Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от клиентите му казва, че „Църквата трябва да му е направила много добро предложение“, за да го примами да остави такава успешна кариера в правото.
Cebuano[ceb]
Usa sa iyang mga kliyente miingon nga “basin ang Simbahan mihimo og labihan ka makapadani nga tanyag” aron maagni siya nga mobiya sa ingon ka malampuson nga pangabogado.
Czech[cs]
Jeden jeho klient poznamenal, že „Církev [mu] určitě musela dát velmi zajímavou nabídku“, aby ho zlákala k opuštění tak úspěšné právnické kariéry.
Danish[da]
En af hans klienter sagde: »Kirken må have givet ham et meget tiltrækkende tilbud« for at lokke ham til at forlade en så succesfuld advokatpraksis.
German[de]
Einer seiner Klienten sagte, dass „die Kirche ein sehr gutes Angebot gemacht haben muss“, damit er so eine erfolgreiche Anwaltskanzlei aufgab.
Greek[el]
Ένας από τους πελάτες του είπε ότι «Η Εκκλησία θα πρέπει να είχε κάνει μια πολύ ελκυστική προσφορά», ώστε να τον δελεάσει και να εγκαταλείψει μία τόσο επιτυχημένη πρακτική στην νομική.
English[en]
One of his clients said that “the Church must have made a very attractive offer” to entice him to leave such a successful law practice.
Spanish[es]
Uno de sus clientes comentó: “La Iglesia debe de haberle hecho una oferta muy atractiva” para tentarle a dejar un ejercicio tan exitoso como abogado.
Estonian[et]
Üks tema kliente teatas, et „Kirik pidi olema teinud väga ahvatleva pakkumise”, et meelitada teda lahkuma niivõrd edukast õiguspraksisest.
Finnish[fi]
Yksi hänen asiakkaistaan sanoi, että ”kirkon on täytynyt esittää hyvin kiinnostava tarjous”, kun se houkutteli hänet jättämään niin menestyvän asianajotoimiston.
Fijian[fj]
A kaya e dua vei ira e dau qarava “e solia beka na Lotu e dua na ilavo vinaka vua” me rawai koya kina me biuta na cakacaka vakaloya sa rawaka vinaka toka kina.
French[fr]
L’un de ses clients dit que l’Église avait dû faire une offre très intéressante pour l’inciter à abandonner un cabinet aussi prospère.
Croatian[hr]
Jedan od njegovih klijenata je rekao da je »Crkva morala ponuditi vrlo primamljivu ponudu« kada ga je namamila da ostavi tako uspješnu pravničku karijeru.
Hungarian[hu]
Egyik ügyfele kijelentette, hogy „az egyház biztosan nagyon vonzó ajánlatot tett”, amivel rávette, hogy otthagyjon egy ilyen sikeres ügyvédi praxist.
Armenian[hy]
Նրա հաճախորդներից մեկն ասել է, որ «Եկեղեցին պիտի որ շատ ձեռնտու առաջարկ արած լիներ», որ կարողանար համոզել նրան թողնել իրավաբանի այսքան հաջողված գործունեությունը։
Indonesian[id]
Salah seorang kliennya berkata bahwa “Gereja pasti telah memberikan tawaran yang sangat menarik” untuk membujuknya meninggalkan praktik hukum yang demikian berhasil.
Italian[it]
Uno dei suoi clienti disse: “La Chiesa deve avergli fatto proprio un’offerta vantaggiosa” per convincerlo ad abbandonare la sua brillante carriera di avvocato.
Japanese[ja]
顧客の中には,こんなに成功を収めている法律事務所をたたむのだから,「教会から相当魅力的な申し出があったのだろう」と言う人がいた。
Korean[ko]
그의 고객들 중 한 명은 그가 그렇게 성공적인 변호사업을 떠나다니 그를 데려가기 위해서 “교회가 아주 매력적인 제안을 한 것이 틀림없다”고 말했다.
Lithuanian[lt]
Vienas jo klientų pasakė, kad „Bažnyčia turbūt jam davė labai patrauklų pasiūlymą“, kad išviliojo jį iš tokio sėkmingo juristo darbo.
Latvian[lv]
Viens no viņa klientiem minēja, ka „Baznīca noteikti izteikusi ļoti saistošu piedāvājumu”, ja varējusi aizvilināt viņu no tik veiksmīgas juridiskās prakses.
Norwegian[nb]
En av klientene hans sa at “Kirken må har gitt deg et svært attraktivt tilbud” for å lokke ham til å forlate en så vellykket advokatpraksis.
Dutch[nl]
Een van zijn cliënten zei dat de kerk hem wel een heel aanlokkelijk aanbod moest gedaan hebben om hem zover te krijgen dat hij zo’n succesvolle praktijk achterliet.
Polish[pl]
Jeden z jego klientów powiedział, że „Kościół musiał złożyć bardzo atrakcyjną propozycję”, żeby przekonać go do zamknięcia tak świetnie prosperującej kancelarii prawniczej.
Portuguese[pt]
Um de seus clientes disse que “a Igreja deve ter feito uma oferta muito atraente” para convencê-lo a abandonar a carreira tão bem-sucedida de advogado.
Romanian[ro]
Unul dintre clienţii săi a spus că „Biserica trebuie să-i fi făcut o ofertă foarte atractivă” pentru a-l ispiti să plece de la o firmă de avocatură cu atâta succes.
Russian[ru]
Один из его клиентов сказал, что, “должно быть, Церковь сделала ему крайне привлекательное предложение”, раз он согласился оставить столь успешную практику.
Samoan[sm]
Fai mai se tasi sa ia tautuaina i lona ofisa “atonu sa sili atu se tupe ua ofo atu e le Ekalesia ia te ia” ua faatosinaina ai o ia e tuua se galuega faaloia sa matuai manuia lava.
Swedish[sv]
En av hans klienter sa att ”kyrkan måste ha kommit med ett mycket frestande erbjudande” för att locka honom att lämna en sådan framgångsrik advokatfirma.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa sa kanyang mga kliyente “napakalaki siguro ng alok ng Simbahan” para mahikayat siya na iwan ang law firm.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha taha na‘e ngāue ki ai “‘oku pau pē kuo ‘oange ‘e he Siasí ha vāhenga lelei ‘aupito” ke tohoaki‘i ‘aki ia ke mavahe mei ha fa‘ahinga ngāue fakalao ola lelei peheni.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê hoani na’na e, « e riro e, e moni maitai roa ta te Ekalesia i tuu i mua ia’na » no te tura‘i ia’na ia faaru‘e i te hoê ohipa manuïa maitai i te pae no te ture.
Ukrainian[uk]
Один з його клієнтів сказав, що “Церква повинна була зробити йому дуже привабливу пропозицію”, щоб зманити його з такої успішної юридичної фірми.