Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 Marikas na nagliliwat an kamugtakan kan kinaban na ini mantang kita orog na naghahaloy sa panahon kan katapusan.
Bislama[bi]
1 Taem yumi stap gohed insaed long taem blong en, plante nyufala samting i stap kamtru long wol ya.
Cebuano[ceb]
1 Ang talan-awon niining kalibotana daling nagakausab samtang hinapos na gayod kita sa panahon sa kataposan.
Danish[da]
1 Verdens scene skifter — og dét i stadig hurtigere tempo efterhånden som vi kommer længere frem på endens tid.
German[de]
1 Die Szene dieser Welt ändert sich schnell, während die Zeit des Endes abläuft (1.
Greek[el]
1 ‘Το σκηνικό αυτού του κόσμου αλλάζει’ γοργά καθώς προχωράμε όλο και πιο βαθιά στον καιρό του τέλους.
English[en]
1 The scene of this world is changing rapidly as we move deeper into the time of the end.
Spanish[es]
1 La escena de este mundo está cambiando rápidamente a medida que nos adentramos en el tiempo del fin.
Finnish[fi]
1 Tämän maailman näyttämö vaihtuu nopeasti edetessämme yhä pidemmälle lopun ajassa.
Faroese[fo]
1 Leikpallur heimsins broytist — og tað við øktari ferð so við og við sum endans tíð styttist.
Hindi[hi]
१ जैसे हम अन्त के समय की ओर गहरी रीति से जा रहे हैं, इस संसार का दृश्य तेज़ी से बदलता जा रहा है।
Croatian[hr]
1 Scena ovoga svijeta brzo se mijenja dok sve dublje ulazimo u vrijeme kraja.
Indonesian[id]
1 Panggung dunia sedang berubah dng cepat seraya kita bergerak semakin jauh ke dl masa kesudahan.
Italian[it]
1 La scena di questo mondo cambia rapidamente mentre ci inoltriamo sempre più nel tempo della fine.
Malagasy[mg]
1 Eo am-piovana haingana ny sehatr’izao tontolo izao raha mbola mandroso ao anatin’ny andro farany isika.
Malayalam[ml]
1 നാം അന്ത്യകാലത്ത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ രംഗം അതിശീഘ്രം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१ शेवटला काळ अति वेगाने त्याच्या अंताकडे चाललेला असता, जगाचे दृश्य झपाट्याने बदलत आहे.
Norwegian[nb]
1 Denne verdens scene skifter raskt nå som vi kommer lenger ut i endetiden.
Portuguese[pt]
1 A cena deste mundo está mudando rapidamente ao passo que avançamos cada vez mais no tempo do fim.
Slovenian[sl]
1 Prizorišče tega sveta se naglo menja, ko se vse bolj pogrezamo v čas konca.
Samoan[sm]
1 Ua saosaoa ona suia le tulaga o lenei lalolagi a o loloto ona tatou agaʻi atu i le taimi o le iʻuga.
Serbian[sr]
1 Scena ovoga sveta brzo se menja dok sve dublje ulazimo u vreme kraja (1.
Swedish[sv]
1 Denna världens skådeplats förändras snabbt, allteftersom vi kommer längre in i ändens tid.
Swahili[sw]
1 Tamasha ya ulimwengu huu inapita kasi tunaposonga mbele ndani zaidi katika wakati wa mwisho.
Tamil[ta]
1 இந்த முடிவு காலத்தினுள் நாம் ஆழமாய் உட்செல்லச் செல்ல இந்த உலகத்தின் நிலைமைகள் தீவிரமாய் மாறிக்கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
1 అంత్యకాల అతిచివరి దశకు మనము చేరుకొలది ఈ లోకపునటన బహువేగముగా మారుచున్నది.
Thai[th]
1 ฉาก ของ โลก นี้ กําลัง เปลี่ยน ไป อย่าง รวด เร็ว ขณะ ที่ เรา มา ใกล้ จุด อวสาน มาก ขึ้น ทุก ที.
Tagalog[tl]
1 Ang tanawin ng sanlibutang ito ay mabilis na nagbabago habang tayo ay palalim sa panahon ng katapusan.
Zulu[zu]
1 Isimo salelizwe siguquka ngokushesha njengoba singena sijula ngokwengeziwe esikhathini sokuphela.