Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай обаче поради изключителното положение на организациите за колективно управление на авторски права няма конкунреция, която може да повлияе върху цените. Общо по този проблем вж.
Czech[cs]
Zde ovšem již na základě exkluzivního postavení organizací pro kolektivní správu autorských práv neexistuje žádná hospodářská soutěž, která by mohla mít dopad na ceny.
Danish[da]
Imidlertid er der i dette tilfælde allerede på grund af ophavsretsorganisationernes eksklusive stilling ingen konkurrence, der kunne indvirke på priserne. Jf. generelt om dette problem J.
German[de]
Hier gibt es allerdings bereits aufgrund der exklusiven Stellung von Verwertungsgesellschaften keinen Wettbewerb, der sich auf die Preise auswirken könnte.
Greek[el]
Πάντως, εν προκειμένω, λόγω της αποκλειστικής θέσεως των οργανισμών συλλογικής διαχειρίσεως δεν υπάρχει ανταγωνισμός ο οποίος να επηρεάζει το ύψος των τιμών.
English[en]
In the present case, however, because of the exclusive position of collecting societies, there is no competition capable of influencing prices.
Spanish[es]
Ahora bien, como consecuencia de la posición exclusiva de las sociedades de gestión colectiva de derechos de autor, aquí no existe una competencia que pueda incidir en los precios. Véase con carácter general sobre este problema Faull, J.
Estonian[et]
Siin puudub aga juba autorite ühingu erilise seisundi tõttu konkurents, mis võiks mõjutada hindu.
Finnish[fi]
Tällä alalla ei kuitenkaan ole jo tekijänoikeusjärjestöjen vakiintuneen aseman vuoksi kilpailua, joka voisi vaikuttaa hintoihin.
French[fr]
Cependant, ne serait-ce qu’en raison des droits exclusifs des organismes de gestion collective, il n’y a pas dans ce domaine de concurrence susceptible d’avoir un effet sur les prix.
Hungarian[hu]
Itt azonban már önmagában a jogkezelő szervezetek kivételes helyzete miatt sincs verseny, amely az árakra hathatna.
Italian[it]
Qui, tuttavia, già a causa della posizione esclusiva delle società di gestione collettiva, non vi è una concorrenza che possa incidere sui prezzi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju jau vien dėl ypatingos autorių teisių administravimo organizacijos padėties nėra jokios konkurencijos, kuri galėtų veikti kainas. Žr. dėl šios problemos J.
Latvian[lv]
Diemžēl šajā lietā autortiesību pārvaldības organizācijas ekskluzīvā stāvokļa dēļ nepastāv konkurence, kas varētu ietekmēt cenu.
Maltese[mt]
Fil-kawża preżenti, madankollu, diġà minħabba l-pożizzjoni esklużiva tas-soċjetà għall-amministrazzjoni kollettiva, mhawnx kompetizzjoni li tista’ teffettwa l-prezzijiet.
Dutch[nl]
Hier bestaat er echter op grond van de exclusieve positie van auteursrechtenbureaus geen concurrentie die de prijs zou kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Jednakże choćby z powodu wyłącznych praw organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi brak jest tu konkurencji, która mogłaby oddziaływać na ceny.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, aqui já não existe qualquer concorrência, por causa da posição exclusiva do organismo de gestão de direitos de autor, que possa ter efeito sobre os preços.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, doar dacă ne gândim la poziția exclusivă a organismelor de gestiune colectivă, în acest domeniu nu există nicio concurență ce ar putea avea efecte asupra prețurilor.
Slovak[sk]
Len z dôvodu výlučných práv organizácií kolektívnej správy však v tejto oblasti neexistuje hospodárska súťaž, ktorá by mohla mať vplyv na ceny.
Slovenian[sl]
Na obravnavanem področju pa zaradi posebnega položaja kolektivnih organizacij za upravljanje avtorskih pravic ne obstaja konkurenca, ki bi lahko vplivala na cene.
Swedish[sv]
I det förevarande målet finns det emellertid på grund av upphovsrättsorganisationens monopolställning ingen konkurrens som skulle kunna påverka prissättningen.