Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twee-en-twintig persent van kinders en adolessente in Spanje lei aan die een of ander geestesiekte”, berig Spanje se koerant ABC.
Arabic[ar]
ذكرت الصحيفة الاسپانية ABC ان «اثنين وعشرين في المئة من الاولاد والمراهقين في اسپانيا يعانون نوعا من الاضطرابات النفسية».
Czech[cs]
„Dvacet dva procent dětí a dospívajících ve Španělsku trpí nějakým druhem duševní poruchy,“ píší španělské noviny ABC.
Danish[da]
„Toogtyve procent af børn og unge i Spanien er plaget af psykiske lidelser,“ skriver den spanske avis ABC.
German[de]
„In Spanien leiden 22 Prozent der Kinder und Jugendlichen an psychischen Störungen irgendeiner Art“, lautet eine Meldung der spanischen Zeitung ABC.
Greek[el]
«Το 22 τοις εκατό των παιδιών και των εφήβων στην Ισπανία πάσχουν από κάποιου είδους ψυχικές διαταραχές», αναφέρει η εφημερίδα ABC της Ισπανίας.
English[en]
“Twenty-two percent of children and adolescents in Spain suffer from mental disorders of some kind,” reports Spain’s newspaper ABC.
Spanish[es]
“El 22 por ciento de los niños y adolescentes españoles sufren algún tipo de trastorno psiquiátrico”, señala el diario español ABC.
Estonian[et]
„22 protsenti Hispaania lastest ja noortest kannatab mõnda laadi psüühikahäire all,” teatab Hispaania ajaleht „ABC”.
Finnish[fi]
”Espanjassa 22 prosenttia lapsista ja nuorista kärsii erilaisista mielenterveyshäiriöistä”, kertoo espanjalainen ABC-lehti.
French[fr]
Triste constat du quotidien espagnol ABC : “ En Espagne, 22 % des enfants et adolescents souffrent d’une sorte quelconque de troubles psychologiques.
Croatian[hr]
“U Španjolskoj 22 posto djece i mladih pati od psihičkih poremećaja”, izvještava španjolski list ABC.
Hungarian[hu]
„Spanyolországban a gyermekek és serdülők 22 százaléka küszködik valamilyen mentális zavarral” — jelenti az ABC nevű spanyol napilap.
Indonesian[id]
”Dua puluh dua persen anak dan remaja di Spanyol menderita berbagai jenis kelainan mental,” lapor surat kabar Spanyol ABC.
Iloko[ilo]
“Adda nadumaduma a depekto ti panunot ti duapulo ket dua a porsiento kadagiti ubbing ken agtutubo idiay Espania,” impadamag ti periodiko ti Espania nga ABC.
Italian[it]
“In Spagna il 22 per cento dei bambini e degli adolescenti soffre di qualche disturbo mentale”, riferisce il giornale spagnolo ABC.
Japanese[ja]
「スペインの青少年の22%は何らかの精神障害を抱えている」と,スペインの新聞「ABC」は伝えている。
Korean[ko]
“스페인 어린이와 청소년의 22퍼센트는 여러 종류의 정신 장애로 인해 고통받고 있다”고, 스페인 신문인 「ABC」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Ispanijoje 22 procentai vaikų ir paauglių turi kokių nors psichikos sutrikimų“, — praneša Ispanijos laikraštis ABC.
Latvian[lv]
”Spānijā 22 procentiem bērnu un pusaudžu ir dažādi psihiski un emocionāli traucējumi,” vēstīts Spānijas laikrakstā ABC.
Burmese[my]
အေဘီစီစပိန်သတင်းစာက “စပိန်နိုင်ငံရှိ ကလေးများနှင့်ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် နှစ်ဆယ့်နှစ်ရာခိုင်နှုန်းသည် စိတ်ဝေဒနာပုံစံတစ်မျိုးမျိုး ခံစားနေကြရသည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Tjueto prosent av barn og ungdommer i Spania har psykiske lidelser av ett eller annet slag,» melder den spanske avisen ABC.
Dutch[nl]
„In Spanje lijdt 22 procent van alle kinderen en adolescenten aan een of andere psychische aandoening”, bericht de Spaanse krant ABC.
Polish[pl]
„W Hiszpanii 22 procent dzieci i nastolatków cierpi z powodu takich czy innych zaburzeń psychicznych” — informuje tamtejsza gazeta ABC.
Portuguese[pt]
“Vinte e dois por cento das crianças e dos adolescentes na Espanha sofrem de algum tipo de distúrbio mental”, relatou o jornal espanhol ABC.
Romanian[ro]
„În Spania, 22% dintre copii şi adolescenţi suferă de o formă sau alta de tulburare mintală“, semnalează ziarul spaniol ABC.
Russian[ru]
«Двадцать два процента детей и подростков в Испании страдают от того или иного психического расстройства»,— сообщается в испанской газете «А-Бэ-Сэ».
Slovak[sk]
„Dvadsaťdva percent detí a dospievajúcich v Španielsku trpí nejakou formou duševnej poruchy,“ oznamujú španielske noviny ABC.
Slovenian[sl]
»Dvaindvajset odstotkov španskih otrok in mladostnikov ima kakšno obliko duševne motnje,« poroča španski časopis ABC.
Albanian[sq]
«Njëzet e dy për qind e fëmijëve dhe e adoleshentëve në Spanjë vuajnë nga çrregullime mendore»,—raporton gazeta spanjolle ABC.
Serbian[sr]
„Dvadeset dva posto dece i adolescenata u Španiji pati od neke vrste mentalnih poremećaja“, izveštavaju španske novine ABC.
Swedish[sv]
”Tjugotvå procent av barn och ungdomar i Spanien lider av något slags psykiskt problem”, rapporterar den spanska tidningen ABC.
Swahili[sw]
Gazeti ABC la Hispania linaripoti kwamba “asilimia 22 ya watoto na vijana waliobalehe nchini Hispania wana ugonjwa fulani wa akili.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti ABC la Hispania linaripoti kwamba “asilimia 22 ya watoto na vijana waliobalehe nchini Hispania wana ugonjwa fulani wa akili.”
Tagalog[tl]
“Dalawampu’t dalawang porsiyento ng mga bata at mga nagbibinata’t nagdadalaga sa Espanya ang dumaranas ng iba’t ibang sakit sa isip,” ang ulat ng pahayagang ABC ng Espanya.
Turkish[tr]
“İspanya’daki çocukların ve gençlerin yüzde 22’sinde zihinsel bozukluğun herhangi bir türü var.” İspanya’da yayımlanan ABC gazetesinde bu sözler yer aldı.
Ukrainian[uk]
«Двадцять два відсотки дітей та підлітків в Іспанії страждають від різних психічних розладів»,— повідомляє іспанська газета «А Бе Се».