Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اهدأ, انه طريق مختصر
Bulgarian[bg]
Спокойно, това е пряк път.
Bosnian[bs]
To je prečac.
Czech[cs]
Uklidni se, je to zkratka.
Danish[da]
Slap af, det er en genvej.
German[de]
Entspann'dich, das ist eine Abkürzung.
Greek[el]
Χαλάρωσε, κόβω δρόμο!
English[en]
Chill out, it's a short cut.
Spanish[es]
Tranquilízate, es un atajo.
Estonian[et]
Võta vabalt, see on otsetee.
Finnish[fi]
Relaa vähän, tämä on oikotie.
French[fr]
Relax, c'est un raccourci.
Hebrew[he]
הרגע, זה קיצור דרך.
Croatian[hr]
Ohladi, ovo je prečica.
Hungarian[hu]
Nyugi, így rövidebb.
Indonesian[id]
Tenang saja, ini jalan pintas.
Italian[it]
Sta tranquillo, è una scorciatoia.
Japanese[ja]
うっせえ 近道 な ん だ よ !
Lithuanian[lt]
nurimk, cia trumpiau.
Malay[ms]
Tenang saja, ini jalan pintas.
Dutch[nl]
Ik weet een kortere weg.
Portuguese[pt]
Tem calma, é um atalho.
Romanian[ro]
Calmează-te, e o scurtătură.
Russian[ru]
Расслабься, это короткий путь.
Slovenian[sl]
Pomiri se, to je bližnjica.
Serbian[sr]
Smiri se, to je prečac.
Swedish[sv]
Slappna av, det är en genväg.
Turkish[tr]
Sakin ol, burası kestirme.
Vietnamese[vi]
Bình tĩnh, đường tắt đấy.