Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Зны-зынла ауадаҩрақәа рахь икылнагоит хаҵеи-ԥҳәыси руаӡәк, ма рҩыџьагьы инамӡо акы ианақәгәыӷуа.
Acoli[ach]
5 Gin acel ma kare mukene kelo ayela i nyom en aye ka ngat acel nyo jo aryo ducu gitye ki gen mogo me mingo.
Afrikaans[af]
5 ’n Faktor wat soms tot probleme lei, is die onrealistiese verwagtinge wat een of albei huweliksmaats dalk koester.
Amharic[am]
5 አንዳንድ ጊዜ ችግር የሚፈጥረው ነገር አንደኛው ወይም ሁለቱም የትዳር ጓደኞች ከገሐዱ ዓለም ውጪ የሆኑ ነገሮች የሚጠብቁ መሆናቸው ነው።
Aymara[ay]
5 Yaqhip chacha warminakaxa, jaljtasas suma jakasiñax utjkaspa ukham amuyasipxi, ukatwa jan walinakax utjarakispa.
Azerbaijani[az]
5 Bə’zən çətinliklərə gətirib çıxaran amillərdən biri, ərin və ya arvadın, yaxud onların hər ikisinin həyata keçirilməsi mümkün olmayan ümidləridir.
Bashkir[ba]
5 Йыш ҡына ғаиләләге ауырлыҡтарға ирҙең йә ҡатындың, ә ҡайһы саҡта икеһенең дә, никахҡа ҡарата тормошҡа ашмай торған өмөттәр бағлауы сәбәпле.
Baoulé[bci]
5 Like nga ti yɛ wie liɛ’n ndɛnngan’n ba’n, yɛle kɛ aja’n nun’n, like nga yasua’n nin bla’n be kunndɛ i be wiengu’n i lika’n, awlanmannun’n sran kun kwlá yomɛn i sɔ like’n.
Central Bikol[bcl]
5 An sarong bagay na kun beses nagbubunga nin mga problema iyo an bakong realistikong mga paglaom kan saro o duwa sa mag-agom.
Bemba[bem]
5 Icintu cimo ico limo limo citungulula ku mafya caba kwenekela ifintu fya kwelenganya fye uko umo nelyo abaupana bonse babili bengaba na ko.
Bulgarian[bg]
5 Един фактор, който понякога води до проблеми, са нереалистичните очаквания, които имат единият или двамата брачни партньори.
Bislama[bi]
5 Wan samting we i save mekem problem i kamaot, hemia se hasban no waef, no tufala evriwan, i no tingbaot ol trufala samting long saed blong mared.
Bangla[bn]
৫ যে-একটা কারণে মাঝে মাঝে সমস্যার সৃষ্টি হয় তা হল, একজন বা উভয় বিবাহসঙ্গীর অবাস্তব প্রত্যাশা।
Cebuano[ceb]
5 Usa ka elemento nga usahay motultol ngadto sa mga suliran mao ang dili-reyalistikong mga pagdahom nga mahimong nabatonan sa usa o sa duha ka kapikas sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
5 Eú mettóch fán ekkóch a efisi osukosuk, ina án emén are iir me rúúemén eáni ekiek ese pwúng.
Chuwabu[chw]
5 Elobo modha txino enthukulela omakathamihoni ku ofuna dhilobo dhihinwodheya mmateloni.
Seselwa Creole French[crs]
5 En keksoz ki parfwa kree problenm se bann ekspektasyon ki pa rezonnab ki enn oubyen tou le de dimoun marye i kapab annan.
Czech[cs]
5 K problémům někdy vede to, že jeden z partnerů nebo i oba mají o manželství nereálné představy.
Chuvash[cv]
5 Хӑш-пӗр чухне мӑшӑрсем иккӗшӗ те е пӗри пулма пултарайманнине кӗтни йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратать.
Danish[da]
5 Noget der ofte skaber problemer er at den ene eller begge ægtefæller nærer urealistiske forventninger.
German[de]
5 Ein Faktor, der gelegentlich Probleme bereitet, sind unrealistische Erwartungen eines oder beider Ehepartner.
Ewe[ee]
5 Nane si hea kuxiwo vɛ ɣeaɖewoɣie nye srɔ̃tɔ ɖeka alo wo ame evea ƒe mɔkpɔkpɔ na nusiwo mele abe alesi wosusui ene o.
Greek[el]
5 Ένα στοιχείο που μερικές φορές οδηγεί σε προβλήματα είναι οι μη ρεαλιστικές προσδοκίες που μπορεί να έχει ο ένας ή και οι δυο γαμήλιοι σύντροφοι.
English[en]
5 An element that sometimes leads to problems is the unrealistic expectations that one or both of the marriage partners may have.
Spanish[es]
5 Un factor que a veces causa problemas son las expectativas irreales que abrigan los componentes de la pareja.
Estonian[et]
5 Üks tegur, mis mõnikord probleeme kaasa toob, on ühe või mõlema abielupartneri ebarealistlikud ootused.
Persian[fa]
۵ عاملی که گاهی منجر به مشکل میشود انتظارات غیرواقعبینانه است که حداقل یکی از طرفین در ازدواج ممکن است داشته باشد.
Finnish[fi]
5 Ongelmia tulee joskus siitä, että toisella aviopuolisolla tai molemmilla saattaa olla epärealistisia odotuksia.
Fijian[fj]
5 E dua na ka e dau vakavuleqa ke rui sivia tale beka na ka e namaka e dua se o rau ruarua na veiwatini.
French[fr]
5 Les attentes irréalistes de la part de l’un ou l’autre des conjoints, voire des deux, sont parfois à l’origine des problèmes.
Ga[gaa]
5 Nɔ ko ni bei pii lɛ ekɛ naagbai baa ji gbɛkpamɔi ni nilee bɛ mli, ni ekolɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ ateŋ mɔ kome loo mɛi enyɔ lɛ fɛɛ hiɛ.
Guarani[gn]
5 Heta vése umi omendáva iprovléma ohaʼarõgui ojuehegui ikatuʼỹva.
Gun[guw]
5 Nugonu dopo he nọ planmẹ jẹ nuhahun lẹ kọ̀n to whedelẹnu wẹ nukundido he mayin nujọnu tọn lẹ he alọwlemẹ dopo kavi awe lẹ sọgan tindo.
Hindi[hi]
५ एक तत्व जो कभी-कभी समस्याओं का कारण बनता है वह है एक या दोनों विवाह-साथियों की अव्यावहारिक अपेक्षाएँ।
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa ka elemento nga nagadul-ong kon kaisa sa mga problema amo ang direalistiko nga mga butang nga ginapaabot sang isa ka tiayon ukon sang mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
5 Nega haida hekwakwanai idia vara, badina tau eiava hahine eiava idia ruaosi ese headava idia laloa maoromaoro lasi.
Croatian[hr]
5 Okolnost koja ponekad stvara probleme jesu nerealna očekivanja koja može gajiti jedan ili oba bračna partnera.
Haitian[ht]
5 Yon bagay ki konn mennen pwoblèm se lè youn oubyen toule de moun marye yo atann de lòt la bagay ki pa reyalis.
Hungarian[hu]
5 A problémák kialakulásának egyik tényezőjét néha azok az irreális elvárások jelentik, amelyek talán az egyik vagy mindkét házasfélnek vannak.
Armenian[hy]
5 Երբեմն խնդրո առարկա կարող են դառնալ ամուսիններից մեկի կամ միաժամանակ երկուսի անիրականալի սպասումները։
Indonesian[id]
5 Sebuah elemen yang kadang-kadang mengarah kepada problem adalah harapan yang tidak realistis yang mungkin dimiliki oleh salah satu atau kedua pasangan suami-istri.
Igbo[ig]
5 Otu ihe na-eduba mgbe ụfọdụ ná nsogbu bụ atụmanya ezi uche na-adịghị ya nke otu onye ma ọ bụ mmadụ abụọ ahụ nọ n’alụmdi na nwunye pụrụ inwe.
Iloko[ilo]
5 Ti maysa a banag a mangituggod no dadduma kadagiti parikut isu ti di realistiko a pananginanama ti maysa kadagiti agassawa wenno isuda a dua.
Italian[it]
5 Un elemento che a volte causa problemi sono le aspettative poco realistiche che uno o entrambi i coniugi potrebbero avere.
Japanese[ja]
5 時として問題を引き起こす要素となるのは,夫婦の片方あるいは双方が抱くことのある,現実離れした期待です。
Kamba[kam]
5 Ũndũ ũmwe ũtumaa andũ methĩwa na thĩna nthĩnĩ wa mũtwaano nĩ ĩla elĩ, kana ũmwe woo weethĩwa na ndoto sya maũndũ matatonyeka.
Kikuyu[ki]
5 Mũthuri kana mũtumia, kana o erĩ mangĩkorũo na matanya matagĩrĩire, ũndũ ũcio rĩmwe na rĩmwe no ũrehe mathĩna kĩhiko-inĩ.
Kazakh[kk]
5 Кейде ерлі-зайыптылардың бірінің не екеуінің де іске асуы мүмкін емес арман-дерті қиындықтарға әкеп соқтырып жатады.
Kalaallisut[kl]
5 Amerlasuutigut ajornartorsiutinik pilersitsisartoq tassaavoq aappaasup imaluunniit aappariit piviusorsiunngitsunik ilimasuuteqartarnerat.
Korean[ko]
5 때때로 문제를 야기하는 한 가지 요인은 배우자 한쪽이나 양쪽이 가질 수 있는 비현실적인 기대입니다.
Konzo[koo]
5 Okwa bundi buthuku ekikaletha ebitsibu w’amaha awathe w’ekwenene awa abakingira omwa butheke bangabya nawu.
Krio[kri]
5 Wan pan di tin dɛn we kin mek prɔblɛm de insay mared-os, na we di man ɔ di uman ɔ dɛn ɔl tu tink se we dɛn mared, ɔltin go fayn fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
5 Sininke simwe esi asi twaredesa komaudigu kuna kara kukara nomandindiro ga hana asi gosili komulikwali goge.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Ezak’e ntangwa edi dilenda twas’e mpasi i kuma kia sia vo edi kabadikanga o yakala yovo nkento ke dilunganene ko.
Ganda[lg]
5 Ekintu ekivaako ebizibu emirundi egimu kwe kuba nti omu oba bombi mu bufumbo basuubira ebitasoboka.
Lingala[ln]
5 Eloko oyo mbala mosusu ememaka mikakatano ezali bilikya bilongobani te oyo mobalani moko to bango nyonso mibale bakoki kozala na yango.
Lozi[loz]
5 Muinelo w’o ka linako ze ñwi u isanga kwa butata ki tibelelo ye sa ngi miinelo ka mo i inezi luli ili yeo yo muñwi wa bosinyalana kamba bubeli bwa bona ba kana ba ba ni yona.
Lithuanian[lt]
5 Vienas veiksnys, kartais sukeliantis problemų, yra nerealūs vieno arba abiejų sutuoktinių puoselėjami lūkesčiai.
Lunda[lun]
5 Mpinji yikwawu, chuma chaletaña kukala mumaluwi, hikukuhwelela yuma yakulumbisha yinateli kukuhwelela wumu hela wejima wawu.
Latvian[lv]
5 Reizēm problēmas rodas tāpēc, ka viens vai abi laulības partneri gaida no otra kaut ko nereālu.
Marshallese[mh]
5 Juon iaan men ko me remaroñ kõm̦m̦an apañ ikõtaan ruo rippãlele ej ñe juon iaaerro ak erro jim̦or ej l̦õmn̦ak bwe eban wal̦o̦k apañ ko ñan er ñe em̦õj aer m̦are.
Mískito[miq]
5 Diara kum marit lâka ra sauhki ba sika upla nani ba diara ailal bîla kaikisa marit lâka wina.
Macedonian[mk]
5 Еден фактор кој понекогаш води до проблеми се нереалните очекувања што можеби ги имаат едниот или обата брачни партнера.
Malayalam[ml]
5 പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ഘടകം വിവാഹപങ്കാളികളിൽ ഒരാൾക്കോ രണ്ടുപേർക്കുമോ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന യാഥാർഥ്യബോധമില്ലാത്ത പ്രതീക്ഷകളാണ്.
Mongolian[mn]
5 Нөхөр эхнэрийн аль нэг нь эсвэл хоёулаа амьдралыг байгаагаар нь хардаггүй нь бэрхшээл гарах нэг шалтгаан аж.
Marathi[mr]
५ काही वेळा समस्या आणणारा एक घटक म्हणजे, कदाचित एका किंवा दोन्ही वैवाहिक सोबत्यांना एकमेकांबद्दल असणाऱ्या अवास्तविक अपेक्षा हा आहे.
Malay[ms]
5 Kadangkala pandangan suami isteri yang tidak realistik boleh mencetuskan masalah.
Norwegian[nb]
5 Noe som av og til fører til problemer, er at den ene eller begge ektefellene har urealistiske forventninger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Se taman tein kemansa kichiua maj namikuanij kipiakan kuejmolmej yejua keman kichiaj maj mochiua tein amo uelis panos.
Niuean[niu]
5 Ko e taha mena ne takitaki atu he falu a magaaho ke he tau mena vihi ko e tau amaamanakiaga ke he tau mena nakai tu moli ne ha ha he tokotaha po ke tokoua e hoa he fakamauaga.
Dutch[nl]
5 Eén factor die soms tot problemen leidt, is dat er door een of door beide huwelijkspartners onrealistische verwachtingen op na worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
5 Selo seo ka dinako tše dingwe se lebišago mathateng ke ditebelelo tše e sego tša kgonthe tšeo o tee goba bobedi bja balekane ba lenyalo ba ka bago ba e-na le tšona.
Nyanja[ny]
5 Mkhalidwe umene nthaŵi zina umatsogolera ku mavuto ndiwo kufuna zinthu zosatheka kwa a muukwati.
Nyaneka[nyk]
5 Ovipuka vimwe vieta ovitateka mombunga pamwe otyina ovalinepi vahavasile etyi ankho vakevelela kuuna velinepa nae.
Nyankole[nyn]
5 Kimwe aha birikukira kureeta oburemeezi omu bushwere n’omwe aha baburimu nari bombi baagira emiteekateekyere egwire aha bi baraatungyemu.
Nzima[nzi]
5 Debie mɔɔ ɔyɛ a ɔfa ngyegyelɛ ɔba la a le debie nwo adwenle kpalɛ mɔɔ agyalɛma ne anu ko anzɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛnnyia la.
Oromo[om]
5 Yeroo baay’ee rakkina kan uumu, hiriyaan gaa’elaa inni tokko ykn lamaanuu wanta hin jirre eeguusaaniiti.
Ossetic[os]
5 Хатт зындзинӕдтӕм уый дӕр ӕркӕны, ӕмӕ сӕ иу кӕнӕ сӕ дыууӕ дӕр сӕхицӕн митын мӕсгуытӕ самайынц.
Panjabi[pa]
5 ਇਕ ਕਾਰਕ ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਅਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਉਮੀਦਾਂ ਜੋ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
5 Un elemento cu avéces ta hiba na problemanan ta e expectativanan irealístico cu un of ámbos dje partnernan matrimonial por tin.
Polish[pl]
5 U podłoża problemów leżą czasem nierealistyczne oczekiwania jednego lub obu partnerów.
Pohnpeian[pon]
5 Mehkot me kin kahrehda kahpwal ekei pak iei emen de ira koaros kin kasikasik mehkot me sohte uhdahn mehlel.
Portuguese[pt]
5 Um fator que pode causar problemas são as possíveis expectativas irrealísticas de um ou de ambos os cônjuges.
Quechua[qu]
5 Casädu kawakïchö juk problëmaqa majankunapita alläpata shuyaräyanqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Manaraq casarakuchkaspa piensasqanchikkuna munasqanchikman hina mana cumplikusqanmi casado vidataqa sasachan.
Cusco Quechua[quz]
5 Casado kawsayninkupi kusikuylla kananta yuyaykusqankuraykun wakinqa sasachakuypi tarikunku.
Rundi[rn]
5 Ikintu usanga rimwe na rimwe kizana ingorane ni uko umwe mu bubakanye canke bompi bashobora kwitega ibintu bidashoboka.
Romanian[ro]
5 Un factor care duce uneori la probleme îl constituie aşteptările nerealiste pe care este posibil să le nutrească unul sau ambii parteneri de căsătorie.
Russian[ru]
5 Иногда к трудностям приводят неосуществимые ожидания одного или обоих супругов.
Kinyarwanda[rw]
5 Ikintu kimwe kijya giteza ibibazo ni iyo umwe mu bashakanye cyangwa se bombi biteze ibitangaza kuri mugenzi wabo.
Sena[seh]
5 N’khaliro ubodzi wakuti unakwanisa kutsogolera ku nyatwa ndi cidikhiro cakukhonda linganira cakuti m’bodzi peno mu uwiri wa anyakumanga banja anakwanisa kukhala nawo.
Slovak[sk]
5 Prvkom, ktorý niekedy vedie k problémom, sú nerealistické očakávania, ktoré môže mať jeden alebo obidvaja manželskí partneri.
Slovenian[sl]
5 Vir problemov utegnejo tu in tam biti nerealna pričakovanja enega ali obeh zakoncev.
Samoan[sm]
5 O se itu e taʻitaʻia atu ai i nisi taimi i faafitauli o faamoemoega e lē tusa ai ma vaaiga saʻo a se tasi o paaga faaipoipo po o laua uma foi.
Shona[sn]
5 Chimwe chinhu icho pane dzimwe nguva chinotungamirira kuzvinetso ikariro dzisina mufungo idzo mumwe kana kuti vakwanyina veroorano vose vari vaviri vangava nadzo.
Albanian[sq]
5 Një element që disa herë çon në probleme, janë kërkesat jorealiste që mund të ketë njëri apo të dy partnerët e martesës.
Serbian[sr]
5 Jedan elemenat koji ponekad dovodi do problema jesu nerealna očekivanja koja mogu imati jedan ili oba bračna partnera.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan penti di e tjari problema kon son tron, na taki kande wán trowpatna noso ala toe foe den trowpatna e froewakti sani di no man kon troe srefisrefi.
Swati[ss]
5 Lenye intfo levame kubangela tinkinga kutsi labo labashadile balindzele tintfo letingakafaneli emshadweni wabo.
Southern Sotho[st]
5 Ntho e ’ngoe eo ka linako tse ling e lebisang mathateng ke litebello tseo molekane e mong kapa ka bobeli ba ka bang le tsona tseo e seng tsa sebele.
Swedish[sv]
5 Något som ibland leder till problem är att den ena eller båda kontrahenterna i äktenskapet har orealistiska förväntningar.
Swahili[sw]
5 Jambo ambalo nyakati nyingine huongoza kwenye matatizo ni matazamio yasiyo halisi ambayo huenda mwenzi wa ndoa mmoja au wote wawili wakawa nayo.
Tamil[ta]
5 சில சமயங்களில் பிரச்சினைகளுக்கு வழிநடத்தக்கூடிய ஒரு அடிப்படைக் காரணம், திருமணமான துணைவர்களில் ஒருவர் அல்லது இருவருமே மெய்வாழ்க்கையில் நிகழாத எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
5 Filme, telenovela no livru romántiku bele halo ema atu mehi kona-ba moris kaben nian neʼebé problema la iha.
Tajik[tg]
5 Баъзан омили ба мушкилӣ баранда интизориҳои ғайривоқеъбинонаи яке ё ҳарду ҳамсарон мебошад.
Thai[th]
5 ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ที่ บาง ครั้ง นํา ไป สู่ ปัญหา ต่าง ๆ คือ การ ที่ คู่ สมรส ฝ่าย หนึ่ง หรือ ทั้ง สอง ฝ่าย อาจ มี การ คาด หมาย แบบ ที่ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง.
Turkmen[tk]
5 Käwagt är-aýalyň biri ýa-da ikisi-de bir-birinden köp zada garaşýandygy üçin kynçylyklar döreýär.
Tagalog[tl]
5 Ang isang elementong umaakay kung minsan sa mga suliranin ay maaaring ang pagiging labis na mapaghanap ng isa o ng mag-asawa.
Tswana[tn]
5 Selo sengwe se se bakang mathata ke fa mongwe wa banyalani kana bone boobabedi ba solofetse dilo tse di ka se kang tsa kgonega.
Tongan[to]
5 Ko ha ‘elemēniti ‘oku iku ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki he ngaahi palopalemá ko e ngaahi ‘amanaki ta‘etotonu ‘oku ma‘u nai ‘e ha taha pe ko e ongo hoa malí fakatou‘osi.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Chinthu chinyaki cho chichitiska masuzgu m’nthengwa, nkhuleka kuja ndi maŵanaŵanu ngakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cimwi ciindi cintu cileta mapenzi ncakuti umwi naa boonse banabukwetene balangila zintu izitakonzeki kumweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
5 Pulaktum nema min kilhtamaku limin taʼakglhuwit wa pi tiku tamakgaxtokgkgonit kgalhkgalhimakgo tuku nila katikgantaxtulh.
Turkish[tr]
5 Bazen sorunlara yol açan bir unsur, eşlerin birinde ya da ikisinde de olabilen gerçekçilikten uzak beklentilerdir.
Tsonga[ts]
5 Nchumu lowu nkarhi wun’wana wu vangaka swiphiqo i ku langutela swilo leswi tlulaka mpimo loku munghana kumbe vanghana vavukati havambirhi va nga vaka na kona.
Tatar[tt]
5 Кайвакыт авырлыкларга ирнең, хатынның яки икесенең дә тормышка ашмаслык өметләре китерә.
Tuvalu[tvl]
5 E tasi te mea telā e iku atu ki fakalavelave i nisi taimi ko fakamoemoega sē ‵tau o te tauavaga.
Twi[tw]
5 Ade a ɛtɔ mmere bi a ɛde ɔhaw ba ne nneɛma a ntease nnim a ebia awarefo no mu biako anaa baanu nyinaa hwɛ kwan.
Tahitian[ty]
5 Te hoê tuhaa o te faatupu i te mau fifi i te tahi taime, o te mau tiairaa tano ore ïa o te hoê aore ra o nau hoa faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
5 Jtos ti kʼusi chakʼ vokolil bakʼintike jaʼ ti mu meleluk li kʼusi tsnop tskʼan tstaik li buchʼutik nupunemike.
Ukrainian[uk]
5 Деколи проблеми з’являються через нереалістичні сподівання одного чи обох партнерів.
Venda[ve]
5 Tshithu tshine nga zwiṅwe zwifhinga tsha bveledza vhuleme ndi zwilavhelelwa zwi si zwa vhukuma zwine muthihi kana vhenevho vhavhingani vha nga kha ḓi vha vhe nazwo.
Vietnamese[vi]
5 Một yếu tố đôi khi đưa đến vấn đề là một hoặc cả hai người hôn phối có thể có sự mong mỏi thiếu thực tế.
Wolaytta[wal]
5 Issi issitoo metoy merettanaadan oottiyaabay aqo laggetuppe issoy woy naaˈˈaykka bessiyaabaa hidootenna gishshataassa.
Wallisian[wls]
5 ʼI ʼihi temi, ʼe tupu te ʼu fihifihia heʼe maʼu e he tahi ʼi te taumatuʼa, peʼe ko nāua toko lua, he ʼu ʼamanaki ʼe mole fakapotopoto.
Xhosa[xh]
5 Enye into edla ngokubangela iingxaki kukuba elinye iqabane okanye omabini alindele izinto ezingekho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
5 Ohun kan tí ó sábà ń ṣamọ̀nà sí ìṣòro ni ìfojúsọ́nà tí kò jóòótọ́ tí alábàáṣègbéyàwó kan tàbí àwọn méjèèjì ní.
Yucateco[yua]
5 Upʼéel baʼax beetik u yantal yaʼab talamiloʼobeʼ letiʼe u páaʼtik máak baʼaloʼob maʼ tu páajtal u beetaʼal tumen u núupoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Tobi de ca cosa ni rucaa ti guendaxheelaʼ gapa guendanagana nga guxuiʼlú xiixa ni qué zanda guizaaca.
Zulu[zu]
5 Isici esiholela ezinkingeni ngezinye izikhathi kuba amathemba angewona angokoqobo umngane womshado oyedwa noma bobabili abangase babe nawo.