Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medlemsstat, som vaelger den anden mulighed, kan dog midlertidigt beregne hver rate af sit aarlige bidrag paa grundlag af den omregningskurs for ECU, der er gaeldende paa en af medlemsstaten valgt dato i det kvartal, der gaar forud for forfaldsdatoen for raten.
German[de]
Wählt ein Mitgliedstaat die zweite Möglichkeit, so kann er jedoch eine vorläufige Berechnung jeder Tranche seines Jahresbeitrags auf der Grundlage des Umrechnungskurses der ECU an einem von ihm gewählten Tag in dem dem Fälligkeitstermin der Tranche vorausgehenden Quartal durchführen.
Greek[el]
Πάντως, ένα κράτος μέλος που επιλέγει τη δεύτερη δυνατότητα μπορεί, προσωρινά, να υπολογίσει κάθε δόση της ετήσιας συνεισφοράς του βάσει της τιμής μετατροπής του ECU που ισχύει σε ημερομηνία που επιλέγει το ίδιο στο τρίμηνο που προηγείται από την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η δόση.
English[en]
However, where a Member State adopts the second alternative, it may, in the first instance, base each instalment of its annual contribution on a conversion rate of the ECU in force on a date of its choice during the quarter preceding the date on which the instalment falls due.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando un Estado miembro adopte la segunda posibilidad, podrá provisionalmente, calcular cada fracción de su contribución anual en base al tipo de cambio del ECU vigente en una fecha de su elección dentro del trimestre anterior a la fecha del vencimiento.
French[fr]
Toutefois, un État membre qui adopte la seconde possibilité peut, à titre provisoire, calculer chaque tranche de sa contribution annuelle sur la base du taux de conversion de l'Écu en vigueur à une date choisie par lui dans le trimestre qui précède la date d'échéance.
Italian[it]
Tuttavia, lo Stato membro che scelga la seconda possibilità può, in via provvisoria, calcolare ciascuna quota del suo contributo annuo in base al tasso di conversione dell'ECU vigente ad una data scelta dallo Stato stesso nel trimestre precedente la data di scadenza della quota.
Dutch[nl]
Een Lid-Staat die voor de tweede mogelijkheid kiest, kan evenwel voorlopig elke tranche van zijn jaarlijkse bijdrage berekenen op basis van de omrekeningskoers van de Ecu die van kracht is op een door hem gekozen datum in het kwartaal voorafgaand aan de vervaldag van de tranche.
Portuguese[pt]
Todavia, o Estado-membro que adopte a segunda possibilidade pode, a título provisório calcular cada parcela da sua contribuição anual com base na taxa de conversão do ECU em vigor numa data por si escolhida durante o trimestre que precede a data de vencimento.