Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vat hulle hul geld en projekte na ander mense toe, wat hulle beter kon dien.
Arabic[ar]
فاخذوا اموالهم و مشاريعهم الى آخرين يستطيعوا ان يقدمو لهم خدمة افضل
Bulgarian[bg]
Затова отнесоха своите пари и проекти при други, които щяха да им служат по-добре.
Bangla[bn]
তাই তারা তাদের অর্থ এবং প্রকল্প নিয়ে অন্যদের কাছে চলে যায় যারা তাদের ভালো সেবা দিতে পারবে।
Catalan[ca]
De manera que van dur els diners i els projectes a d'altres que els donessin un servei millor.
Czech[cs]
Klienti vzali peníze i projekty a dali je těm, kdo se o ně postará lépe.
Danish[da]
Så de tog deres penge og deres projekter og gav dem til andre, der ville arbejde for dem.
German[de]
Also nahmen sie ihr Geld und ihre Projekte mit zu anderen, deren Service besser war.
Greek[el]
Ετσι πήραν τα λεφτά και τις παραγγελίες τους και τα δώσανε σε άλλους που θα τους εξυπηρετούσαν καλύτερα.
English[en]
So they took their money and their projects to others who would serve them better.
Spanish[es]
Así que llevaron su dinero y sus proyectos a otros que les sirvieran mejor.
Estonian[et]
Nad võtsid oma raha ja projektid ning läksid sinna, kus neid paremini teenindati.
Persian[fa]
بنابراین آن ها پول هایشان را پس گرفتند و پروژه هایشان را پیش کسانی بردند که بهتر به آن ها خدمت می کردند.
Finnish[fi]
Joten he antoivat rahansa ja projektinsa toisille, jotka palvelisivat paremmin.
French[fr]
Ils ont donc pris leur budget et leurs projets pour les donner à d'autres qui s'occuperaient mieux d'eux.
Gujarati[gu]
એટલે એમણે એમના પૈસા અને પ્રોજેક્ટ એમને આપ્યા જેઓ એમની મારા કરતા વધારે સારી રીતે સેવા કરતા હતા.
Hebrew[he]
אז הם לקחו את כסף שלהם והפרוייקטים שלהם לכאלה שיכלו לשרת אותם טוב יותר
Croatian[hr]
I tako su oni odnijeli svoj novac i svoje projekte drugima koji su ih bolje služili.
Hungarian[hu]
Így elvitték a pénzüket és a projektjeiket másokhoz, akik jobban törődtek velük.
Armenian[hy]
Այսպիսով, նրանք տարան իրենց փողերն ու ծրագրերն այն ուրիշներին, ովքեր ավելի լավ կծառայեին իրենց:
Indonesian[id]
Sehingga mereka mencabut uang dan projek mereka ke pihak lain yang dapat melayani mereka lebih baik.
Italian[it]
Quindi hanno portato i loro soldi e i loro progetti ad altri che potevano aiutarli meglio.
Japanese[ja]
それで客たちはお金やプロジェクトをよりサービスの良い他社のところに持って行きました
Georgian[ka]
ამიტომ აიღეს თავიანთი ფული და პროექტები და წავიდნენ იქ, სადაც მათზე უკეთ იზრუნებდნენ.
Korean[ko]
결국 제 고객들은 일을 더 잘 할 수 있는 사람을 찾아서 다 옮겨갔어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەبەرئەوە پارەکەیان و پرۆژەکانیان وەرگرتەوە و دایان بە کەسانێک کە باشتر خزمەتیان بکات
Lithuanian[lt]
Tad jie savo pinigus ir projektus siūlydavo tiems, kuriems jie labiau rūpėjo.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi ar savu naudu un projektiem aizgāja pie tādiem, kas viņiem kalpotu labāk.
Macedonian[mk]
Па, тие ги земаа нивните пари и проекти и ги дадоа на други кои ќе им ги сработат подобро.
Mongolian[mn]
Тэд мөнгө, төслөө буцаан авч, үүнийг хийж чадах өөр хүнд өгсөн.
Marathi[mr]
त्यामुळे ते त्यांचे पैसे आणि प्रकल्प घेऊन गेले, अश्या लोकांकडे जे त्यांना चांगली सेवा देऊ शकत होते.
Malay[ms]
Lantas, mereka salurkan wang dan projek kepada orang yang boleh berkhidmat dengan lebih baik.
Norwegian[nb]
Så de tok pengene sine og prosjektene sine til andre som kunne ta bedre vare på dem.
Dutch[nl]
Ze brachten hun geld en hun projecten naar anderen die hen beter hielpen.
Polish[pl]
Przenieśli więc swoje pieniądze i swoje projekty do innych, którzy obsłużyli ich lepiej.
Portuguese[pt]
Então levaram o dinheiro e os projetos a outros que os podiam ajudar melhor.
Romanian[ro]
Aşa că şi-au luat banii şi proiectele şi s-au dus la alţii care erau de ajutor.
Russian[ru]
Они унесли свои деньги и проекты другим, которые лучше их обслуживали.
Slovak[sk]
A tak vzali svoje peniaze a projekty k iným, ktorí im budú slúžili lepšie.
Albanian[sq]
Kështu që ata morën paratë e veta dhe projektet e veta dhe shkuan te të tjerët që mund t'u shërbenin më mirë.
Serbian[sr]
Zato su svoj novac i projekte odneli drugima koji će im bolje služiti.
Tajik[tg]
Онхо пулхои худро аз бизнеси ман ба дигархое, ки барои онхо хубтар буд гузарониданд.
Thai[th]
ดังนั้น ลูกค้าจึงนําเงินของพวกเขาไปให้กับคนอื่นที่น่าจะบริการพวกเขาได้ดีกว่า
Turkish[tr]
Sadece kendime calisiyordum. ve projelerini ve paralarini aldilar ve onlara daha iyi hizmet verecek olanlara verdiler.
Ukrainian[uk]
Отож вони перенесли свої гроші та проекти до інших, хто краще здійснював їх побажання.
Uzbek[uz]
Shu sababli, ular pul va proyektlarini ularga xizmat ko'rsatadigan boshqa odamlarga olib bordi.
Vietnamese[vi]
Vì thế họ đã giao tiền và các dự án của họ cho người có thể đáp ứng tốt hơn cho họ.
Chinese[zh]
于是他们带着钱和计划到真正能服务他们的人那里去