Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir Habakuk gesê: “Skryf die visioen op, en sit dit duidelik op tafels uiteen, sodat die een wat daaruit voorlees dit vlot kan doen.”—Habakuk 2:2, NW.
Amharic[am]
ዕንባቆም እንደሚከተለው ተብሎ ነበር:- “የምገልጥልህን ራእይ ጻፍ፤ በቀላሉ እንዲነበብም አድርገህ በሰሌዳ ላይ ቅረጸው።” — ዕንባቆም 2: 2 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
قيل لحبقوق: «اكتب الرؤيا وانقشها على الالواح لكي يركض قارئها [«يقرأها بطلاقة،» عج].» — حبقوق ٢:٢.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan si Habacuc: “Isurat mo an bisyon, asin itala mo iyan nin malinaw sa mga tabla, tanganing an nagbabasa nin makosog kaiyan makabasa kaiyan nin marikas.” —Habacuc 2:2.
Bemba[bem]
Habakuki aebelwe ukuti: “Lembe cimonwa, no kulenga cimonekeshe pa cipampa ici, ku kuleka uulecibelenga abutukemo.”—Habakuki 2:2.
Bulgarian[bg]
На Авакум било казано: „Запиши видението и го изложи ясно върху плочки, за да може онзи, който го чете на глас, да може да чете гладко.“ — Авакум 2:2, NW.
Bislama[bi]
Habakuk i kasem tok ya se: “Raetemdaon vison ya, mo putum i stap klia long ol ston, blong man we i ridim tok ya wetem bigfala voes, bambae i save mekem olsem long fasin we i kliagud.” —Habakuk 2:2.
Bangla[bn]
হবক্কূককে বলা হয়েছিল: “এই দর্শনের কথা লিখ, সুস্পষ্ট করিয়া ফলকে খুদ, যে পাঠ করে, সে যেন দৌড়িতে পারে।”—হবক্কূক ২:২.
Cebuano[ceb]
Si Habacuc giingnan: “Isulat ang panan-awon, ug isulat nga matin-aw diha sa mga papan, aron kadtong magabasa ug kusog gikan niini mahimong magabasa niana nga larino.” —Habacuc 2:2.
Chuukese[chk]
Ei kapas a tori Apakuk: “Makkei kunaom, me affatatiu won sileit fau, pwe ewe emon mi osommong le allea epwe angoch lon.” —Apakuk 2:2.
Czech[cs]
Habakukovi bylo řečeno: „Zapiš vidění a jasně je předlož na tabulkách, aby ten, kdo z něho bude nahlas předčítat, mohl číst plynně.“ (Habakuk 2:2)
Danish[da]
Habakkuk blev befalet: „Skriv synet ned og lad det stå tydeligt på tavler, for at den der oplæser det kan gøre det flydende.“ — Habakkuk 2:2.
German[de]
Zu Habakuk wurde gesagt: „Schreib die Vision auf, und leg sie deutlich auf Tafeln dar, damit der davon Vorlesende es geläufig tun kann“ (Habakuk 2:2).
Ewe[ee]
Wogblɔ na Xabakuk be: “Ŋlɔ ŋutega la ɖi, eye naɖee ɖe kpe dzi, be wòanya xlẽ bɔbɔe.”—Xabakuk 2:2.
Efik[efi]
Ẹkesian Habakkuk ẹte: “Wet n̄kukụt emi, nyụn̄ kap enye sịn ke itiat n̄wed, man andikot enye ọsọp ukot.”—Habakkuk 2:2.
Greek[el]
Στον Αββακούμ ειπώθηκε το εξής: ‘Κατάγραψε το όραμα και έκθεσέ το καθαρά πάνω σε πλάκες, ώστε αυτός που το διαβάζει μεγαλόφωνα να μπορεί να το κάνει αυτό με ευχέρεια’.—Αββακούμ 2:2, ΜΝΚ.
English[en]
Habakkuk was told: “Write down the vision, and set it out plainly upon tablets, in order that the one reading aloud from it may do so fluently.”—Habakkuk 2:2.
Spanish[es]
A Habacuc se le dijo: “Escribe la visión, y ponla claramente sobre tablas, para que el que lea de ella en voz alta lo haga con afluencia”. (Habacuc 2:2.)
Estonian[et]
Habakukile ütles Jumal: „Kirjuta üles nägemus ja tähenda selgesti lauakeste peale, et see, kes seda loeb, võiks joosta!” (Habakuk 2:2).
Persian[fa]
به حبقوق گفته شد: «آنچه به تو نشان میدهم با خطی درشت و خوانا بر تختهسنگی بنویس تا هرکس بتواند با یک نگاه آن را بخواند.»—حبقوق ۲:۲ ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Habakukille sanottiin: ”Kirjoita näky muistiin ja merkitse se selvästi tauluihin, jotta siitä ääneen lukeva voi edetä sujuvasti.” (Habakuk 2: 2.)
French[fr]
Habaqouq s’est entendu dire : “ Écris la vision, et présente- la clairement sur des tablettes, afin que celui qui y lit à haute voix puisse la lire couramment. ” — Habaqouq 2:2.
Ga[gaa]
Akɛɛ Habakuk akɛ: “Ŋmaa ninaa lɛ, ni okpɛ yɛ tɛ-taoi anɔ, koni anyɛ akane oya.”—Habakuk 2:2.
Hebrew[he]
נאמר לחבקוק: ”כתוב חזון ובאר על הלוחות למען ירוץ קורא בו” (חבקוק ב’:2).
Hindi[hi]
हबक्कूक को बोला गया: “दर्शन की बातें लिख दे; वरन पटियाओं पर साफ़ साफ़ लिख दे कि दौड़ते हुए भी वे सहज से पढ़ी जाएं।”—हबक्कूक २:२.
Hiligaynon[hil]
Si Habacuc ginsugo: “Isulat ang palanan-awon, kag ibutang ini sing maathag sa mga tapitapi, agod nga ang isa nga nagabasa sa sini magabasa sini sing talunsay.” —Habacuc 2:2.
Croatian[hr]
Habakuku je bilo rečeno: “Piši utvaru, i da bude razgovijetno na pločama da se lako čita” (Habakuk 2:2).
Hungarian[hu]
Habakuknak ezt mondta Isten: „Írd fel e látomást, és vésd táblákra, hogy könnyen olvasható legyen” (Habakuk 2:2).
Indonesian[id]
Habakuk diberi tahu, ”Tuliskanlah penglihatan itu dan ukirkanlah itu pada loh-loh, supaya orang sambil lalu dapat membacanya.” —Habakuk 2:2.
Iloko[ilo]
Naibaga ken Habacuc: “Isuratmo ti sirmata, ket aramidem a nabatad kadagiti tapi, tapno napardas koma a basaen.” —Habacuc 2:2.
Icelandic[is]
Habakkuk var sagt: „Skrifa þú vitrunina upp og letra svo skýrt á spjöldin, að lesa megi viðstöðulaust.“ — Habakkuk 2:2.
Italian[it]
Ad Abacuc fu detto: “Scrivi la visione, e disponila in modo chiaro su tavolette, affinché chi vi legge ad alta voce vi legga correntemente”. — Abacuc 2:2.
Japanese[ja]
ハバククは,「この幻を書き記し,それを書き板の上にはっきりしたためて,朗読する者がそれを流ちょうに読めるようにせよ」と命じられました。 ―ハバクク 2:2。
Georgian[ka]
აბაკუმისთვის ნათქვამი იყო: „ჩაწერე ხილვა და ფიქალებზე ამოკვეთე, რომ სწრაფად წაიკითხოს მკითხველმა“ (აბაკუმი 2:2).
Korean[ko]
“너는 이 묵시[“환상”]를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라.”—하박국 2:2, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
Аввакумга: «Аянды жаз жана окуган адам оңой окуй алсын үчүн, тактайларга дааналап чегип кой»,— делген (Аввакум 2:2).
Lingala[ln]
Balobaki na Habakuku ete: “Komá emonaneli, monisá yango polele na bikomelo, ete ye oyo akotánga yango atánga polele.” —Habakuku 2:2, NW.
Lithuanian[lt]
Habakukui buvo pasakyta: „Rašyk regėjimą ir išdėstyk jį plokštėse, kad būtų galima jį greitai skaityti“ (Habakuko 2:2).
Latvian[lv]
Habakukam tika sacīts: ”Apraksti tevis redzēto parādību un uzraksti to uz plāksnēm un pie tam skaidri, lai to ikviens viegli lasa.” (Habakuka 2:2.)
Malagasy[mg]
Nilazana toy izao i Habakoka: “Soraty ny fahitana, ka ataovy velona tsara ny soratra eo amin’ny fàfana, mba ho azon’ny mihazakazaka hovakina aza.” — Habakoka 2:2.
Marshallese[mh]
Rar jiroñ Habakkuk: “Je vision eo, im likiti ion dekã ko remeoeo, bwe juõn eo ej konono jeni ilo ellaj en maroñ kõmmõn eindein ilo melak.” —Habakkuk 2:2.
Macedonian[mk]
На Авакум му било речено: „Запиши го видението и одбележи го на плочи јасно, та оној, што ќе чита, да може да го прочита“ (Авакум 2:2).
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക്കിനോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു: “നീ ദർശനം എഴുതുക; ഓടിച്ചു വായിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അതു പലകയിൽ തെളിവായി വരെക്കുക.”—ഹബക്കൂക് 2:2.
Marathi[mr]
हबक्कूकला सांगण्यात आले: ‘हा दृष्टान्त लिहून काढ, पाट्यांवर ठळक लिही; म्हणजे कोणालाही तो वाचता येईल.’—हबक्कूक २:२.
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ်အား “ဖတ်သောသူသည် ပြေးလျက်ဖတ်နိုင်အောင်၊ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို သင်ပုန်းပေါ်မှာအက္ခရာတင်၍ရေးမှတ်လော့” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။—ဟဗက္ကုတ် ၂:၂။
Norwegian[nb]
Det ble sagt til Habakkuk: «Skriv synet ned og sett det tydelig opp på tavler, så den som leser opp fra det, kan gjøre det flytende.» — Habakkuk 2: 2.
Dutch[nl]
Habakuk kreeg te horen: „Schrijf het visioen op en zet het duidelijk op tafelen, opdat wie ervan voorleest, dit vloeiend kan doen.” — Habakuk 2:2.
Northern Sotho[nso]
Habakuku o ile a botšwa gore: “Ngwala pônô yé; tša yôna O di tlôkê mamating, di balêxê ka pelá.”—Habakuku 2:2.
Nyanja[ny]
Habakuku anauzidwa kuti: “Lembera masomphenyawo, nuwachenutse pamagome, kuti awaŵerenge mofulumira.” —Habakuku 2:2.
Papiamento[pap]
Dios a bisa Habacuc: “Skirbi e vision, i pon’é cu claridad riba tablanan, pa esun cu ta lesa na bos haltu for di dje por haci esei cu afluencia.”—Habacuc 2:2.
Polish[pl]
Habakukowi powiedziano: „Zapisz to widzenie, na tabliczkach je wyryj, tak by każdy mógł je łatwo przeczytać” (Habakuka 2:2, BT).
Pohnpeian[pon]
Mahsan kohwong Apakuk: “Ntingihdi pohn ekei pelien takai dahme I pahn mahsaniong uhk, pwe aramas en kak mengeiki wadek.” —Apakuk 2:2.
Portuguese[pt]
Ordenou-se a Habacuque: “Escreve a visão e assenta-a de modo claro em tábuas, para que aquele que a lê alto possa fazê-lo fluentemente.” — Habacuque 2:2.
Romanian[ro]
Lui Habacuc i s-a spus: „Scrie viziunea şi graveaz-o pe table, ca să se poată citi uşor!“ — Habacuc 2:2.
Russian[ru]
Аввакуму было сказано: «Запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать» (Аввакум 2:2).
Slovak[sk]
Habakukovi bolo povedané: „Zapíš videnie a jasne ho predlož na tabuľkách, aby ten, kto z neho bude nahlas čítať, mohol čítať plynule.“ — Habakuk 2:2.
Slovenian[sl]
Habakuku je bilo naročeno: »Zapiši videnje in vreži ga v plošče, da bo z lahkoto prebral, kdor bo bral.« (Habakuk 2:2, SSP)
Samoan[sm]
Na taʻu atu ia Sapakuka e faapea: “Ia e tusi le faaaliga, ia e togitogi i papa, ina ia mafai e lē na te faitauina mai ma le leo tele ona faitau ma le sologa lelei.”—Sapakuka 2:2, NW.
Shona[sn]
Habhakuki akaudzwa kuti: “Nyora zvawaratidzwa, zvionekwe kwazvo pamahwendefa, kuti zvigone kurahwa nounomhanya.”—Habhakuki 2:2.
Albanian[sq]
Habakukut iu tha: «Shkruaje vegimin dhe gdhende mbi rrasa, që të mund të lexohet lirshëm.» —Habakuku 2:2.
Serbian[sr]
Avakumu je bilo rečeno: „Napiši proročanstvo, izreži ga na pločama, da se lakše čita“ (Avakum 2:2).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi Habakuk: „Skrifi a fisjoen, èn skrifi en krin na tapoe den ston tafra, so taki a sma di e leisi en nanga wan tranga sten, kan doe disi grati.” — Habakuk 2:2.
Southern Sotho[st]
Habakuke o ile a bolelloa: “Ngola tšenolo, e betle mamatjaneng, hore ea balang a e bale habonolo.”—Habakuke 2:2.
Swedish[sv]
Gud sade till exempel till Habackuk: ”Skriv ner synen, och framställ den tydligt på tavlor, för att den som läser högt därur må göra det flytande.” — Habackuk 2:2.
Swahili[sw]
Habakuki aliambiwa hivi: “Iandike njozi [“ono,” NW] ukaifanye iwe wazi sana katika vibao, ili aisomaye apate kuisoma kama maji.”—Habakuki 2:2.
Tamil[ta]
ஆபகூக்கிடம் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது: “நீ தரிசனத்தை எழுதி, அதைக் கடந்தோடுகிறவன் வாசிக்கும்படிப் பலகைகளிலே தீர்க்கமாக வரை.”—ஆபகூக் 2:2.
Telugu[te]
హబక్కూకుకు ఇలా చెప్పబడింది: “చదువువాడు పరుగెత్తుచు [“అనర్గళంగా,” NW] చదువ వీలగునట్లు నీవు ఆ దర్శన విషయమును పలకమీద స్పష్టముగా వ్రాయుము.”—హబక్కూకు 2:2.
Thai[th]
ฮะบาฆูค ได้ รับ คํา สั่ง ว่า “จง เขียน เนื้อ ความ นิมิต ลง ไว้ ที่ แผ่น จารึก ให้ กระจ่าง ตา เพื่อ ว่า คน ที่ อ่าน ดัง ๆ จาก แผ่น จารึก นั้น จะ ได้ อ่าน คล่อง.”—ฮะบาฆูค 2:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinabihan si Habacuc: “Isulat mo ang pangitain, at iukit mo na malinaw sa mga tapyas na bato, upang siyang bumabasa nang malakas ay basahin iyon nang maliwanag.” —Habacuc 2:2.
Tswana[tn]
Habakuke o ne a bolelelwa jaana: “Kwala ponatshegelo e, o e dire gore e bonale sentle mo dimating tsa kwalelo, gore motho a tle a e bale a ntse a taboga.”—Habakuke 2:2.
Tok Pisin[tpi]
God i bin tokim Habakuk olsem: “Yu raitim gut dispela tok long wanpela hap ston na wanem man i laik ritim, em i ken lukim gut.” —Habakuk 2:2.
Turkish[tr]
Habakkuk’a şunlar söylendi: “Rüyeti yaz, ve levhaların üzerine açıkça kaz da, onu okuyan koşsun.”—Habakkuk 2:2.
Tsonga[ts]
Habakuku u byeriwile: “Ṭala hlav̌utelo, yi v̌atle mahantini, leŝaku l’a yi hlayaka a yi hlaya hi ku ṭuṭuma.”—Habakuku 2:2.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Habakuk sɛ: “Kyerɛw adehu no, na kyerɛkyerɛ mu gu abopon so, na wɔanya no akanye ahoɔhare so.”—Habakuk 2:2.
Tahitian[ty]
Ua faauehia o Habakuka e: “A papai na i te orama ia itea-noa-hia i nia i te mau papairaa ra, ia [“ohie,” MN] noa te taata ia taio ra.”—Habakuka 2:2.
Ukrainian[uk]
Авакумові було сказано: «Напиши це видіння і поясни на таблицях, щоб читач його легко читав» (Авакума 2:2).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời bảo Ha-ba-cúc: “Người khá chép lấy sự hiện-thấy, và rõ-rệt nó ra trên bảng, hầu cho người đương chạy đọc được” (Ha-ba-cúc 2:2).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei kia Hapakuke: “Tohi te meʼa ʼaē neʼe hā, pea tohi fakalelei ki he ʼu maka, ke feala kia ia ʼaē ʼe ina lau leʼolahi ke faigafua tana lau.” —Hapakuke 2:2.
Xhosa[xh]
UHabhakuki waxelelwa oku: “Bhala umbono, uwukrole kakuhle emacwecweni, ukuze abaleke owulesayo.”—Habhakuki 2:2.
Yapese[yap]
Kan nog ngak Habakkuk ni gaar: “Mu yoloy nga daken yungi tafel e pi n’en ni ku gog ngom, ya nge mom nni bieg.” —Habakkuk 2:2.
Yoruba[yo]
A sọ fún Hábákúkù pé: “Kọ ìran náà, kí o sì hàn án lára wàláà, kí ẹni tí ń kà á, lè máa sáré.”—Hábákúkù 2:2.
Chinese[zh]
耶和华吩咐哈巴谷说:“将这默示明明地写在版上,使读的人容易读。”——哈巴谷书2:2。
Zulu[zu]
UHabakuki watshelwa: “Wulobe umbono, uwuqophe ezibhebheni ukuba kufundwe kalula.”—Habakuki 2:2.