Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ná die moord op Stefanus “het daar groot vervolging ontstaan teen die gemeente wat in Jerusalem was; almal behalwe die apostels is in al die streke van Judea en Samaria verstrooi” (Handelinge 8:1).
Amharic[am]
8 የእስጢፋኖስን መገደል ተከትሎ “በኢየሩሳሌም ባለች ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ሆነ፤ ሁሉም ከሐዋርያትም በቀር ወደ ይሁዳና ወደ ሰማርያ አገሮች ተበተኑ።”
Arabic[ar]
٨ بعد قتل استفانوس، «حدث . . . اضطهاد عظيم على الجماعة التي في اورشليم؛ فتبدَّد الجميع في مناطق اليهودية والسامرة، ما عدا الرسل».
Assamese[as]
৮ স্তিফানক হত্যা কৰা দিনৰে পৰা “যিৰূচালেমত থকা মণ্ডলীৰ অহিতে বৰ তাড়না হোৱাত, পাঁচনিবিলাকৰ বাহিৰে, সকলো শিষ্য যিহূদিয়া আৰু চমৰিয়া দেশৰ ঠায়ে ঠায়ে গোট গোট হৈ গল।”
Azerbaijani[az]
8 Stefanın qətlindən sonra “Yerusəlimdəki imanlılar cəmiyyətinə qarşı böyük tə’qib başlandı.
Central Bikol[bcl]
8 Kasunod kan paggadan ki Esteban, “nagkaigwa nin dakulang paglamag tumang sa kongregasyon na yaon sa Jerusalem; an gabos apuera sa mga apostol nagkawararak sa gabos na rehion nin Judea asin Samaria.”
Bemba[bem]
8 Pa numa ya mfwa ya kwa Stefani, “kwaimine ukupakasa kukalamba pa cilonganino icali mu Yerusalemu; bonse basalanganiwe mu fitungu fyonse fya Yudea na Samaria, kano fye abatumwa.”
Bulgarian[bg]
8 След убийството на Стефан ‘се подигнало голямо гонение против църквата в Йерусалим, и всички с изключение на апостолите се разпръснали по юдейските и самарийските окръзи’.
Bislama[bi]
8 Afta we ol enemi ya oli kilim Steven i ded, “oli girap, oli stap mekem i strong tumas long ol man blong [kongregesen] long Jerusalem.
Bangla[bn]
৮ স্তিফানের হত্যার পরেই “যিরূশালেমস্থ মণ্ডলীর প্রতি বড়ই তাড়না উপস্থিত হইল, তাহাতে প্রেরিতবর্গ ছাড়া অন্য সকলে যিহূদিয়ার ও শমরিয়ার জনপদে ছিন্নভিন্ন হইয়া পড়িল।”
Cebuano[ceb]
8 Human patya si Esteban, “dihay dakong paglutos batok sa kongregasyon nga didto sa Jerusalem; ang tanan gawas sa mga apostoles nahitibulaag sa tibuok nga mga rehiyon sa Judea ug Samaria.”
Chuukese[chk]
8 Mwirin nninniiloon Stifen, “ewe mwichefel lon Jerusalem a kuna riaffou mi fakkun lapalap, o ir meinisin ra chok kupetfesen lon fonuen Jutia me Sameria, nge ekkewe chok chon kuno ra nonnom.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Swivan lanmor Etyenn, en “gran persekisyon kont Legliz Zerizalenm ti konmanse. Tou bann krwaryan eksepte bann zapot ti forse sov dan bann rezyon Zide ek Samari.”
Czech[cs]
8 Po zavraždění Štěpána „povstalo velké pronásledování sboru, který byl v Jeruzalémě; všichni kromě apoštolů byli rozptýleni po krajích Judeje a Samaří“.
Danish[da]
8 Efter mordet på Stefanus „udbrød der stor forfølgelse imod menigheden som var i Jerusalem; alle undtagen apostlene blev spredt ud over Judæas og Samarias egne“.
German[de]
8 Nach der Ermordung des Stephanus „setzte eine große Verfolgung gegen die Versammlung ein, die in Jerusalem war; alle, ausgenommen die Apostel, wurden in die Gegenden von Judäa und Samaria zerstreut“ (Apostelgeschichte 8:1).
Ewe[ee]
8 Le Stefano wuwu megbe la, “yometiti gã aɖe va hame, si le Yerusalem la dzi, eye wo katã woka hlẽ ɖe Yudea kple Samaria-nutoawo me, negbe apostolowo koe mele me o.”
Efik[efi]
8 Ke ẹma ẹkewot Stephen, “akwa isịn-enyịn [ama] etịbe ye ufọk Abasi emi odude ke Jerusalem; kpukpru mmọ ẹnyụn̄ ẹsuana ke edem Judea ye Samaria.”
Greek[el]
8 Μετά το φόνο του Στεφάνου, «έγινε μεγάλος διωγμός εναντίον της εκκλησίας που ήταν στην Ιερουσαλήμ· όλοι, εκτός από τους αποστόλους, διασκορπίστηκαν μέσα στις περιοχές της Ιουδαίας και της Σαμάρειας».
English[en]
8 Following the murder of Stephen, “great persecution arose against the congregation that was in Jerusalem; all except the apostles were scattered throughout the regions of Judea and Samaria.”
Spanish[es]
8 Tras el asesinato de Esteban, “se levantó gran persecución contra la congregación que estaba en Jerusalén; todos salvo los apóstoles fueron esparcidos por las regiones de Judea y de Samaria” (Hechos 8:1).
Persian[fa]
۸ به دنبال قتل و شهادت اِستیفان «جفای شدید بر کلیسای اورشلیم عارض گردید، به حدّی که همه جز رسولان به نواحی یهودیه و سامره پراکنده شدند.»
Finnish[fi]
8 Stefanoksen murhan jälkeen ”nousi Jerusalemissa olevaa seurakuntaa vastaan suuri vaino; apostoleita lukuun ottamatta kaikki hajaantuivat ympäri Juudean ja Samarian seutuja” (Apostolien teot 8:1).
French[fr]
8 À la suite du meurtre d’Étienne “ survint une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem ; tous, excepté les apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie ”.
Ga[gaa]
8 Beni agbe Stefano sɛɛ lɛ, “yiwalɛ kpele te shi wo asafo ni yɔɔ Yerusalem lɛ; ni amɛ fɛɛ amɛgbɛ amɛshwã Yudea kɛ Samaria niiaŋ, ja bɔfoi lɛ kɛkɛ shwɛ.”
Gujarati[gu]
૮ સ્તેફનને મારી નાખ્યા પછી, “તેજ દહાડે યરૂશાલેમની મંડળી પર ભારે સતાવણી શરૂ થઈ, એટલે પ્રેરિતો સિવાય તેઓ સર્વે યહુદાહ તથા સમરૂનના પ્રાંતોમાં વિખેરાઈ ગયા.”
Gun[guw]
8 To okú Stefani tọn godo, “homẹkẹn daho de tin do agun he tin to Jelusalẹm ji; yè sọ vúnvún yé omẹ pó pé Judé po Samalia po dali, adavo apọsteli lẹ kẹdẹ.”
Hausa[ha]
8 Bayan da aka kashe Istifanas, “babban tsanani ya taso ma ikilisiya wadda ke cikin Urushalima; dukansu suka watse cikin iyakar wuraren Yahudiya da Samariya.”
Hindi[hi]
8 स्तिफनुस की हत्या के बाद, “यरूशलेम की कलीसिया पर बड़ा उपद्रव होने लगा और प्रेरितों को छोड़ सब के सब यहूदिया और सामरिया देशों में तित्तर बित्तर हो गए।”
Hiligaynon[hil]
8 Pagkatapos ginpatay si Esteban, “nag-abot ang dakung paghingabot batok sa kongregasyon nga didto sa Jerusalem; ang tanan luwas sa mga apostoles nag-aplaag sa bug-os nga mga rehiyon sang Judea kag Samaria.”
Hiri Motu[ho]
8 Stefano idia hamasea murinai, “dagedage bada ia vara hamatamaia, Ierusalema noho ekalesia taudia idia dagedage henidia, bona Keriso ena taudia idia lulua, vadaeni ibounai idia heau lao Iudea bona Samaria tano ibounai, aposetolo sibodia idia noho Ierusalema dekenai.”
Croatian[hr]
8 Nakon Stjepanovog ubojstva “nastalo je veliko progonstvo skupštine koja je bila u Jeruzalemu; i svi osim apostola raspršili su se po judejskim i samarijskim krajevima” (Djela apostolska 8:1).
Haitian[ht]
8 Apre yo fin touye Etyèn, “ te vin gen yon gwo pèsekisyon kont kongregasyon ki te nan Jerizalèm nan.
Hungarian[hu]
8 István meggyilkolása után „nagy üldözés támadt a Jeruzsálemben levő gyülekezet ellen; az apostolok kivételével mindnyájan szétszóródtak Júdea és Szamária tájékain mindenfelé” (Cselekedetek 8:1).
Indonesian[id]
8 Setelah pembunuhan Stefanus, ”timbullah penganiayaan yang hebat terhadap sidang jemaat yang ada di Yerusalem; semua, kecuali rasul-rasul, tercerai-berai ke seluruh wilayah Yudea dan Samaria”.
Igbo[ig]
8 Mgbe e gbusịrị Stivin, “mkpagbu dị ukwuu bilitere megide ọgbakọ ahụ dị na Jeruselem; a chụsasịrị mmadụ nile n’ógbè ndị dị gburugburu Judia na Sameria, ma e wezụga ndịozi.”
Iloko[ilo]
8 Kalpasan ti pannakapapatay ni Esteban, “timmaud ti dakkel a pannakaidadanes a maibusor iti kongregasion nga adda idiay Jerusalem; isuamin malaksid dagiti apostol ket naiwarawarada kadagiti amin a rehion ti Judea ken Samaria.”
Icelandic[is]
8 Eftir morðið á Stefáni ,hófust miklar ofsóknir gegn söfnuðinum í Jerúsalem. Allir dreifðust út um byggðir Júdeu og Samaríu nema postularnir.‘
Isoko[iso]
8 Nọ a kpe Stivin no, “a tẹze rọ ukpokpoma ulogbo kpokpo [ikoko] nọ e jọ evaọ Jerusalem; ai kpobi a tẹ vahabọ ruọ ekakọ Judia gbe Sameria, ajokpa ikọ na evo ikiọkọ.”
Italian[it]
8 Dopo l’assassinio di Stefano, “sorse una grande persecuzione contro la congregazione che era a Gerusalemme; tutti, eccetto gli apostoli, furono dispersi in tutte le regioni della Giudea e della Samaria”.
Japanese[ja]
8 ステファノが殺害されたあと,「エルサレムにあった会衆に対して激しい迫害が起こ(り,)使徒たちのほかは皆,ユダヤ,サマリア地方全域に散らされ」ました。(
Georgian[ka]
8 სტეფანეს მოკვლის შემდეგ „მოხდა იერუსალიმის ეკლესიის დიდი დევნა და ყველა, მოციქულების გარდა, გაიფანტა იუდეასა და სამარიის მხარეებში“ (საქმეები 8:1).
Kongo[kg]
8 Na nima ya lufwa ya Etiene, “bo yantikaka kumonisa bantu ya Dibundu ya Yeruzalemi mpasi. Bakristo yonso panzanaka na provense ya Yudea ti ya Samaria; kaka bantumwa mpamba bantu panzanaka ve.”
Kazakh[kk]
8 Степан азап шегіп өлтірілгеннен кейін, ‘Иерусалимдегі сенушілер қауымын қатты қудалау басталады.
Kalaallisut[kl]
8 Stefanusip toqutaanerata kingorna „Jerusalemimi ilagiinnik qinuginninnerujussuaq pilerpoq; tamarmillu Judæamut Samariamullu siammartitaapput apustilit kisimik pinnatik.“
Korean[ko]
8 스데반이 살해당한 뒤, “예루살렘에 있는 회중에 대하여 큰 박해가 일어나서 사도들 외에는 모두 유대와 사마리아 지방 전역에 흩어졌”습니다.
Kaonde[kqn]
8 Setepena byo bamwipailetu, “kwabukile lupato lukatampe lwa kwikipata kipwilo kya mu Yelusalema; ne bonse bapalañejile monse mu Yudea, ne mu Samaliya.”
Ganda[lg]
8 Oluvannyuma lw’okuttibwa kwa Suteefano, “ne wabaawo ku lunaku olwo okuyigganyizibwa kunene ku kkanisa eyali mu Yerusaalemi. Bonna ne basaasaanira mu nsi z’e Buyudaaya ne Samaliya.”
Lingala[ln]
8 Nsima ya liwa ya Setefano, “monyoko moko monene ebimelaki lisangá oyo ezalaki na Yelusaleme; bango nyonso longola kaka bantoma bapanzanaki epai na epai na bitúká ya Yudea mpe ya Samalia.”
Lozi[loz]
8 Hamulaho wa ku bulawa kwa Setefani, “manyando a matuna a tahela [“puteho ya”, NW] mwa Jerusalema. Balumeli kaufela ba hasanyezwa mwa manaha a Judea ni Samaria; kwa siyala baapositola ba nosi.”
Lithuanian[lt]
8 Po Stepono nužudymo „prasidėjo didelis Jeruzalės Bažnyčios persekiojimas. Visi, išskyrus apaštalus, išsisklaidė Judėjos ir Samarijos apylinkėse“.
Luba-Katanga[lu]
8 Kupwa kwipaibwa kwa Shitevani, kwābūkile “kupangwapangwa kwa malwa kwa bamukipwilo kyadi mu Yelusalema, ebiya bonsololo bapalakanibwa kungi kungi ku mitamba ya Yudea, ne ya Samadia, kwashala bonka batumibwa.”
Luba-Lulua[lua]
8 Kunyima kua dishipibua dia Stefano, ‘dikenga dikole diakakuata bena [tshisumbu] ba mu Yelushalema, buonso buabu bakatangalaka mu nseke ya Yudaya ne ya Samalea.’
Luvale[lue]
8 Kufuma hakujiha Setefwano, “vaputukile kuvayanjisa chikumachikuma vaka-liuka lyapwile kuYelusalema. Kaha vosena valimwangilile mumafuchi aYuleya naSamaliya, vasalile vaposetolo kaha.”
Lushai[lus]
8 Stephana tihhlum a nih hnu chuan, “Jerusalem khuaa awmhote chu nasa takin an tiduhdah ṭan ta a; tichuan tirhkohte chauh lo chu Judai leh Samari ram khaw tinah an darh ta vek a.”
Latvian[lv]
8 Pēc Stefana nāves ”izcēlās lielas vajāšanas, kas vērsās pret draudzi Jeruzālemē; un visi izklīda pa Jūdejas un Samarijas novadiem, izņemot apustuļus”.
Morisyen[mfe]
8 Apre lapidasyon Etyenn, ti ena enn “gran persekisyon kont bann Kretyin ki ti dan Zerizalem; apar bann zapot, zot tu ti disperse atraver rezyon Zida ek Samari.”
Malagasy[mg]
8 Taorian’ny namonoana an’i Stefana, dia “nisy fanenjehana mafy nihatra tamin’ny fiangonana tany Jerosalema, ka niparitaka nanerana ny faritr’i Jodia sy Samaria izy rehetra, afa-tsy ny apostoly ihany.”
Marshallese[mh]
8 Elikin air urõt Stephen, ear walok “elap matõrtõr ñõn eklisia eo i Jerusalem; im ir otemjej [rar] jibliklok ilo ene ko i Judia im Sameria, ro dri jilik wõt [rar] ber.”
Macedonian[mk]
8 По убиството на Стефан ‚настанало големо прогонство против собранието што било во Ерусалим; и сите освен апостолите се распрснале по краиштата на Јудеја и Самарија‘ (Дела 8:1).
Malayalam[ml]
8 സ്തെഫാനൊസിന്റെ വധത്തെ തുടർന്ന്, “യെരൂശലേമിലെ സഭെക്കു ഒരു വലിയ ഉപദ്രവം [“പീഡനം,” NW] നേരിട്ടു; അപ്പൊസ്തലന്മാർ ഒഴികെ എല്ലാവരും യെഹൂദ്യ ശമര്യ ദേശങ്ങളിൽ ചിതറിപ്പോയി.”
Mongolian[mn]
8 Стефаныг алагдсаны дараа «Иерусалим дахь чуулганы [«хурлын», ШЕ] эсрэг хүчтэй хавчлага өрнөв.
Marathi[mr]
८ स्तेफनाच्या खुनानंतर “यरुशलेमेतल्या मंडळीचा फार छळ झाला, म्हणून प्रेषितांखेरीज त्या सर्वांची यहूदीया व शोमरोन ह्या प्रदेशांत पांगापांग झाली.”
Maltese[mt]
8 Wara l- qtil taʼ Stiefnu, “qamet persekuzzjoni kbira kontra l- Knisja f’Ġerusalemm. Barra mill- appostli kulħadd xtered fl- artijiet tal- Lhudija u tas- Samarija.”
Norwegian[nb]
8 Etter mordet på Stefanus brøt det ut «stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; alle bortsett fra apostlene ble spredt omkring i Judeas og Samarias områder».
Nepali[ne]
८ स्तिफनसको हत्या भएको लगत्तै “यरूशलेममा भएको मण्डलीको विरुद्धमा ठूलो अत्याचार उत्पन्न भयो, र प्रेरितहरूबाहेक तिनीहरू सबै जना यहूदा र सामरिया देशभरि तितर-बितर भए।”
Niuean[niu]
8 Mui mai he kelipopo ha Setefano, “kua tupu ai e favale lahi ke he ekalesia i Ierusalema; kua mavehevehe foki a lautolu oti ke he tau fahi a Iutaia mo Samaria, kua toe e tau aposetolo hoko lautolu.”
Dutch[nl]
8 Na de moord op Stefanus „brak er een zware vervolging los tegen de gemeente die in Jeruzalem was; allen werden verstrooid over de streken van Judea en Samaria, uitgezonderd de apostelen” (Handelingen 8:1).
Northern Sotho[nso]
8 Ka morago ga go bolawa ga Stefano, “phuthêxô ya Jerusalêma ya na ya tsoxêlwa ke tlaišêxô e kxolo. Ka moka ba xašanywa ba ya dinaxeng tša Juda le tša Samaria, xwa šala baapostola fêla.”
Nyanja[ny]
8 Stefano ataphedwa, “kunayamba kuzunza kwakukulu pa Mpingo unali m’Yerusalemu; ndipo anabalalitsidwa onse m’mayiko a Yudeya ndi Samariya, koma osati atumwi ayi.”
Ossetic[os]
8 Стефаны амарды фӕстӕ «ӕрцыд стыр сурындзинӕдтӕ Иерусалимы аргъуаныл ӕмӕ иуылдӕр, Апостолтӕй фӕстӕмӕ, ныппырх сты алы рӕтты Иудейы ӕмӕ Самарийы» (Куыстытӕ 8:1).
Panjabi[pa]
8 ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, “ਕਲੀਸਿਯਾ ਉੱਤੇ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਸੀ ਵੱਡਾ ਕਸ਼ਟ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਓਹ ਸਭ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਰ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
8 Kayari na impamatey ed si Esteban, “agawa so baleg a pamasegsegang ed iglesia a wala ed Jerusalem, et nibuyak ira ya amin ed saray dalin na Judea tan Samaria, likud so saray apostoles.”
Papiamento[pap]
8 Despues di e morto di Esteban, “a surgi un persekushon grandi kontra e iglesia di Yerusalèm; i nan tur a wòrdu plamá den e regionnan di Hudea i Samaria, ku eksepshon di e apòstelnan.”
Pijin[pis]
8 Bihaen olketa killim dae Stephen, “bigfala persecution kamap againstim kongregeson long Jerusalem; olketa aposol nomoa stap bat evri narawan muv go aot thru long olketa area bilong Judea and Samaria.”
Polish[pl]
8 Po zamordowaniu Szczepana „rozpoczęło się wielkie prześladowanie zboru w Jerozolimie; wszyscy oprócz apostołów rozproszyli się po różnych rejonach Judei i Samarii” (Dzieje 8:1).
Pohnpeian[pon]
8 Mwurin Stipen kamakamala, “mwomwohdiso me mih nan Serusalem ahpw tapihada alehdi kamakam laud. Irail koaros me pwosonlahr, likin wahnpoaron ko, tangpeseng nan sapwen Sudia oh Sameria.”
Portuguese[pt]
8 Depois do assassinato de Estêvão, “levantou-se grande perseguição contra a congregação que estava em Jerusalém; todos, exceto os apóstolos, foram espalhados através das regiões da Judéia e de Samaria”.
Rundi[rn]
8 Sitefano amaze kugandagurwa, ‘barahamye cane ishengero ry’i Yeruzalemu: bose barasabagira mu bihugu vy’i Yudaya n’i Samariya, ukuyemwo intumwa gusa’ (Ivyakozwe 8:1).
Romanian[ro]
8 După uciderea lui Ştefan, „a izbucnit o mare persecuţie împotriva congregaţiei care era în Ierusalim; toţi, cu excepţia apostolilor, au fost împrăştiaţi în regiunile Iudeii şi Samariei“ (Faptele 8:1).
Russian[ru]
8 После убийства Стефана «в Иерусалиме началось сильное преследование собрания; все, кроме апостолов, рассеялись по областям Иудеи и Самарии» (Деяния 8:1).
Kinyarwanda[rw]
8 Nyuma y’iyicwa rya Sitefano, ‘hadutse akarengane gakomeye mu itorero ry’i Yerusalemu, bose batatanira mu bihugu by’i Yudaya n’i Samariya, keretse intumwa’ (Ibyakozwe 8:1).
Sango[sg]
8 Na peko ti kuâ ti Etienne, “azo asala ngangu mingi na [kongregation] so ayeke na Jérusalem; na ala kue akangbi kirikiri na sese ti Judée na ti Samarie, a ngbâ gi abazengele.”
Sinhala[si]
8 ස්තේපන්ගේ ඝාතනයෙන් පසුව, “යෙරුසලමෙහි වූ සභාවට විරුද්ධව මහත් පීඩාවක් හටගත්තේය. ප්රේරිතයන් හැර අන් සියල්ලෝම යුදයේ සහ සමාරියේ පළාත් පුරා විසිරී ගියෝය.”
Slovak[sk]
8 Po zavraždení Štefana „sa začalo veľké prenasledovanie zboru, ktorý bol v Jeruzaleme; všetci okrem apoštolov boli rozptýlení po území Judey a Samárie“.
Slovenian[sl]
8 Po Štefanovi usmrtitvi se je začelo »veliko preganjanje cerkve, ki je bila v Jeruzalemu; in vsi so se razkropili po judejskih in samarijskih krajih, razen apostolov«.
Samoan[sm]
8 Ina ua māeʻa le fasiotiga o Setefano, na “tupu ai le sauā tele i le ekalesia i Ierusalema; na faasalalauina foʻi i latou uma i nuu o Iutaia ma Samaria, ua toe na o le ʻau aposetolo.”
Shona[sn]
8 Zvichitevera kupondwa kwaStefani, “chitambudzo chikuru chakamuka paungano yakanga iri muJerusarema; vose kunze kwevaapostora vakapararira munzvimbo dzose dzeJudhiya neSamariya.”
Albanian[sq]
8 Pas vdekjes së Stefanit, «u bë persekutim i madh kundër kongregacionit që ishte në Jerusalem; të gjithë përveç apostujve u shpërndanë në mbarë viset e Judesë dhe të Samarisë».
Serbian[sr]
8 Nakon Stefanovog ubistva ’nastalo je veliko progonstvo skupštine koja je bila u Jerusalimu; i svi osim apostola su se rasuli po judejskim i samarijskim krajevima‘ (Dela apostolska 8:1).
Sranan Tongo[srn]
8 Baka di sma kiri Stefanus, dan „wan bigi frufolgu ben kon na tapu a gemeente di ben de na Yerusalem; den alamala, boiti den apostel, ben panya na ini a heri kontren fu Yudea nanga Samaria” (Tori fu den Apostel 8:1).
Southern Sotho[st]
8 Ka mor’a lefu la Setefane, ho ile ha “tsoha mahloriso a maholo khahlanong le phutheho e neng e le Jerusalema; bohle ntle ho baapostola ba hasana ho pholletsa le libaka tsa Judea le Samaria.”
Swedish[sv]
8 Efter mordet på Stefanus ”bröt stor förföljelse ut mot den församling som var i Jerusalem; alla utom apostlarna blev kringspridda utöver Judeens och Samariens områden”.
Swahili[sw]
8 Baada ya Stefano kuuawa, “mnyanyaso mkubwa ulitokea dhidi ya kutaniko lililokuwa katika Yerusalemu; wote isipokuwa mitume walitawanywa kotekote katika mikoa ya Yudea na Samaria.”
Congo Swahili[swc]
8 Baada ya Stefano kuuawa, “mnyanyaso mkubwa ulitokea dhidi ya kutaniko lililokuwa katika Yerusalemu; wote isipokuwa mitume walitawanywa kotekote katika mikoa ya Yudea na Samaria.”
Telugu[te]
8 స్తెఫను హత్య అనంతరం, “యెరూషలేములోని సంఘమునకు గొప్ప హింస కలిగినందున, అపొస్తలులు తప్ప అందరు యూదయ సమరయ దేశములయందు చెదరిపోయిరి.”
Thai[th]
8 หลัง การ สังหาร ซะเตฟาโน “บังเกิด การ ข่มเหง คริสตจักร ใน กรุง ยะรูซาเลม มาก ขึ้น, และ สานุศิษย์ ทั้ง ปวง นอก จาก อัครสาวก ได้ กระจัด กระจาย ไป ทั่ว แว่นแคว้น มณฑล ยูดาย กับ มณฑล ซะมาเรีย.”
Tigrinya[ti]
8 ድሕሪ ሞት እስጢፋኖስ ኣብታ “ኣብ የሩሳሌም ዘላ ማሕበር ብርቱዕ ምስጓጕ ኰነ። ብዘይ ሃዋርያት ከኣ ኵሎም ናብ ሃገር ይሁዳን ሰማርያን ተበተኑ።”
Tiv[tiv]
8 Mba woo Sefanu kera ayange nga kar yô “zegemtev u sha ican mough sha nongo u Kristu u u lu ken Yerusalem la. Ve cii i sambe ve ken ityar i Yudia man i Samaria, mase shin mbaapostoli tseegh.”
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos ng pagpaslang kay Esteban, “bumangon ang malaking pag-uusig laban sa kongregasyon na nasa Jerusalem; ang lahat maliban sa mga apostol ay nangalat sa lahat ng mga pook ng Judea at Samaria.”
Tetela[tll]
8 L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Stɛfano, “wakatatela nsuya ekelizia wa la Jerusalema wulu. Vo wakahandjwama lu beke tshe dia Judiya la Samariya, tshikima atumami mbakatshikala.”
Tswana[tn]
8 Fa Setefane a sena go bolawa, “pogiso e kgolo [e ne] ya tsogela phuthego e e mo Jerusalema; botlhe kwantle ga baaposetoloi ba ne ba gasamela mo dikgaolong tsotlhe tsa Judea le Samarea.”
Tongan[to]
8 Hili hono fakapoongi ‘o Sitīvení, “na‘e hoko ai ha fu‘u fakatanga ki he siasi na‘e ‘i Selusalema; pea na‘e movetevete kotoa pe ki he ngaahi feitu‘u ‘o Siutea mo Samēlia: ko e kau ‘Aposetolo pe na‘e ‘ikai.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Naakajaigwa Stefano, “imbungano yamu-Jerusalemu yakatalika kupenzegwa kapati, boonse bakamwaikila muzisi zya-Judaya a-Samariya.”
Tok Pisin[tpi]
8 Bihain long ol birua i kilim i dai Stiven, “ol i stat long mekim nogut tru long ol manmeri bilong sios i stap long Jerusalem. Olsem na olgeta manmeri bilong sios i ranawe i go nabaut long olgeta hap bilong distrik Judia na Samaria.
Turkish[tr]
8 İstefanos’un öldürülmesinden sonra, Yeruşalim’deki cemaate karşı büyük bir zulüm başlatıldı; resuller dışında herkes Yahudiye ve Samiriye bölgelerinin her yanına dağıldı.
Tsonga[ts]
8 Endzhaku ka ku dlayiwa ka Stefano, “vandlha leri a ri ri eYerusalema ri [weriwe] hi nxaniso lowukulu; van’wana hinkwavo handle ka vaapostola a va hangalake emigangeni hinkwayo ya Yudiya na Samariya.”
Tatar[tt]
8 Эстефәнне җәзалап үтергәннән соң, «Иерусалимдагы мәсихчеләрне нык эзәрлекли башладылар һәм рәсүлләрдән башкалар барысы да Яһүдиянең һәм Самареянең төрле урыннарына таралдылар» (Рәсүлләр 8:1).
Tumbuka[tum]
8 Pamanyuma pakuti Stefano wakomeka, ‘ekleziya la mu Yerusalemu likazikizgika comene; ndipo wose ŵakambininikira mu vigaŵa vya Yudeya na Samariya, [kurekapo] ŵapostole pera.’
Tuvalu[tvl]
Ko mafuta valevale a tino tali‵tonu ki fa‵kai katoa o Iutaia mo Samalia, ka ko apositolo fua ne ‵nofo eiloa i Ielusalema.”
Twi[tw]
8 Stefano kum akyi no, “ɔtaa kɛse baa asafo a ɛwɔ Yerusalem no so, na wɔn nyinaa hwete kɔɔ Yudea ne Samaria nsase so, gye asomafo no nko.”
Tahitian[ty]
8 I muri a‘e i te haapoheraahia o Setephano, “tupu ihora te hamani ino rahi . . . i te ekalesia i Ierusalema ra; purara ê atura ratou atoa e ati noa a‘era Samaria e Iudea ra, maori râ o te mau aposetolo ra.”
Ukrainian[uk]
8 Після вбивства Степана «утиск великий постав... проти єрусалимської Церкви, і всі, крім апостолів, розпорошилися по краях юдейських та самарійських» (Дії 8:1).
Umbundu[umb]
8 Noke yoku pondiwa kua Stefano, “kueya ekangiso lia lua kekongelo lio vo Yerusalãi, kuenje vosi va sandokaila volofeka via Yudea la Samaria te lika ovapostolo.”
Urdu[ur]
۸ ستفنس کے قتل کے بعد، ”اُس کلیسیا پر جو یرؔوشلیم میں تھی بڑا ظلم برپا ہوا اور رسولوں کے سوا سب لوگ یہوؔدیہ اور ساؔمریہ کی اطراف میں پراگندہ ہو گئے۔“
Venda[ve]
8 Nga murahu ha u vhulahwa ha Stefano, vha “vutshela vhatendi vha Yerusalema nga vhuhali, vha vha balanganya vha ya mashangoni a Yudea na Samaria; Yerusalema ha sala vhaapostola.”
Vietnamese[vi]
8 Sau khi Ê-tiên bị giết, “Hội-thánh ở thành Giê-ru-sa-lem gặp cơn bắt-bớ dữ-tợn; trừ ra các sứ-đồ, còn hết thảy tín-đồ đều phải chạy tan-lạc trong các miền Giu-đê và xứ Sa-ma-ri”.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos patayon hi Esteban, “nahinabo an daku nga pagtimaraot kontra ha singbahan nga nakada ha Jerusalem; ngan an ngatanan nagpatlaag ha mga katunaan ha Judea ngan ha Samaria.”
Wallisian[wls]
8 ʼI te ʼosi fakapogi ʼo Setefano, neʼe ʼi ai te “fakataga lahi neʼe fai ki te kokelekasio ʼaē neʼe tuʼu ʼi Selusalemi, pea ko nātou fuli, ʼo mole kau ai te kau ʼapositolo, neʼe nātou tahi ʼalu ʼi te ʼu koga meʼa ʼo Sutea pea mo Samalia.”
Xhosa[xh]
8 Emva kokubulawa kukaStefano, “kwavela intshutshiso enkulu nxamnye nebandla elaliseYerusalem; bonke ngaphandle kwabapostile bachithachitheka kuyo yonke imimandla yelakwaYuda neSamariya.”
Yapese[yap]
8 Tomren nni li’ Stefen ngem’, “min tabab i gafgownag girdien fare galesiya u lan yu Jerusalem nrib gel e kireb ni un tay ngorad, Ma urngin e piin ni ke mich Jesus u wan’rad e ra wergad u lan yu Judea i yan ngu Samaria.”
Yoruba[yo]
8 Lẹ́yìn tí wọ́n ti pa Sítéfánù, “inúnibíni ńlá dìde sí ìjọ tí ó wà ní Jerúsálẹ́mù; gbogbo wọn àyàfi àwọn àpọ́sítélì ni a tú ká jákèjádò àwọn ẹkùn ilẹ̀ Jùdíà àti Samáríà.”
Zande[zne]
8 Fuo i imi Setefano, “bakere rungosi . . . [aye] kuti gu kanisa nadu Yerusarema yo; si ki gbandaka [abawiriki] agbandaka rogo ngbi Yuda na ngbi Somorona dunduko, kina amokedi [sa] ki nye.”
Zulu[zu]
8 Ngemva kokubulawa kukaStefanu, “kwavela ukushushiswa okukhulu kwebandla elaliseJerusalema; bonke ngaphandle kwabaphostoli bahlakazekela kuzo zonke izifunda zaseJudiya naseSamariya.”