Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новинарската индустрия трябва по-добре да осъзнава последиците, които могат да имат небалансираното използване на властта и влиянието им върху живота и свободата на гражданите.
Czech[cs]
Zpravodajské odvětví by si mělo být více vědomo důsledků, jaké může mít nevyvážené využívání jeho moci a vlivu na život a svobodu občanů.
Danish[da]
Nyhedsbranchen bør være mere opmærksom på, hvilke konsekvenser en ubalanceret anvendelse af dens magt og indflydelse kan få for borgernes liv og frihed.
German[de]
Die Nachrichtenindustrie sollte sich der Konsequenzen bewusst sein, die eine einseitige Nutzung ihrer Macht und ihres Einflusses auf das Leben und die Freiheit von Bürgerinnen und Bürger haben kann.
Greek[el]
Ο κλάδος της ενημέρωσης θα πρέπει να κατανοήσει καλύτερα τις συνέπειες που μπορεί να έχει η μη ισορροπημένη χρήση της εξουσίας και της επιρροής του στη ζωή και την ελευθερία των πολιτών.
English[en]
The news industry should be more aware of the consequences that an unbalanced use of its power and influence can have on the life and liberty of citizens.
Spanish[es]
El sector informativo debería ser más consciente de las consecuencias que un uso desequilibrado de su poder e influencia puede tener en la vida y la libertad de los ciudadanos.
Estonian[et]
Uudistetööstus peaks olema rohkem teadlik oma võimu tasakaalustamatu kasutamise tagajärgedest ja sellest, kuidas see võib mõjutada kodanike elu ja vabadust.
Finnish[fi]
Uutisten tuottamisessa olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota seurauksiin, joita tiedotusvälineiden vaikutusvallan väärinkäytöllä voi olla kansalaisten elämään ja vapauteen.
French[fr]
L'industrie de l'information devrait être plus consciente des conséquences que peut avoir l'utilisation partiale de son pouvoir et de son influence sur la vie et la liberté des citoyens.
Hungarian[hu]
A híriparnak jobban tudatában kellene lennie annak, hogy hatalmának és befolyásának kiegyensúlyozatlan használata milyen következményekkel járhat a polgárok életére és szabadságára nézve.
Italian[it]
Il mondo dell'informazione deve mostrarsi più consapevole delle conseguenze che un uso non equilibrato del proprio potere e della propria influenza può determinare sulla vita e sulla libertà dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Naujienų industrija turėtų daugiau galvoti apie padarinius, kuriuos nesuderintas jų galių ir įtakos naudojimas gali sukelti žmonių gyvenimui ir laisvei.
Latvian[lv]
Ziņu industrijai vajadzētu vairāk apzināties sekas, kādas pilsoņu dzīvei un brīvībai var radīt tās varas un ietekmes nesabalansēts pielietojums.
Dutch[nl]
De nieuwssector moet zich meer bewust zijn van de gevolgen van een onevenwichtig gebruik van zijn macht en invloed op het leven en de vrijheid van burgers.
Polish[pl]
W przemyśle medialnym powinna panować większa świadomość konsekwencji, jakie niezrównoważone wykorzystanie jego władzy i wpływów może wywołać w życiu i wolności obywateli.
Portuguese[pt]
A indústria da informação deve estar mais consciente das consequências que o uso irreflectido do seu poder e influência podem ter na vida e na liberdade dos cidadãos.
Romanian[ro]
Industria știrilor ar trebui să fie mai conștientă de consecințele pe care le poate avea asupra vieții și libertății cetățenilor o utilizare dezechilibrată a puterii și a influenței sale.
Slovak[sk]
Toto nové odvetvie by si malo byť viac vedomé možných dôsledkov nevyváženého využívania svojej sily a vplyvu na životy a slobodu občanov.
Slovenian[sl]
Medijska industrija bi se morala bolje zavedati posledic, ki jih lahko ima neuravnotežena uporaba moči in vpliva na življenje in pravice državljanov.
Swedish[sv]
Nyhetsindustrin borde vara mer medveten om vilka konsekvenser en obalanserad användning av dess makt och inflytande kan ha på medborgarnas liv och frihet.