Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ A slyšel jsem jeden hlas+ z rohů* zlatého oltáře,+ který je před Bohem, 14 jak říká šestému andělovi, který měl trubku: „Rozvaž ty čtyři anděly,+ kteří jsou spoutáni u velké řeky Eufratu.“
Danish[da]
+ Og jeg hørte en stemme+ fra hornene* på guldalteret+ der er foran Gud, 14 sige til den sjette engel, som havde trompeten: „Løs de fire engle+ som er bundet+ ved den store flod Euʹfrat.“
German[de]
+ Und ich hörte e i n e Stimme+ aus den Hörnern* des goldenen Altars+, der vor Gott steht, 14 zu dem sechsten Engel sagen, der die Trompete hatte: „Binde die vier Engel+ los, die an dem großen Strom Euphrat+ gebunden sind.“
English[en]
+ And I heard one voice+ out of the horns* of the golden altar+ that is before God 14 say to the sixth angel, who had the trumpet: “Untie the four angels+ that are bound+ at the great river Eu·phraʹtes.”
Spanish[es]
+ Y oí una voz,+ procedente de los cuernos* del altar de oro+ que está delante de Dios, 14 decir al sexto ángel, que tenía la trompeta: “Desata a los cuatro ángeles+ que están atados+ junto al gran río Éufrates”.
Finnish[fi]
+ Ja minä kuulin yhden äänen+ Jumalan edessä olevan kultaisen alttarin+ sarvista* 14 sanovan kuudennelle enkelille, jolla oli trumpetti: ”Päästä irti ne neljä enkeliä,+ jotka ovat sidottuina+ suuren Eufratvirran+ äärellä.”
French[fr]
Et j’ai entendu une voix+ venant des cornes* de l’autel d’or+ qui est devant Dieu 14 dire au sixième ange, qui avait la trompette : “ Détache les quatre anges+ qui sont liés+ près du grand fleuve Euphrate+.
Italian[it]
+ E udii una voce+ dai corni* dell’altare d’oro+ che è dinanzi a Dio 14 dire al sesto angelo, che aveva la tromba: “Sciogli i quattro angeli+ che sono legati+ presso il gran fiume Eufrate”.
Norwegian[nb]
+ Og jeg hørte en røst+ fra hornene* på gullalteret+ som er framfor Gud, 14 si til den sjette engelen, som hadde trompeten: «Løs de fire engler+ som er bundet+ ved den store elven Eufrat.»
Dutch[nl]
+ En ik hoorde één stem+ uit de hoornen* van het gouden altaar,+ dat voor Gods aangezicht staat, 14 tot de zesde engel, die de trompet had, zeggen: „Maak de vier engelen+ los die zijn vastgebonden+ bij de grote rivier de E̱u̱fraat.”
Portuguese[pt]
+ E ouvi uma voz,+ do meio dos chifres* do altar de ouro+ diante de Deus, 14 dizer ao sexto anjo, que tinha a trombeta: “Desata os quatro anjos+ que estão amarrados+ junto ao grande rio Eufrates.”
Swedish[sv]
+ Och jag hörde en röst+ från hornen* på det gyllene altaret+ som är inför Gud 14 säga till den sjätte ängeln, som hade trumpeten: ”Lös de fyra änglar+ som är bundna+ vid den stora floden Eufrat.”