Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما مع رفيقة زواجهم فان ابسط شيء يمكن ان يسخطهم بشكل عنيف — وجبة طعام غير مُعدَّة في الموعد المحدَّد، النوع الخاطئ من الوجبات، طراز فستانها ليس وفق ذوقه، تريد ان تشاهد على التلفزيون شيئا وهو شيئا آخر.
Danish[da]
Men når det gælder konen skal der ikke ret meget til før de flyver i flint. Det er tilstrækkeligt at maden ikke er færdig til tiden, at det ikke er hans livret hun har lavet, at hun har en kjole på han ikke bryder sig om, eller at hun vil se en anden tv-udsendelse end han.
German[de]
Doch im Umgang mit ihrer Frau kann die kleinste Kleinigkeit sie in rasende Wut versetzen — eine Mahlzeit, die nicht rechtzeitig zubereitet wurde, eine Mahlzeit, die sie nicht mögen, ein Kleid, das ihnen nicht gefällt, oder der Wunsch der Frau, sich eine andere Fernsehsendung als ihr Mann anzusehen.
Greek[el]
Κι όμως, με τη γαμήλιο σύντροφό τους, και το παραμικρό πράγμα μπορεί να γίνει αιτία να εξαγριωθούν—το φαγητό που δεν είναι έτοιμο στην ώρα του ή που δεν είναι αυτό που θα ήθελε εκείνος, το φόρεμά της που δεν του αρέσει, το ότι εκείνη θέλει να παρακολουθήσει κάποιο πρόγραμμα στην τηλεόραση την ίδια ώρα που εκείνος θέλει να δει κάποιο άλλο.
English[en]
With their marriage mate, however, the slightest thing can send them off into a violent rage —a meal not prepared on time, the wrong kind of meal, the style of her dress not to his liking, she wants to watch one thing on television and he something else.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando tratan con su mujer, se encolerizan por los motivos más insignificantes, como por ejemplo, el que la comida no esté lista a la hora, no le haya preparado la clase de comida que desea, no le guste el estilo del vestido que lleva, ella quiere ver un programa de televisión y él otro.
Finnish[fi]
Mutta kun he ovat aviopuolisonsa kanssa, niin jokin mitättömän pieni asia voi saada heidät raivon valtaan: ruoan viipyminen, vääränlaisen ruoan laittaminen, tyytymättömyys vaimon pukeutumistyyliin tai se, että vaimo haluaisi katsoa televisiosta jotakin tiettyä ohjelmaa ja hän jotakin muuta.
French[fr]
En revanche, quand il s’agit de leur conjoint, ils peuvent entrer dans une rage folle à la moindre contrariété — un repas servi en retard, un plat ou une robe qui n’est pas à leur goût, un désaccord sur le choix d’une émission de télévision.
Croatian[hr]
Međutim, kad je bračni drug u pitanju, najneznatnija stvar može kod njih prouzročiti žestoki gnjev — jelo koje nije pripremljeno na vrijeme, krivi jelovnik, model haljine koji im se ne sviđa, ona želi gledati na televiziji jedan program a on neki drugi.
Indonesian[id]
Tetapi dengan istri mereka, hal yang terkecil dapat membuat mereka menjadi sangat kejam—makanan yang tidak disajikan pada waktunya, masakan yang kurang cocok dengan selera, model baju sang istri yang kurang disukainya, istri ingin menonton acara televisi yang berbeda dari pilihannya.
Italian[it]
Col coniuge, però, basta il minimo contrattempo per provocare in loro una reazione furiosa e violenta: un pasto che non è pronto in tempo, la pietanza non indovinata, l’abito non di suo gusto che la moglie indossa, il fatto che lei voglia guardare un programma televisivo e lui un altro.
Japanese[ja]
しかし,配偶者に対しては,食事を時間どおりに準備しなかったとか,献立が気に食わないとか,服装が自分の好みに合わないとか,自分はほかのテレビ番組を見たいとかいった,ほんのささいなことで腹を立て,暴力を振るう場合があります。
Korean[ko]
하지만, 자신의 배우자에게는, 아주 사소한 일—제때에 식사를 준비하지 않은 것, 음식의 종류가 잘못된 것, 아내의 옷차림이 자기 기호에 맞지 않는 것, 아내가 자기와 다른 텔레비전 프로를 보려고 하는 것 따위—로도 폭력적인 분노를 터뜨릴 수 있다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ തങ്ങളുടെ വിവാഹഇണയുടെ സംഗതിയിൽ ഒരു ചെറിയ കാര്യം മതി അവരെ കോപാവേശം കൊള്ളിക്കാൻ—സമയത്ത് പാകം ചെയ്യാതെപോയ ഊണ്, മോശമായ ഭക്ഷണം, തന്റെ ഇഷ്ടത്തിനു യോജിക്കാത്ത ഭാര്യയുടെ ചമയം, ടെലിവിഷനിൽ അവർ ഒന്നും അയാൾ മറെറാന്നും കാണാനിഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥിതി എന്നിവയെല്ലാം തന്നെ.
Norwegian[nb]
Men når det gjelder ektefellen, kan selv den minste ting utløse et voldsomt raseri — kanskje et måltid som ikke er ferdig til rett tid, eller som var annerledes enn han hadde ventet, at hun har på seg en kjole som ikke faller i smak, eller at hun vil se et annet TV-program enn ham.
Dutch[nl]
Wanneer het echter hun huwelijkspartner betreft, kan de kleinste kleinigheid — een maaltijd die niet op tijd klaar is, een verkeerd gekozen maaltijd, de stijl van haar kleding die hem niet zint en haar wens om naar iets anders op de televisie te kijken dan hij — een gewelddadige woedeaanval ontketenen.
Portuguese[pt]
Com seu cônjuge, porém, a mínima coisa pode provocar neles um acesso de ira violenta − uma refeição que não fica pronta na hora, uma refeição de que não gostam, não gostarem do modelo do vestido da esposa, ou ela querer ver um programa na TV, e ele outro.
Russian[ru]
Однако в обращении со своей женой малейший пустяк может вызвать бешенную ярость — не вовремя приготовленная или не желаемая им пища, платье, которое ему не нравится, или желание жены посмотреть другую телевизионную передачу.
Slovenian[sl]
Ko pa so skupaj s svojimi ženami, jih lahko že najmanjša stvar tako razjezi, da postanejo nasilni; to je lahko nepravočasno pripravljeno kosilo, nepriljubljena jed, če jim ni všeč ženina obleka, kadar ona želi na televiziji gledati nekaj drugega kot on.
Serbian[sr]
Sa njihovim bračnim drugom, međutim, najneznatnija stvar može kod njih da izazove žestoki gnjev — jelo koje nije pripremljeno na vreme, ili po njegovoj volji, model haljine koji mu se ne sviđa, želja da ona gleda drugi televizijski program.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho balekane ba bona ba lenyalo, ntho e nyenyane feela e ka etsa hore ba phasolohe ka bohale—lijo tse sa phehoang ka nako, mofuta o fosahetseng oa lijo, moaparo oa mosali oo a sa o rateng, ho shebella ha mosali ntho e ’ngoe thelevisheneng ha eena a batla ho shebella ho hong.
Swedish[sv]
När det gäller deras äktenskapspartner kan emellertid den minsta sak utlösa ett raseriutbrott — att maten inte är färdig i tid, att maten inte passar honom, att hennes klänning inte faller honom i smaken, att hon vill titta på ett TV-program och han på ett annat.
Tamil[ta]
எனினும் தங்களுடைய திருமண துணைவியின் விஷயத்திலோ, ஒரு சிறிய காரியம்கூட அவர்களைத் தீவிரமான கோபத்திற்குக் கொண்டுவிட்டுவிடும்—நேரத்துக்கு தயார் செய்யப்படாத உணவு, பிடிக்காத உணவு, அவன் விரும்பாத விதத்தில் அமைந்த அவளுடைய உடை, தொலைக்காட்சியில் அவள் ஒரு நிகழ்ச்சியை பார்க்க விரும்பும்பொழுது அவன் வேறு ஒன்றைப் பார்க்க விரும்புவது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kanilang kabiyak ang pinakamaliit na bagay ay maaaring magpagalit sa kanila —pagkaing hindi naihanda sa oras, ang maling klase ng pagkain, ang istilo ng damit ng babae na hindi niya gusto, nais ng babae na panoorin ang isang bagay sa telebisyon at iba naman ang nais niyang mapanood.
Tahitian[ty]
I nia râ i to ratou hoa faaipoipo, e riro ïa ratou i te riri taue noa no te hoê hape iti haihai roa — ei hi‘oraa, ia mairi te hora tamaaraa, ia ore ratou e au i te hoê maa aore ra i te hoê ahu, aore ra ia hinaaro ana‘e te vahine e hi‘o i te hoê hoho‘a i roto i te afata teata, area o ’na ra i te tahi atu ïa hoho‘a.
Zulu[zu]
Nokho, kubangane bawo bomshado into encane ingawabangela abe nentukuthelo yobudlova—ukudla okungalungiswanga ngesikhathi, uhlobo lokudla angaluthandi, indlela yokugqoka kwakhe angayithandi, omunye ufuna ukubukela okunye kuyithelevishini nomunye okuthile okuhlukile.