Besonderhede van voorbeeld: 3948923318312411725

Danish

Naar en medlemsstat under overholdelse af faellesskabsretten har tildelt en person statsborgerskab, kan det ikke antages, at en anden medlemsstat kan begraense virkningerne af denne statsborgerskabstildeling ved at stille yderligere krav for at anerkende dette statsborgerskab med henblik paa at udoeve en af de friheder, der er garanteret af traktaten, og det saa meget mere, som dette ville indebaere, at faellesskabsrettens personelle anvendelsesomraade ville kunne variere fra medlemsstat til medlemsstat.

German

Sobald ein Mitgliedstaat unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts einer Person seine Staatsangehörigkeit verliehen hat, ist es nicht zulässig, daß ein anderer Mitgliedstaat die Wirkungen einer solchen Verleihung dadurch beschränkt, daß eine zusätzliche Voraussetzung für die Anerkennung dieser Staatsangehörigkeit im Hinblick auf die Ausübung der im Vertrag vorgesehenen Grundfreiheiten verlangt wird; dies gilt um so mehr, als die Zulassung einer solchen Möglichkeit dazu führen würde, daß der persönliche Geltungsbereich von Gemeinschaftsbestimmungen in den Mitgliedstaaten unterschiedlich sein könnte.

Greek

Οσάκις κράτος μέλος απονέμει σε κάποιον την ιθαγένειά του, στα πλαίσια τηρήσεως του κοινοτικού δικαίου, τα λοιπά κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν τα αποτελέσματα που αυτό συνεπάγεται, επιβάλλοντας πρόσθετη προϋπόθεση αναγνωρίσεως της ιθαγενείας προς άσκηση θεμελιώδους ελευθερίας που προβλέπει η Συνθήκη ΕΟΚ, κατά μείζονα δε λόγο καθόσον τυχόν αποδοχή της προϋποθέσεως αυτής θα είχε ως συνέπεια το προσωπικό πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων να ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.

English

Whenever a Member State, having due regard to Community law, has granted its nationality to a person, another Member State may not, by imposing an additional condition for its recognition, restrict the effects of the grant of that nationality with a view to the exercise of a fundamental freedom provided for in the Treaty, particularly since the consequence of allowing such a possibility would be that the class of persons to whom the Community rules on freedom of establishment were applied might vary from one Member State to another.

Spanish

Una vez que un Estado miembro, respetando el Derecho comunitario, ha atribuido su nacionalidad a una persona, no es posible admitir que otro Estado miembro pueda restringir los efectos de tal atribución exigiendo requisitos adicionales para reconocer dicha nacionalidad en orden al ejercicio de las libertades fundamentales previstas en el Tratado, tanto más cuanto que admitir tal posibilidad supondría que el ámbito de aplicación personal de las normas comunitarias podría variar de un Estado miembro a otro.

Finnish

ottaen on myöntänyt kansalaisuuden jollekin henkilölle, ei voida hyväksyä, että muu jäsenvaltio rajoittaa myöntämisen seurauksena olevia vaikutuksia vaatimalla lisäehtoja kysymyksessä olevan kansalaisuuden hyväksymiseksi perustamissopimuksen mukaisen perusvapauden käyttämistä varten varsinkin, kun sellaisen mahdollisuuden antaminen johtaisi siihen, että yhteisön sääntöjen henkilöllinen soveltamisala voisi vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.

French

Dès lors qu' un État membre a, dans le respect du droit communautaire, attribué sa nationalité à une personne, on ne saurait admettre qu' un autre État membre puisse restreindre les effets d' une telle attribution en exigeant une condition supplémentaire pour la reconnaissance de cette nationalité en vue de l' exercice d' une liberté fondamentale prévue par le traité, d' autant plus qu' admettre une telle possibilité entraînerait que le champ d' application personnel des règles communautaires pourrait varier d' un État membre à l' autre.

Italian

Quando uno Stato membro ha attribuito, nel rispetto del diritto comunitario, la sua cittadinanza ad una persona, non è ammissibile che un altro Stato membro possa limitare gli effetti di siffatta attribuzione pretendendo un requisito ulteriore per il riconoscimento di tale cittadinanza al fine dell' esercizio di una libertà fondamentale prevista dal Trattato, tanto più che ammettere una possibilità del genere comporterebbe che il campo d' applicazione "ratione personae" delle norme comunitarie potrebbe variare da uno Stato membro all' altro.

Dutch

Wanneer een Lid-Staat met inachtneming van het gemeenschapsrecht zijn nationaliteit aan iemand heeft toegekend, is het onaanvaardbaar dat een andere Lid-Staat de gevolgen van die toekenning zou beperken door een extra voorwaarde te stellen voor de erkenning van die nationaliteit in verband met de uitoefening van een in het EEG-Verdrag voorziene fundamentele vrijheid, temeer omdat aanvaarding van die mogelijkheid tot gevolg zou hebben, dat de personele werkingssfeer van de gemeenschapsvoorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat kan verschillen.

Portuguese

Tendo um Estado-membro, no respeito do direito comunitário, atribuído a sua nacionalidade a uma pessoa, não se pode aceitar que outro Estado-membro possa restringir os efeitos de tal atribuição exigindo um requisito suplementar para o reconhecimento dessa nacionalidade com vista ao exercício de uma liberdade fundamental prevista pelo Tratado, tanto mais que admitir semelhante possibilidade teria por consequência que o âmbito de aplicação pessoal das regras comunitárias pudesse variar de Estado-membro para Estado-membro.

Swedish

staten, är det inte tillåtet för en annan medlemsstat att inskränka verkningarna av beslutet att tilldela honom detta medborgarskap, genom att ställa ytterligare villkor för att detta medborgarskap skall erkännas när det gäller utövandet av en grundläggande frihet som föreskrivs i fördraget, i synnerhet eftersom en sådan möjlighet skulle få till följd att den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för gemenskapsrättens regler skulle kunna variera från en medlemsstat till en annan.