Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom gaan Maria Magdalena en Maria die moeder van Jakobus, die kleine, wat moontlik met die voorbereiding gehelp het, vinnig huis toe om nog speserye en salf te berei.
Arabic[ar]
لذلك، تهرع مريم المجدلية ومريم أُم يعقوب الصغير، اللتان ربما كانتا تساعدان في الإعداد، الى البيت لإعداد المزيد من الحنوط والاطياب.
Bemba[bem]
E ico, Maria umwina Magadala na Maria nyina wa kwa Yakobo Munono, abo nakalimo baleyafwilisha ukupekanya, baya mu kwangufyanya ku ŋanda ku kupekanya ifya cena cisuma na mafuta yanunkila ifyalundwako.
Cebuano[ceb]
Busa, si Maria Magdalena ug si Maria ang inahan ni Santiago nga Gamay, nga tingali mitabang sa pagpangandam, midali sa pagpauli aron mangandam sa dugang mga ighahaplas ug sa mga pahumot nga lana.
Czech[cs]
Proto Marie Magdalena a Marie, matka Jakuba Menšího, které možná při přípravě pomáhaly, spěchají domů připravit další koření a vonné oleje.
Danish[da]
Maria Magdalene og Maria (moderen til Jakob den Lille), der måske har hjulpet til, skynder sig hjem for at tilberede flere vellugtende stoffer og olier.
German[de]
Daher eilen Maria Magdalene und Maria, die Mutter des Jakobus des Geringeren, die möglicherweise bei der Vorbereitung geholfen haben, nach Hause, um weitere Gewürze und wohlriechende Öle zu bereiten.
Efik[efi]
Ke ntre, Mary Magdalene ye Mary edide eka Ekpri James, emi iso-ọfọn ẹken̄wamde ke ndiben̄e okpo idem, ẹfehe ẹka ufọk usọp usọp ndikotịm ufuọn̄n̄kpọ ye enem utebe aran efen efen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Μαρία η Μαγδαληνή και η Μαρία η μητέρα του Ιακώβου του Μικρού, που πιθανόν βοηθούν στην προετοιμασία, τρέχουν στο σπίτι να ετοιμάσουν περισσότερα αρώματα και αρωματικά έλαια.
English[en]
Therefore, Mary Magdalene and Mary the mother of James the Less, who have perhaps been helping with the preparation, hurry home to prepare more spices and perfumed oils.
Spanish[es]
Por eso María Magdalena y María la madre de Santiago el Menos, que quizás han estado ayudando a efectuar la preparación, van de prisa a su hogar para preparar más especias y aceites perfumados.
Estonian[et]
Seetõttu kiirustavad Maarja Magdaleena ja Maarja, noorema Jakoobuse ema, kes olid ehk ettevalmistusel abiks, koju täiendavaid rohtusid ja lõhnavaid õlisid valmistama.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Maria Magdaleena ja Maria, Jaakob Vähäisemmän äiti, jotka ovat ehkä auttaneet valmisteluissa, kiiruhtavat kotiin valmistamaan lisää tuoksuyrttejä ja hyvänhajuisia öljyjä.
French[fr]
Marie Madeleine et Marie, mère de Jacques le Mineur, qui ont peut-être participé à la préparation du corps, se dépêchent de rentrer chez elles en vue d’apprêter des aromates et des huiles parfumées en complément.
Hiligaynon[hil]
Busa, si Maria Magdalena kag si Maria nga iloy ni Santiago nga Kubos, nga ayhan nagbulig sa paghanda, nagdalidali pauli agod maghimo sing dugang pa nga inughaplas kag pahamot.
Croatian[hr]
Stoga Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Manjega, žure kući da bi pripremile još mirodija i mirisavih ulja.
Hungarian[hu]
Ezért Mária Magdolna és Mária, a kisebbik Jakab anyja, akik talán a holttest előkészítésében segédkeztek, most hazasietnek, hogy még több fűszert és illatos olajat készítsenek elő.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Maria Magdalena dan Maria ibu Yakobus Muda, yang mungkin telah membantu persiapan, cepat-cepat pulang dan menyiapkan lebih banyak rempah-rempah dan minyak wangi.
Iloko[ilo]
Ngarud, ni Maria Magdalena ken ni Maria nga ina ni Santiago a Basbassit, a nalabit timmulong iti panagisagana, nagawidda a sidadaras tapno mangisaganada ti ad-adu pay a bangbanglo ken nabanglo a lana.
Italian[it]
Maria Maddalena e Maria la madre di Giacomo il Minore, che forse hanno aiutato a preparare il corpo, corrono quindi a casa a preparare altri aromi e oli profumati.
Japanese[ja]
それで,遺体の準備を手伝っていたと思われるマリア・マグダレネと小ヤコブの母マリアは,さらに香料と香油を準備するため急いで家に戻ります。
Korean[ko]
그러므로 아마 염하는 일을 거들었을 막달라 마리아와 작은 야고보의 어머니 마리아가 향료와 향유를 더 마련하기 위하여 서둘러 집으로 간다.
Malagasy[mg]
Noho izany, i Maria Magdalena sy i Maria renin’i Jakoba kely, izay nanampy tamin’ny fanomanana angamba, dia niverina nody haingana mba hamboatra zava-manitra sy menaka manitra fanampiny.
Macedonian[mk]
Затоа, Марија Магдалена и Марија, мајката на Јаков Помалиот, кои веројатно помагаат околу подготвувањето, брзаат дома за да приготват уште миродии и мирисни масла.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အလောင်းတော်ပြင်ဆင်ခြင်းကိစ္စတွင်ပါဝင်ကူညီကြသော မာဂဒလမာရိနှင့် ယာကုပ်ငယ်၏မိခင်မာရိတို့သည် အမွှေးနံ့သာနှင့်ဆီမွှေးများထပ်၍ပြင်ဆင်နိုင်ရန် အိမ်သို့မြန်မြန်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob den lille (NW), som kanskje har hjulpet til med disse forberedelsene, skynder seg hjem for å gjøre i stand flere velluktende oljer og salver.
Dutch[nl]
Daarom gaan Maria Magdalena en Maria de moeder van Jakobus de Mindere, die misschien met de behandeling van het lichaam hebben geholpen, snel naar huis om nog meer specerijen en welriekende oliën te bereiden.
Nyanja[ny]
Chotero, Mariya wa Magadala ndi Mariya amayi ŵake ŵa Yakobo Wamng’ono, amene mwinamwake akhala akuthandizira kukonzekerako, athamangira kunyumba kukakonzekera zonunkhira ndi mafuta owonjezereka.
Polish[pl]
Z tego powodu Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba Mniejszego, zapewne pomagające w tej pracy, podążają szybko do domu, by się postarać o więcej wonności i pachnących olejków.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Maria Madalena e Maria, a mãe de Tiago, o Menor, que talvez tivessem ajudado na preparação, foram às pressas a casa para preparar mais aromas e óleos perfumados.
Romanian[ro]
De aceea, Maria Magdalena şi Maria, mama lui Iacob cel Mai Mic, care au dat probabil ajutor, se grăbesc spre casă pentru a pregăti şi alte balsamuri şi uleiuri parfumate.
Russian[ru]
Поэтому Мария Магдалина и Мария, мать Иакова Меньшего, которые, возможно, помогали подготовить тело, спешат домой, чтобы приготивить еще больше благовоний и ароматических масел.
Slovak[sk]
Mária Magdaléna a Mária, matka Jakoba Menšieho, ktoré azda pomáhali pri príprave, sa ponáhľajú domov pripraviť viac korenia a voňavých olejov.
Slovenian[sl]
Nato sta Marija Magdalena in Marija, mati Jakoba manjšega, ki sta morda tudi pomagali pri pripravi, pohiteli domov, da bi pripravili še več dišav in dišečih olj.
Samoan[sm]
O le mea lea, ua faanatinati atu ai Maria le Makatala ma Maria le tinā o Iakopo le Itiiti, o ē atonu sa fesoasoani i le teuina o le tino, i lo latou aiga e sauniuni atili nisi mea manogi ma suauu manogi.
Shona[sn]
Naizvozvo, Maria Magdharene naMaria mai vaJakobho Muduku, avo zvichida vave vachibetsera negadziriro, vanokurumidza kuenda kumusha kundogadzirira zvimwe zvinonhuwira namafuta anonhuwira.
Serbian[sr]
Zato Marija Magdalena i Marija, majka Jakova Manjega, žure kući da bi pripremile još mirisa i mirisavih ulja.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede meki Maria Magdalena èn Maria, a mama foe Jakobus a Mendriwan, di ben jepi kande nanga a sreka foe a skin, e hasti densrefi go na oso foe meki moro spesrei èn switismeri oli.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Maria Magdalena le Maria ’m’a Jakobo e Monyenyane, bao mohlomong ba neng ba ntse ba thusa ka litokisetso, ba potlakela hae ho lokisa linōko tse eketsehileng le oli tse nkhisitsoeng hamonate.
Swedish[sv]
Maria Magdalena och den Maria som är mor till Jakob den lille har kanske hjälpt till med förberedelsearbetet och skyndar därför hem för att göra i ordning mer kryddor och välluktande oljor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mariamu Magdalene na Mariamu mama wa Yakobo Mdogo, ambao labda wamekuwa wakisaidia na matayarisho, warudi nyumbani haraka ili watayarishe vikolezo na mafuta yenye manukato mengine.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น มาเรีย มัฆดาลา และ มาเรีย มารดา ของ ยาโกโบ น้อย ผู้ ซึ่ง อาจ ช่วย ใน การ ตระเตรียม จึง รีบ กลับ บ้าน เพื่อ เตรียม เครื่อง หอม และ น้ํามัน หอม อีก.
Tagalog[tl]
Sa gayon, si Maria Magdalena at si Maria na ina ni Santiagong Bata, na marahil tumutulong sa paghahanda, ay dali-daling umuwi sa kanila upang maghanda ng higit pang mga pabango at mabangong langis.
Tswana[tn]
Ka gone, Maria Magadalene le Maria mmaagwe Jakobe yo Mmotlana, bao gongwe ba neng ba thusa fa go ntse go baakanngwa, ba itlhaganelela kwa gae go ya go baakanya diloki tse di oketsegileng le mafura a a nkgang monate.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Mariya wa Magadala na Mariya mana wa Yakobo Lontsongo, lava kumbexana a va ri ku pfuneni hi ku lunghiselela, va hatlisela ekaya ku ya lunghiselela swinun’hwerisi swo tala ni mafurha yo nun’hwela.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uMariya waseMagadala, noMariya unina kaYakobi Omnci, ekusenokuba bebencedisa ukulungisa umzimba, bayangxama ukuya ekhaya ukuya kulungiselela ubulawu obongezelelekileyo neoli.
Yoruba[yo]
Nitori naa, Maria Magidaleni ati Maria iya Jakọbu Kekere, ẹni ti o ṣeeṣe ki o ti maa ṣe itilẹhin fun imurasilẹ naa, yara lọ si ile lati ṣe ohun oloorun didun ati òróró lọ́fíndà si i.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uMariya Magdalena noMariya unina kaJakobe Omncane, mhlawumbe abebekade besiza ekulungiseleleni, baphuthuma ekhaya beyolungisa amakha engeziwe namafutha anephunga elimnandi.