Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien ons om enige rede nie meer “rein van hande en suiwer van hart is” nie, moet ons dringend optree.
Arabic[ar]
(مزمور ٢٤: ٣، ٤) فاذا لم نعد لسبب ما ‹طاهري اليدين وأنقياء القلب،› يجب ان نعمل بالحاح.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 24: 3, 4) Kun sa ano man na dahelan kita bako nang ‘daing kasalan sa satong kamot asin malinig sa puso,’ kaipuhan kitang humiro na may pag-apreta.
Bemba[bem]
(Ilumbo 24:2-4) Nga ca kuti pa mulandu umo tatuli ‘na minwe ya kaele no mutima wasanguluka,’ na kabili tufwile ukubomba mu kupamfiwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 24:3, 4, NW) Ако по някаква причина не сме вече ‘невинни в ръцете и чисти в сърцето’, трябва да действуваме без отлагане.
Bislama[bi]
(Ol Sam 24: 3, 4) Sipos, yumi no moa gat ‘tingting we i klin mo laef we i stret’ maet from sam risen, yumi mas mekem wan samting kwiktaem. !
Cebuano[ceb]
(Salmo 24:3, 4) Kon tungod sa usa ka hinungdan kita dili na ‘walay sala sa atong mga kamot ug mahinlo sa kasingkasing,’ kinahanglang kita molihok dayon.
Czech[cs]
(Žalm 24:3, 4) Jestliže již nemáme z nějakého důvodu ‚nevinné ruce a čisté srdce‘, je naléhavě nutné, abychom jednali.
Danish[da]
(Salme 24:3, 4) Hvis vi af en eller anden grund ikke længere har ’skyldfri hænder og et rent hjerte’, så lad os skynde os at få rettet forholdet.
German[de]
Falls wir aus irgendeinem Grund nicht mehr „unschuldiger Hände und reinen Herzens“ sind, müssen wir unverzüglich handeln.
Efik[efi]
(Psalm 24:3, 4) Edieke ke ndusụk ntak nnyịn ikaha iso aba idi mbon oro ‘ubọk asanade, esịt mînyụn̄ ideheke,’ ana nnyịn inam n̄kpọ iwiwa.
Greek[el]
(Ψαλμός 24:3, 4) Αν, για κάποιο λόγο, δεν είμαστε πια ‘αθώοι στα χέρια και καθαροί στην καρδιά’ μας, πρέπει να ενεργήσουμε εσπευσμένα.
English[en]
(Psalm 24:3, 4) If for some reason we are no longer ‘innocent in our hands and clean in heart,’ we must act with urgency.
Estonian[et]
(Laul 24:3, 4) Kui me mingil põhjusel ei ole enam ’süütud kätelt ja puhtad südamelt’, siis peame tegutsema edasilükkamatult.
Hebrew[he]
(תהלים כ”ד:3, 4) אם מסיבה כלשהי איננו עוד ’נקיי־כפיים וברי־לבב’, עלינו לפעול בדחיפות.
Hindi[hi]
(भजन २४:३, ४) यदि किसी कारणवश हमारा “काम निर्दोष और हृदय शुद्ध” नहीं रहा है, तो हमें तुरंत कार्यवाही करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 24:3, 4) Kon bangod sa pila ka rason indi na kita ‘matinlo sa aton mga kamot kag putli sa tagipusuon,’ dapat kita maghikot sa gilayon.
Croatian[hr]
Ako iz nekog razloga više nismo “nedužnih ruku i čista srca”, moramo postupati hitno.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen oknál fogva többé nem ’ártatlan a kezünk és nem tiszta a szívünk’, sürgősen cselekednünk kell.
Indonesian[id]
(Mazmur 24:3, 4) Jika karena suatu alasan kita tidak lagi ’bersih tangan dan murni hati’, kita harus bertindak dengan segera.
Iloko[ilo]
(Salmo 24:3, 4) No gapu iti sumagmamano a rason saantayon nga ‘inosente kadagiti imatayo ken nadalus iti pusotayo,’ masapul nga agtignaytayo buyogen kinaganat.
Icelandic[is]
(Sálmur 24: 3, 4) Ef við, einhverra orsaka vegna, erum ekki lengur með „óflekkaðar hendur og hreint hjarta,“ þá verðum við að vera skjót til að bæta úr því.
Italian[it]
(Salmo 24:3, 4) Se per qualche ragione non siamo più ‘innocenti di mani e mondi di cuore’, dobbiamo agire con urgenza.
Japanese[ja]
詩編 24:3,4)もし何らかの理由で自分がもはや「手が潔白で,心の清い者」でないなら,急いで行動しなければなりません。
Korean[ko]
(시 24:3, 4) 만일 어떤 이유로 우리가 더는 “손이 깨끗하며 마음이 청결”한 상태가 아니라면, 긴급히 행동해야 합니다.
Lozi[loz]
(Samu 24:3, 4) Haiba ka mabaka a mañwi ha lu sa li ‘ba ba si na milatu ni ba ba kenile mwa pilu,’ lu lukela k’u nga muhato ka putako.
Malagasy[mg]
(Salamo 24:3, 4). Raha toa ka misy antony tsy maha-“madio tanana sy mahitsy fo” antsika intsony, dia tsy maintsy manao zavatra haingana isika.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 24:3, 4) ഏതെങ്കിലും കാരണവശാൽ നാം മേലാൽ ‘വെടിപ്പുള്ള കയ്യും നിർമ്മലഹൃദയവുമുള്ളവർ’ അല്ലെങ്കിൽ നാം അടിയന്തിരതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता २४:३, ४) काही कारणामुळे ‘आमचे हात स्वच्छ आणि आमचे अंतःकरण शुद्ध’ राहिले नसेल तर आम्ही तातडीने हालचाल केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Salme 24: 3, 4) Hvis vi av en eller annen grunn ikke lenger har «skyldfrie hender og et rent hjerte», må vi med én gang gjøre noe med det.
Niuean[niu]
(Salamo 24:3, 4) Ka eke kehe falu a kakano foki ‘kua nakai mea ha tautolu a tau lima mo e loto meā,’ kua lata a tautolu ke gahua fakamafiti.
Dutch[nl]
Als wij om de een of andere reden niet langer „onschuldig van handen en rein van hart” zijn, moeten wij onmiddellijk stappen ondernemen.
Nyanja[ny]
(Salmo 24:3, 4) Ngati kaamba ka chifukwa chinachake ‘sitikhalanso oyera m’manja, ndi wowona mtima,’ tiyenera kuchitapo kanthu mofulumira.
Polish[pl]
Jeżeli z jakiejś przyczyny już nie mamy „rąk niewinnych i czystego serca”, musimy niezwłocznie przystąpić do działania.
Portuguese[pt]
(Salmo 24:3, 4) Se nós, por algum motivo, não mais estivermos “de mãos inocentes e de coração limpo”, teremos de agir depressa.
Romanian[ro]
Dacă, dintr-un anumit motiv, nu mai avem „mîinile nevinovate şi inima curată“, trebuie să acţionăm de urgenţă.
Russian[ru]
Если мы по какой-либо причине не являемся больше теми, у кого «руки неповинны и сердце чисто», мы должны действовать безотлагательно.
Slovak[sk]
(Žalm 24:3, 4) Ak z nejakého dôvodu už nie sme „s nevinnými rukami a čistým srdcom“, musíme neodkladne konať.
Slovenian[sl]
(Psalm 24:3, 4) Če zaradi česarkoli nismo več »nedolžnih rok in čistega srca«, moramo nemudoma ukrepati!
Samoan[sm]
(Salamo 24:3, 4) Afai o iai se mafuaaga ua lē o toe ‘mamā ai o tatou lima po o tatou loto,’ e tatau la ona tatou gaoioi ma le faanatinati.
Shona[sn]
(Pisarema 24:3, 4) Kana nokuda kwechikonzero chakati tisisirizve ‘vasina mhaka mumaoko edu uye vakachena mumwoyo,’ tinofanira kuita chiito nekurumidziro.
Serbian[sr]
Ako iz nekog razloga više nismo „nedužnih ruku i čista srca“, moramo postupati hitno.
Sranan Tongo[srn]
Efoe foe wan noso tra reide wi no de moro langa so, taki ’wi anoe no abi fowtoe èn wi krin na ati’, dan wi moesoe handri esi-esi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 24:3, 4) Haeba ka lebaka le itseng ‘matsoho a rōna a na le molato le lipelo tsa rōna li sa hloeka,’ re tlameha ho nka khato ka potlako.
Swedish[sv]
(Psalm 24:3, 4, NW) Om vi av någon anledning inte längre ”har oskyldiga händer och rent hjärta”, måste vi handla snabbt.
Swahili[sw]
(Zaburi 24:3, 4) Ikiwa kwa sababu fulani sisi si ‘safi tena katika mikono au mioyo yetu,’ ni lazima tutende kwa haraka.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 24:3, 4) ஏதோ ஒரு காரணத்தினிமித்தமாக நாம் இனிமேலும் ‘நம்முடைய கைகளில் சுத்தமுள்ளவரும், இருதயத்தில் மாசில்லாதவருமாக இல்லாவிட்டால்,’ நாம் அவசரமாக செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 24:3, 4) ఏదో కారణముచేతనైనా మనము ‘నిర్దోషమైన చేతులు శుద్ధమైన హృదయము గలవారిగా’ లేనట్లయిన, మనము అత్యవసరముగా చర్య గైకొనవలెను.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 24:3, 4) ถ้า ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ เรา ไม่ ‘มี มือ สะอาด และ ใจ บริสุทธิ์’ เรา ต้อง รีบ จัด การ โดย เร็ว.
Tagalog[tl]
(Awit 24:3, 4) Kung sa anumang kadahilanan tayo ay hindi na yaong “may malilinis na mga kamay at may dalisay na puso,” tayo ay kinakailangang kumilos agad nang apurahan.
Tswana[tn]
(Pesalema 24:3, 4) Fa e le gore ka ntlha ya lebaka lengwe ga re tlhole re na le ‘diatla tse dintle le pelo e e itshekileng,’ re tshwanetse go tsaya kgato ka bofefo.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 24: 3, 4) Sapos yumi bin mekim wanpela pasin nogut, o yumi bin mekim wanpela samting na nau bel bilong yumi i no klin, yumi mas kirap hariap na stretim dispela.
Turkish[tr]
(Mezmur 24:3, 4) Eğer herhangi bir nedenden dolayı artık ‘ellerimiz temiz ve yüreğimiz pak’ değilse, ivedilikle davranmalıyız.
Tsonga[ts]
(Psalma 24:3, 4) Loko hikwalaho ka xivangelo xin’wana hi nga ha ri ‘lava pfumalaka nandzu eswandleni swa hina ni lava nga tengangiki etimbilwini,’ a hi tekeni goza ra xihatla.
Tahitian[ty]
(Salamo 24:3, 4) Mai te peu e no te tahi tumu, e ere faahou tatou i “te taata rimâ mâ ra e te aau maitai,” e tia ia tatou ia ohipa ma te ore e faataere.
Ukrainian[uk]
Якщо з деяких причин ми не маємо більше «чистих рук та щирого серця», то мусимо негайно діяти.
Vietnamese[vi]
Nếu vì một lý do nào đó chúng ta không còn “có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”, chúng ta cần phải cấp bách hành động.
Xhosa[xh]
(INdumiso 24:3, 4) Ukuba ngenxa yesizathu esithile ‘izandla zethu azisekho msulwa yaye neentliziyo zethu azisekho nyulu,’ masenze oko kufunekayo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 24:3, 4) Fun awọn idi kan bi awa ko ba jẹ́ ‘ọlọ́wọ́ mimọ ati ọlọkan-aya funfun’ mọ́, awa nilati gbe igbesẹ ni kanjukanju.
Chinese[zh]
诗篇24:3,4)我们若为了某个理由不再“手洁心清”,就急需将事情纠正才行。
Zulu[zu]
(IHubo 24:3, 4) Uma ngesizathu esithile ‘singasenazo izandla ezingenacala nenhliziyo ehlanzekileyo,’ kumelwe sithathe isinyathelo esiphuthumayo.