Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitdaging word in Jesaja 43:9 tot die gode van die nasies gerig?
Amharic[am]
ኢሳይያስ 43: 9 ላይ ለአሕዛብ አማልክት የቀረበላቸው ግድድር ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İşaya 43:9 ayəsində Yehova insanların ibadət etdiyi tanrıları məhkəməyə necə çağırır?
Central Bikol[bcl]
Sa Isaias 43: 9, anong angat an itinatao sa mga dios kan mga nasyon?
Bemba[bem]
Pali Esaya 43:9, Yehova asonsomba shani tulesa twa nko?
Bulgarian[bg]
Какво предизвикателство е отправено към боговете на народите в Исаия 43:9?
Bislama[bi]
Long Aesea 43:9, Jeova i singaot ol god blong ol kantri blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 43: 9, unsang hagit ang giluwatan batok sa mga diyos sa mga nasod?
Seselwa Creole French[crs]
Dan Izai 43:9, ki defi ki ti ganny lanse avek bann bondye bann nasyon?
Czech[cs]
Jaká výzva bohům národů je vyjádřena u Izajáše 43:9?
Danish[da]
Hvilken udfordring gælder alle nationernes guder, som nævnt i Esajas 43:9?
German[de]
Wozu werden die Götter der Nationen in Jesaja 43:9 herausgefordert?
Ewe[ee]
Le Yesaya 43:9 la, gbetɔame kae dze ŋgɔ dukɔwo ƒe mawuwo?
Efik[efi]
Ke Isaiah 43:9, nso n̄kpọ-ata ke ẹnịm mme abasi mme idụt ke iso?
Greek[el]
Στο εδάφιο Ησαΐας 43:9, ποια πρόκληση απευθύνεται στους θεούς των εθνών;
English[en]
At Isaiah 43:9, what challenge is issued to the gods of the nations?
Spanish[es]
¿Qué desafío se lanza en Isaías 43:9 a los dioses de las naciones?
Estonian[et]
Milline väljakutse esitatakse rahvaste jumalatele tekstis Jesaja 43:9?
Finnish[fi]
Mikä haaste esitetään kansakuntien jumalille Jesajan 43:9:ssä?
French[fr]
En Isaïe 43:9, quel défi est lancé aux dieux des nations ?
Ga[gaa]
Mɛɛ mpoa atswa jeŋmaji anyɔŋmɔi lɛ yɛ Yesaia 43:9 lɛ?
Hindi[hi]
यशायाह 43:9 में, अन्यजातियों के देवताओं को कैसे ललकारा गया है?
Hiligaynon[hil]
Sa Isaias 43: 9, ano ang hangkat sa mga dios sang mga pungsod?
Croatian[hr]
Koji je izazov upućen bogovima naroda u Izaiji 43:9?
Hungarian[hu]
Milyen kihívást intéz az Ézsaiás 43:9 a nemzetek isteneihez?
Indonesian[id]
Di Yesaya 43:9, tantangan apa diajukan kepada allah bangsa-bangsa?
Iloko[ilo]
Iti Isaias 43:9, ania a karit ti naidiaya kadagiti didiosen dagiti nasion?
Icelandic[is]
Hvaða áskorun til guða þjóðanna er að finna í Jesaja 43:9?
Italian[it]
In Isaia 43:9 quale sfida viene lanciata agli dèi delle nazioni?
Japanese[ja]
イザヤ 43章9節で,諸国民の神々に対してどんな挑戦がなされていますか。[
Kazakh[kk]
Ишая 43:9-да Ехоба, халықтар табынып жүрген құдайларды қалай сотқа шақырады?
Korean[ko]
이사야 43:9에서는, 나라들의 신들에 대한 어떤 도전이 나오는가?
Lingala[ln]
Na Yisaya 43:9, ntembe nini babɛtɛli banzambe ya mabota?
Lozi[loz]
Kwa Isaya 43:9, ki ifi memo ye fitiswa kwa milimu ya macaba?
Lithuanian[lt]
Koks iššūkis Izaijo 43:9 metamas tautų dievams?
Luvale[lue]
Mazu akwivwisa woma muka valwezele tulunga vavaka-mafuchi aze atwama hali Isaya 43:9?
Latvian[lv]
Kāds izaicinājums tiek mests tautu dieviem, kā var lasīt Jesajas 43:9?
Morisyen[mfe]
Dan Izai 43:9, ki defi Zeova finn lans bann bondye bann nasyon?
Malagasy[mg]
Inona no fihantsiana alefa ho an’ireo andriamanitry ny firenena, araka ny Isaia 43:9?
Marshallese[mh]
Ilo Aiseia 43:9, aitwerõk ta eo kar leloke ñan anij ko an ailiñ ko?
Macedonian[mk]
Во Исаија 43:9, каков предизвик им е упатен на боговите на нациите?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 43: 9-ൽ ജനതകളുടെ ദൈവങ്ങളോട് എന്തു വെല്ലുവിളി മുഴക്കിയിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
यशया ४३:९ येथे राष्ट्रांच्या देवांना कोणते आव्हान देण्यात आले आहे?
Norwegian[nb]
Hvordan blir nasjonenes guder utfordret, ifølge Jesaja 43: 9?
Niuean[niu]
He Isaia 43:9, ko e heigoa e matakutakuina ne fakatoka ke he tau atua he tau motu?
Dutch[nl]
Waartoe worden de goden van de natiën in Jesaja 43:9 uitgedaagd?
Northern Sotho[nso]
Go Jesaya 43:9, ke tlhohlo efe yeo e lebišwago go medimo ya ditšhaba?
Nyanja[ny]
Pa Yesaya 43:9 kodi milungu yomwe anthu amailambira ikutokosedwa motani?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 43:9 ਵਿਚ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki desafio Isaías 43:9 ta ekspresá na e diosnan dje nashonnan?
Polish[pl]
Jakie wyzwanie zanotowane w Księdze Izajasza 43:9 rzucono bogom narodów?
Pohnpeian[pon]
Nan Aiseia 43: 9, dahme koht en wehi kan anahne kadehdehda?
Portuguese[pt]
Em Isaías 43:9, que desafio é lançado aos deuses das nações?
Rundi[rn]
Muri Yesaya 43:9, ni gute Yehova ahiga n’imana z’amahanga?
Romanian[ro]
Ce provocare lansează Iehova dumnezeilor naţiunilor în Isaia 43:9?
Russian[ru]
Как в Исаии 43:9 Иегова вызывает на суд богов, которым поклоняются народы?
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 43:9, ni gute imana z’amahanga zashotowe?
Sango[sg]
Na yâ mbeti ti Esaïe 43:9, kota tënë wa a zia na gbele anzapa ti amara?
Slovak[sk]
Aká výzva je predkladaná bohom národov v Izaiášovi 43:9?
Slovenian[sl]
Kakšen poziv je v Izaiju 43:9 namenjen bogovom narodov?
Samoan[sm]
I le Isaia 43:9, o le ā le luʻi na tuuina atu i atua o nuu ese?
Shona[sn]
Pana Isaya 43:9, muedzoi unoiswa pana vanamwari vemarudzi?
Albanian[sq]
Tek Isaia 43:9, çfarë sfide u bëhet perëndive të kombeve?
Serbian[sr]
U Isaiji 43:9, koji je izazov upućen bogovima naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado e tyalensi den gado fu den nâsi na Yesaya 43:9?
Southern Sotho[st]
Melimo ea lichaba e phephetsoa joang ho Esaia 43:9?
Swedish[sv]
Vilken utmaning ställs nationernas gudar inför i Jesaja 43:9?
Swahili[sw]
Kwenye Isaya 43:9, miungu ya mataifa inapewa mwito gani wa ushindani?
Tamil[ta]
ஏசாயா 43:9-ல் (தி. மொ.) தேசங்களின் தெய்வங்களுக்கு என்ன சவால் விடப்படுகிறது?
Telugu[te]
యెషయా 43:9లో, అన్యజనుల దేవుళ్ళకు ఏ సవాలు చేయబడుతోంది?
Thai[th]
ที่ ยะซายา 43:9 มี การ ยก ประเด็น อะไร ขึ้น มา ท้าทาย พระเจ้า ทั้ง หลาย ของ นานา ชาติ?
Tagalog[tl]
Sa Isaias 43: 9, anong hamon ang iniharap sa mga diyos ng mga bansa?
Tswana[tn]
Mo go Isaia 43:9, ke kgwetlho efe e e newang medimo ya ditšhaba?
Turkish[tr]
İşaya 43:9’da, milletlerin tanrılarına nasıl meydan okunuyor?
Tsonga[ts]
Eka Esaya 43:9, hi wihi ntlhontlho lowu tisiwaka eka swikwembu swa matiko?
Twi[tw]
Mpoa bɛn na wotwa amanaman anyame no wɔ Yesaia 43:9?
Tahitian[ty]
Ia au i te Isaia 43:9, eaha tei titauhia i te mau atua o te mau nunaa ia rave?
Ukrainian[uk]
У чому полягає виклик, зроблений богам народів, про який говориться в Ісаї 43:9?
Venda[ve]
Kha Yesaya 43:9, ndi khaedu ifhio yo itelwaho midzimu ya dzitshaka?
Vietnamese[vi]
Nơi Ê-sai 43:9, sự thách thức nào đã được đưa ra cho thần của các nước?
Xhosa[xh]
KuIsaya 43:9, luluphi ucelomngeni oluya koothixo beentlanga?
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Aísáyà 43:9, ìpèníjà wo ni a nawọ́ rẹ̀ sí àwọn ọlọ́run orílẹ̀-èdè?
Chinese[zh]
以赛亚书43:9,上帝向列国的神祇提出什么挑战?[
Zulu[zu]
Ku-Isaya 43:9, onkulunkulu bezizwe babekelwa yiphi inselele?