Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons moes gaan, het die jong vrou uitgeroep: “Moet asseblief nie gaan nie.
Arabic[ar]
وعندما حان وقت الذهاب، توسلت الشابة: «لا تذهبوا من فضلكم.
Central Bikol[bcl]
Kan mahale na kami, kuminagsing an hoben na babae: “Dai tabi kamo maghale.
Bemba[bem]
Lintu twalelaya, uyu mukashana apaapeete ukuti: “Shi mwiya bwangu.
Bulgarian[bg]
Когато трябваше да си тръгваме, жената извика: „Моля ви, не си тръгвайте.
Bislama[bi]
Taem mifala i mas aot long en blong stadi, yangfala woman ya i askem strong long mifala se: “Plis, yufala i no go yet.
Bangla[bn]
যখন আমরা চলে আসছিলাম সেই যুবতী স্ত্রীলোকটি চিৎকার করে বলেছিল “দয়া করে চলে যাবেন না।
Cebuano[ceb]
Sa talibiya na kami, ang batan-ong babaye mihilak: “Palihog ayaw unag lakaw.
Czech[cs]
Když studium skončilo a my se chystali k odchodu, ta mladá žena vykřikla: „Prosím, nechoďte.
German[de]
Als wir wieder gehen wollten, bat die junge Frau eindringlich: „Gehen Sie bitte nicht.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣi de be míadzo la, ɖetugbia ɖe kuku be: “Taflatse migadzo o.
Efik[efi]
Ke ini ikoyomde ndinyọn̄, n̄kaiferi oro ama eben̄e ete: “Mbọk ẹkûnyọn̄.
Greek[el]
Όταν ετοιμαστήκαμε να φύγουμε, η νεαρή γυναίκα επέμενε: «Σας παρακαλώ, μη φεύγετε.
English[en]
When we had to leave, the young woman cried: “Please don’t go.
Spanish[es]
Cuando llegó la hora de marcharnos, la joven suplicó: “Por favor, no se vayan todavía.
Estonian[et]
Kui kavatsesime lahkuda, hüüatas see noor naine: „Palun ärge minge ära!
Finnish[fi]
Kun meidän oli aika lähteä, nainen huudahti: ”Älkää menkö.
French[fr]
Lorsque nous avons dû partir, la jeune femme nous a implorés : “ S’il vous plaît, ne partez pas !
Ga[gaa]
Beni eba lɛ akɛ wɔshi kɛya lɛ, obalayoo lɛ kpa fai akɛ: “Ofainɛ, nyɛkayaa.
Hebrew[he]
כשהגיעה השעה ללכת, בכתה הצעירה: ”אנא, אל תלכו.
Hindi[hi]
जब हमें लौटना पड़ा, तब उस युवती ने विनती की: “कृपया मत जाइए।
Hiligaynon[hil]
Sang manuglakat na kami, ang lamharon nga babayi nakitluoy: “Palihug indi kamo maglakat.
Croatian[hr]
Kad smo trebali otići, mlada nas je žena molila: “Molim vas, nemojte ići.
Hungarian[hu]
Amikor el kellett mennünk tőle, a fiatal nő felkiáltott: „Kérem, ne menjenek!
Indonesian[id]
Sewaktu kami harus pergi, wanita muda itu berseru, ”Jangan pergi dulu.
Iloko[ilo]
Idi pumanawkamin, indawat ti babai: “Pangngaasiyo ta dikay pay mapmapan.
Italian[it]
Quando stavamo per andare via, la giovane implorò: “Vi prego, non ve ne andate.
Japanese[ja]
帰る時間になると,この若い女性は,「行かないでください。
Georgian[ka]
წამოსვლა რომ დავაპირეთ, მან ხვეწნა დაგვიწყო: „გთხოვთ, არ წახვიდეთ.
Korean[ko]
우리가 떠나려고 하자, 그 젊은 여자는 “제발 가지 마세요.
Lingala[ln]
Ntango tolingaki kozonga, mwasi yango abondelaki biso ete: “Nalɔmbi bino, bókende te.
Lithuanian[lt]
Kai jau turėjome išeiti, toji moteris maldavo: „Prašau neiti.
Latvian[lv]
Kad mums pienāca laiks doties prom, jaunā sieviete lūdzās: ”Lūdzu, neejiet!
Malagasy[mg]
Rehefa tsy maintsy nandeha izahay, dia nitalaho ilay vehivavy tanora hoe: “Aza mbola mandeha re!
Macedonian[mk]
Кога моравме да заминеме, младата жена извика: „Ве молам, немојте да си одите.
Marathi[mr]
अभ्यास झाल्यानंतर तेथून निघणार तेव्हा तिने निग्रहाची विनंती केली: “कृपया जाऊ नका.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားကြသောအခါ ထိုအမျိုးသမီးငယ်က “မသွားကြပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Da vi måtte gå, bad hun oss inntrengende: «Vær så snill, ikke gå!
Dutch[nl]
Toen wij weg moesten, smeekte de jonge vrouw: „Ga alstublieft niet weg.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re swanelwa ke go tloga, mosadi yo mofsa o ile a lopa ka gore: “Le se ke la tloga hle.
Nyanja[ny]
Pamene timatsazika, mtsikanayo anadandaula kuti: “Chonde musapite.
Papiamento[pap]
Ora nos tabatin cu bai, e muher hóben a implorá: “Por fabor, no bai.
Polish[pl]
Kiedy zbieraliśmy się do wyjścia, zaczęła błagać: „Proszę, nie idźcie.
Portuguese[pt]
Quando íamos embora, a jovem senhora implorou: “Por favor, não vão embora.
Romanian[ro]
La plecare, tânăra ne-a implorat: „Vă rog să nu plecaţi.
Russian[ru]
Когда пришла пора уходить, молодая женщина стала умолять нас: «Ну, пожалуйста, не уходите.
Slovak[sk]
Keď sme už museli odísť, mladá žena naliehala: „Prosím, nechoďte.
Slovenian[sl]
Ko naj bi odšla, je mlada ženska prosila: »Ne odhajajta še, prosim.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e ma te tuumuli ai, ona aioi mai lea o le tamaitai talavou e ana le fale: “Faamolemole aua e te lua ō.
Shona[sn]
Patakanga tava kuenda, mukadzi wacho akakumbira kuti: “Ndapota musaende.
Albanian[sq]
Kur duhej të largoheshim, gruaja e re na u lut: «Ju lutem, mos ikni.
Serbian[sr]
Kada smo htele da krenemo, ta mlada žena je preklinjala: „Molim vas nemojte ići.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben moesoe gowe, a jongoe oema ben begi wi: „Grantangi no gowe.
Southern Sotho[st]
Ha re lokela ho tsamaea, mosali eo o ile a kōpa: “Ke kōpa hore le se ke la tsamaea.
Swedish[sv]
När vi skulle gå, tiggde och bad kvinnan: ”Snälla ni, gå inte.
Swahili[sw]
Ilipotubidi kuondoka, mwanamke huyo mchanga alisihi: “Tafadhali msiende.
Tamil[ta]
சபை சந்திப்பு முடிந்து நாங்கள் அவ்விடத்தைவிட்டு செல்லும்போது, “தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.
Telugu[te]
మేము వచ్చేయవలసిన సమయం వచ్చినప్పుడు, ఆ యౌవన స్త్రీ ఇలా వేడుకుంది: “దయచేసి వెళ్లిపోకండి.
Tagalog[tl]
Nang kailangang umalis na kami, nakiusap ang kabataang babae: “Pakisuyo, huwag kayong umalis.
Tswana[tn]
Fa re tshwanetse gore re tsamaye, lekgarebe leno le ne la re kopa la re: “Tsweetswee lo se ka lwa tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i mas lusim em, dispela yangpela meri i krai long mipela olsem: “Yupela i no ken go.
Turkish[tr]
Genç kadın kalkacağımız zaman, “Lütfen gitmeyin.
Tsonga[ts]
Loko hi fanele hi famba, nhlangwana leyi yi komberile: “Ndzi kombela mi nga fambi.
Twi[tw]
Bere a yɛrefi hɔ no, ababaa no srɛe sɛ: “Mesrɛ mo, monnkɔ.
Tahitian[ty]
I te taime a ineine ai mâua i te haere, ua taparu maira taua vahine apî ra e: “Ee, eiaha na orua e haere.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi phải đi, người phụ nữ trẻ này nài nỉ: “Xin đừng đi vội.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tonu ke ma mavae ai, neʼe kole mamahi mai e te fafine: “Fakalelei kae ʼaua takolua mavae.
Xhosa[xh]
Xa sasisele siza kuhamba eli bhinqa liselula lasicenga lisithi: “Ncedani musani ukuhamba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó tó àkókò fún wa láti lọ, ọ̀dọ́mọbìnrin náà rọ̀ wá pé: “Ẹ jọ̀wọ́, ẹ má ì lọ.
Zulu[zu]
Lapho sekudingeka sihambe, lona wesifazane wasincenga: “Ngicela ningahambi.