Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، أنا لست مرتاحة بالصمت المزعج وأنت لا تجاريني في المحادثة
Bulgarian[bg]
Не ми е удобно с неудобното мълчание, а ти не си особено разговорлив.
Czech[cs]
No, necítím se dobře, když je kolem mě ticho a ty mě tvou snahou o konverzaci moc neuspokojuješ.
Greek[el]
Δεν αισθάνομαι καλά με την νεκρική σιγή, και εσύ δεν ανοίγεις καθόλου κουβέντα.
English[en]
Well, I'm just notvery comfortable with uncomfortable silence, and you're not exactly keeping up with your end of the conversation.
Spanish[es]
Bueno, Lo unico es que no estoy comoda con este incomodo silencio, y tu no eres muy hablador que digamos.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi ebameeldiv vaikus ning sa ei räägi just palju.
Finnish[fi]
En pidä epämukavasta hiljaisuudesta, etkä hoida osaasi keskustelussa.
French[fr]
Eh bien, je ne suis pas très confortable avec les silences pesants, et vous n'avez pas une très grande conversation.
Hebrew[he]
פשוט לא נוח לי בשתיקות מעיקות ואתה לא בדיוק עושה את הצד שלך בשיחה.
Croatian[hr]
Nije mi baš udobno u ne udobnoj tišini, a ti nisi baš pričljiv.
Hungarian[hu]
Igen, csak nem szeretem a nyomasztó csendet, és te nem igazán tartasz lépést a beszélgetésünkkel.
Indonesian[id]
Aku hanya tidak nyaman dengan suasana diam, dan kau tidak mengikuti dengan akhir dari percakapanmu.
Italian[it]
Beh... non mi trovo molto a mio agio nel silenzio, e tu non stai esattamente contribuendo alla conversazione.
Dutch[nl]
Ik kan nou eenmaal niet tegen stiltes...
Polish[pl]
Niezbyt lubię niewygodną ciszę, a ty niezbyt wiele mówisz.
Portuguese[pt]
Bem, é que não me sinto muito confortável com o silêncio e tu não estás a acompanhar muito bem o teu lado da conversa.
Romanian[ro]
Nu ma simt prea bine intr-o liniste deplina, si tu te pricepi foarte bine la terminarea conversatiei.
Russian[ru]
Я не слишком уютно себя чувствую, если наступает неловкое молчание, а ты не подхватываешь диалог.
Slovenian[sl]
Ob molku mi je zelo nelagodno. Ti pa nisi ravno zelo zgovoren.
Swedish[sv]
Jag är inte så bekväm med pinsam tystnad... och du pratar inte speciellt mycket precis.
Thai[th]
อืม, ฉันเพียงแค่ไม่สุขสบายเป็นอย่างยิ่งและไม่พอใจในความเงียบ และคุณก็ไม่ได้หยุดการพูดคุยของคุณอย่างจริงจัง
Turkish[tr]
Rahatsız sessizlikte rahat edemiyorum. Senin de pek hoşsohbet olduğun söylenemez.