masiku ya khombo” lama vangiwaka hi ku dyuhala ma ta va ma nga ha ri kona.
Ukrainian[uk]
«Злі дні» похилого віку назавжди відійдуть у минуле (Екклезіяста 12:1—7; Ісаї 35:5, 6).
Urdu[ur]
اُس وقت بڑھاپے کے ”بُرے دن“ ہمیشہ ہمیشہ کے لئے ختم ہو جائیں گے۔
Xhosa[xh]
Imke ngonaphakade “imihla yentlekele” ebangelwa bubudala.
Yoruba[yo]
A ó ti ṣe ó dìgbóṣe sí “àwọn ọjọ́ oníyọnu àjálù” tó ń bá ọjọ́ ogbó rìn.
Chinese[zh]
老年“灾祸的日子”将一去不复返。(
Zulu[zu]
Ziyophela phakade “izinsuku eziyinhlekelele” zokuguga.