Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иаҳҭаз аҽазкра иадҳәалоу аҿаҭахьа аԥсахра залшом.
Acoli[ach]
Ka dong wakwonge me tic pi Jehovah, pe dong watwero dok cen ki ngewa.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kã kita kɛ jɔɔ e he nɔ ha Mawu ɔ, e be nyɛe maa kpale e nya se.
Afrikaans[af]
Ons kan nie ons toewydingsgelofte aan God kanselleer nie.
Amharic[am]
የገባነውን ቃል ማጠፍ የምንችልበት ምንም መንገድ የለም።
Arabic[ar]
فَلَا مَجَالَ أَنْ يُلْغِيَ ٱلشَّخْصُ ٱنْتِذَارَهُ، أَوْ يَتَرَاجَعَ عَمَّا وَعَدَ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Yehovaya həsr olunanda verdiyimiz sözü sonradan geri götürə bilmərik.
Basaa[bas]
Njel yo ki yo i ta bé i tjôô likak jés i ti bésbomede nkikip, i héñha i jam di bi bôn.
Batak Toba[bbc]
Halak naung marjanji laho manomba Jahowa, ndang boi be mangose janjina i.
Central Bikol[bcl]
Dai puwedeng kanselaron an pagdusay o bawion an satong iprinomesa sa Diyos.
Bemba[bem]
Te kuti tufuute umulapo wa kuipeela uo twalapile kuli Lesa.
Biak[bhw]
Fafisu oso na kofrur asas fa kofarmyan ḇe Yahwe I ma fandun kaku fa kofrurna.
Bislama[bi]
Yumi no save tekemaot promes ya we yumi mekem long Jehova.
Batak Karo[btx]
Adi nggo erjanji kita ngelayani Jahwe, lanai banci itarik mulihi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô boya Yéhôva ngaka’a éziñ, jôm éziñ é nji yiane bo na ô bulan a mvus.
Garifuna[cab]
Füramasehaadiwa ligía lun Heowá weseriwiduba lan lun, mosu wagunfuliruni.
Cebuano[ceb]
Dili na puwedeng bawion ang pahinungod, nga bakwion kon unsay atong gisaad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen sia fen pwon pwe sipwe angang ngeni Jiowa, sisap tongeni atai.
Chuwabu[chw]
Nigakosa nipikirhelo n’omulabela Yehova, txipo kaniyelele mundduni.
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki nou’n fer en ve avek Zeova, sa ve i reste pour touzour.
Czech[cs]
Slib zasvěcení není možné zrušit – to, co jsme Bohu slíbili, nelze vzít zpátky.
Chol[ctu]
Mi tsaʼix la cʌcʼʌ lac tʼan chaʼan mi caj lac melben i yeʼtel Jehová, maʼañix miʼ mejlel laj qʼuextan.
Welsh[cy]
Nid yw’n bosib dad-wneud yr addewid a wnaethon ni i Dduw.
Danish[da]
Når man har aflagt et indvielsesløfte til Gud, kan det ikke trækkes tilbage.
German[de]
Es ist unmöglich, ein Hingabeversprechen rückgängig zu machen — also zurückzunehmen, was man Gott versprochen hat.
Dehu[dhv]
Ame la epuni a sisinyi troa nyihlue i Iehova, pë hmaca kö troa bëek.
Duala[dua]
Di titi ná di dimse̱ o mbadi to̱ po̱ kakane̱ la bake̱ ńolo di bolino̱ Loba.
Efik[efi]
Ke ima ikọn̄wọn̄ọ ke imayak idem inọ Abasi, nnyịn ikemeke ndidọhọ ke ikanam ndudue.
Greek[el]
Δεν γίνεται να αναιρέσουμε μια ευχή αφιέρωσης, παίρνοντας πίσω ό,τι υποσχεθήκαμε στον Θεό.
English[en]
There is no way to undo a dedication vow, taking back what we promised God.
Spanish[es]
Es imposible deshacer el voto de dedicación, retractarse de esta promesa que le hicimos a Dios.
Estonian[et]
Jumalale antud pühendumistõotust ei saa kuidagi tühistada.
Persian[fa]
اگر با خدا عهد بستهایم و خود را به او وقف کردهایم نمیتوان این عهد را باطل کرد.
Fon[fon]
Mǐ sɔ́ sixu dɔn nǔ gbɔn akpá e mǐ dó bo zé mǐɖée jó nú Mawu é jí, alǒ súnsún akpá enɛ ɖò ali ɖebǔ nu ǎ.
French[fr]
Il est impossible d’annuler un vœu d’offrande de soi, de revenir sur sa promesse envers Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔhã Nyɔŋmɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔgbala nakai shiwoo lɛ sɛɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Akea te anga ae ti kona ni kaoka iai ara taeka ni bau, ke te bwai ae ti a tia ni beritanna nakon te Atua.
Gujarati[gu]
યહોવાની સેવા કરવાની માનતા લીધા પછી, પાછી પાની કરી શકાતી નથી.
Wayuu[guc]
Naapapa naaʼin nümüin Jeʼwaa, nnojoluichipa süpüla niiʼiratüin nünüiki.
Gun[guw]
E ma yọnbasi to aliho depope mẹ nado gọ̀dogodo to opà klandowiwe tọn de dido hlan Jiwheyẹwhe godo.
Ngäbere[gym]
Nikwe Jehová mikai täte nikwe käbämikani ie angwane, nikwe ye erere nuaindre.
Hausa[ha]
Ba zai yiwu mu canja alkawarin da muka riga muka yi wa Allah na bauta masa har ƙarshen ranmu ba.
Hebrew[he]
אין כל דרך לבטל את נדר ההקדשה או לחזור בנו מהבטחתנו לאלוהים.
Hindi[hi]
समर्पण का वादा करने के बाद हम उससे पीछे नहीं हट सकते।
Hiligaynon[hil]
Kon nakapanaad na kita sa Dios sang nagdedikar kita sa iya, indi na naton ini mabawi.
Croatian[hr]
Taj se zavjet ni na koji način ne može poništiti niti možemo povući ono što smo obećali Bogu.
Haitian[ht]
Pa gen okenn fason yon moun ka defèt yon ve li te fè, sa vle di pou l anile yon pwomès li te fè Bondye.
Hungarian[hu]
Az önátadási fogadalmat nem lehet visszavonni.
Armenian[hy]
Եհովային նվիրման երդում տալուց հետո չենք կարող մեր խոսքը հետ վերցնել։
Iban[iba]
Kitai enda ulih mungkir ari semaya nya.
Indonesian[id]
Setelah kita berikrar untuk melayani Yehuwa, ikrar itu tidak bisa ditarik lagi.
Igbo[ig]
O nweghị otú anyị ga-esi kagbuo nkwa anyị kwere Chineke mgbe anyị nyefere ya onwe anyị.
Iloko[ilo]
Saan a pulos mawaswas wenno maibabawi ti karitayo idi nagdedikartayo iti Dios.
Icelandic[is]
Það er ekki hægt að ógilda vígsluheit sitt, að taka aftur það sem við lofuðum Guði.
Isoko[iso]
A rẹ sae wariẹ unu hu nọ ohwo ọ tẹ ya eyaa inọ ọ roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Non è possibile annullare un voto di dedicazione, rimangiandosi la promessa fatta a Dio.
Japanese[ja]
献身の誓いという神への約束を取り消すことはできません。
Georgian[ka]
შეუძლებელია მიძღვნის აღთქმის გაუქმება, ანუ ღვთისთვის მიცემული სიტყვის უკან წაღება.
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔʋ nakʋyʋ fɛyɩ se ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋnɩ kɩ-yɔɔ nɛ ɖɩlɛɣzɩ ɖo-ɖuutu ndʋ ɖɩlabɩ Ɛsɔ ɛsɩndaa yɔ.
Kikuyu[ki]
Gũtingĩhoteka gũkaana mwĩhĩtwa witũ wa kwĩyamũrĩra Ngai, kana kwĩricũkwo ũrĩa twerĩire Ngai.
Kuanyama[kj]
Itatu dulu okulundulula eudaneko letu li na sha neliyapulo ngeenge otwa kala ihatu wanifa po osho twe mu udanekela.
Kazakh[kk]
Бағышталу антын берген соң, сөзімізді қайтып ала алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut neriorsuereerutta neriorsuuterput atuukkunnaarsissinnaanngilarput.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
Thukabya thwamabiriyilhagha erikolera Yehova, thukabya isithwanga thasyayibindukako.
Krio[kri]
Wans wi dɔn mek vaw fɔ sav Jiova, i nɔ pɔsibul fɔ mek wi chenj wetin wi dɔn se wi go du.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ chii niŋ pɛ buŋgɛi chua o Chɛhowa lo, ŋ nɔla lɛ miŋ soli balaŋ o buŋgɛi keŋ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ပမၤတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤဒီး ယဟိဝၤယွၤ မ့ၢ်ဝံၤလံန့ၣ် ပဂုၤက့ၤလၢလီၢ်ခံ တသ့လၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tudidi e ndofi vo Yave tusadila, ke tulendi diaka vutuka manima ko.
Kyrgyz[ky]
Ага арналганда берген убадабыздан кайтып, антыбызды бузууга жол жок.
Ganda[lg]
Omuntu bwe yeewaayo eri Yakuwa, tasobola kusazaamu bweyamo obwo.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ໄດ້ ປະຕິຍານ ວ່າ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ກໍ ຖອນ ຄໍາ ປະຕິຍານ ບໍ່ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Byotupikile mpiko ya kwingidila Yehova, ke biyampepo kuleka kwiifikidija.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chikuletesha tubuli kwila mutwamukanini Nzambi.
Luo[luo]
Ka wasechiwore ne Nyasaye, ok wanyal loko singo ma wasetimono.
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwl tûra thu kan tiam tawh chuan, chu chu sût lêt theih a ni lo.
Latvian[lv]
Solījumu kalpot Jehovam nevar atcelt, ņemot savus vārdus atpakaļ.
Mam[mam]
Qa o txi qtziyen te Jehová tuʼn qajbʼen te, ya mlay txi qqʼamaʼn te qa ya mlaytl qo ajbʼen te.
Malagasy[mg]
Tsy azontsika foanana ny voady nataontsika tamin’isika nanokan-tena ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñe em̦õj ad kallim̦ur ñan Anij, ejjel̦o̦k men en̦ jemaroñ kõm̦m̦ane ñan ukote.
Macedonian[mk]
Ако сме му се заветувале на Бог, не можеме да го поништиме тој завет.
Malayalam[ml]
സമർപ്പ ണ പ്ര തിജ്ഞ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു ക ഴി ഞ്ഞാൽ, പിന്നെ അതു തിരി ച്ചെ ടു ക്കാ നാ കില്ല.
Mongolian[mn]
Бурханд нэгэнт ам өчиг өгсөн бол хэлснээсээ буцах боломжгүй.
Marathi[mr]
आपण यहोवाला वचन देतो, तेव्हा दिलेला शब्द आपण पुन्हा मागं घेऊ शकत नाही.
Malay[ms]
Ikrar pembaktian tidak dapat dibatalkan.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ဆီ ဆက်ကပ် အပ်နှံ သစ္စာ ကတိပြု ထားတာကို ရုပ်သိမ်း ဖို့ နည်းလမ်း မရှိ ဘူး။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla yotikiluijkej Jehová tiktekichiuiliskej, ayakmo uelis tikiluiskej ayakmo tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
Ungenza isifungo sokuthi uzakhonza uJehova akula kubuyela emuva.
Ndau[ndc]
Tikandoita mbhiko yo kushandira Jehovha, azvicahwiririkizve sure.
Nepali[ne]
हामी आफ्नो समर्पण वाचालाई कुनै पनि हालतमा रद्द गर्न सक्दैनौं; परमेश्वरलाई दिन्छु भनेर प्रतिज्ञा गरिसकेको कुरा फिर्ता लिन सक्दैनौं।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yotikijlikej ika tiktekichiuiliskej Jehová xkipiya ika tikpatlaskej totlajtol.
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile lokho? Phela nasele ufunge kuZimu, akusekho ukubuyela emva.
Northern Sotho[nso]
Ge re šetše re ineetše go Jehofa, ga go sa na gore re boele morago.
Nyanja[ny]
Ndipo akadzipereka kwa Mulungu, ndiye kuti wadzipereka basi moti n’zosatheka kusintha.
Nyankole[nyn]
Nituba tutakibaasa kugarura enyima eki twaraganiise Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Tikacita piciro la kutumikira Yahova, mpsakukwanisika lini kucinja picirolo.
Nzima[nzi]
Saa yɛbɔ ɛwɔkɛ yɛyila yɛ nwo zo yɛmaa Nyamenle a, yɛnrɛhola yɛnrɛhwe yɛnrɛzia.
Oromo[om]
Waadaa of murteessuudhaan Waaqayyoof galle matumaa duubatti deebisuu hin dandeenyu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agtayo nayarin babawien so dedikasyon tayo, odino say impromisa tayod Dios.
Papiamento[pap]
Ta imposibel pa kanselá nos promesa di dedikashon i hala atras for di loke nos a primintí Dios.
Pijin[pis]
Bihaen iumi dedicatem laef bilong iumi long Jehovah, iumi no savve sei disison bilong iumi hem no stret.
Polish[pl]
Nie możemy unieważnić ślubu, który złożyliśmy, kiedy oddawaliśmy się Jehowie.
Portuguese[pt]
Quando alguém dedica a vida a Deus, não pode voltar atrás.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paillata sirvisha nishca cashpaca ña mana huashaman tigrari tucunchijchu.
Rarotongan[rar]
Me kua tia tatou i te tavini ia Iehova, kare e rauka i te akaoki i te reira.
Rundi[rn]
Tumaze kwiyegurira Imana, ntibiba bigishoboka ko twihindukiza mw’ijambo.
Russian[ru]
Обет посвящения, который мы дали Богу, невозможно отменить.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twamaze guhiga umuhigo wo kwiyegurira Imana, ntidushobora kwisubiraho.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti changé zendo so e mû na Nzapa ti sara na lo.
Sidamo[sid]
Ninkeneeto Maganoho sayinse uyinummo wote eˈnoommo qaale badhera qola didandiineemmo.
Slovak[sk]
Sľub oddanosti Bohu nie je možné vziať späť.
Slovenian[sl]
Posvetitvene zaobljube nikakor ne moremo preklicati oziroma ne moremo vzeti nazaj, kar smo obljubili Bogu.
Shona[sn]
Hazviiti kuti tidzime mhiko yekuzvitsaurira kwatakaita kuna Mwari.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë mënyrë për ta anuluar betimin e kushtimit e për ta kthyer mbrapsht atë që i premtuam Perëndisë.
Serbian[sr]
Svoje predanje ne možemo poreći, kao da se nismo zavetovali Bogu.
Saramaccan[srm]
Solanga i soi a Jehovah fesi taa joo dini ën, nöö ja sa booko di soi dë möönsö.
Sranan Tongo[srn]
Te wi gi wisrefi abra na Gado, dan wi no man teki baka san wi pramisi en.
Sundanese[su]
Sakalina urang ikrar rék ngawula ka Yéhuwa, éta moal bisa dilétak deui.
Swedish[sv]
När vi väl har överlämnat oss åt Jehova kan vi inte ta tillbaka det löftet.
Swahili[sw]
Hatuwezi kutangua nadhiri yetu ya wakfu ambayo tulimtolea Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதாக நேர்ந்துகொண்ட பிறகு, நாம் அதிலிருந்து பின்வாங்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu niʼtháán Jeobá rí muʼni ñajunʼ xándoo mata̱nga̱a̱ a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita halo juramentu dedikasaun nian ba Jeová, ita la bele dada fali.
Tigrinya[ti]
ነቲ ርእስና ኽንውፊ ኸለና ንኣምላኽ ዝኣቶናዮ መብጽዓ ኽንመልሶ ኣይንኽእልን ኢና።
Turkmen[tk]
Özüni Hudaýa bagyş eden adam beren sözünde durmaly.
Tagalog[tl]
Hindi na mababawi ang panata sa pag-aalay na ipinangako natin sa Diyos.
Tetela[tll]
Kam’atshikaso dɔkɔlɔkɔ dia kambɛ Jehowa, hatokoke nkalola ɛkɔngɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa re ineetse mo Modimong, ga re kgone go boela morago, re tshwanetse go diragatsa maikano a rona.
Tongan[to]
‘I he‘etau fuakava pē ke tauhi kia Sihová, ‘oku ‘ikai malava ke tau toe fakafoki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani talayizga kuti tajipatuliya kwaku Chiuta, layizgu lidu limala cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kucijokolola cikonke cakulyaaba, ikujokolola ceeco ncotwakamusyomezya kale Leza.
Tojolabal[toj]
Ta jkʼapatiktayi ja Jyoba bʼa oj kaʼteltaytik, mini xbʼobʼ kumxukotik jpatiktik.
Turkish[tr]
Kendini Yehova’ya adayan birinin adağını geçersiz kılması, yani O’na verdiği sözü geri alması mümkün değildir.
Tsonga[ts]
A swi koteki ku cinca xihlambanyo lexi hi xi endleke eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Багышлану антын кире кайтару мөмкин түгел.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okweraga kuheereza Yahwe, tuba tutakyasobora kugaruka enyuma.
Tumbuka[tum]
Para talapa kwa Chiuta tikusinthaso yayi.
Twi[tw]
Sɛ yɛhyɛ bɔ sɛ yɛbɛsom Onyankopɔn a, yɛrentumi ntwe saa bɔ a yɛhyɛe no nsan da.
Tahitian[ty]
Ia euhe tatou e tavini ia Iehova, eita e nehenehe faahou e faaore i te reira.
Tzeltal[tzh]
Teme la kalbeytikix ta jamal te Jehová te ya kakʼ jbatik ta abatinel ta stojol ma xjuʼ ya jsutikix jkʼoptik.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi laj kalbetik xa ta jamal Jeova ti chijtun ta stojolale, mu xa stakʼ jsutes ketik.
Uighur[ug]
Йәһваға қәсәм бәргәндин кейин, сөзүмизни қайтурувалалмаймиз.
Ukrainian[uk]
Неможливо скасувати обітницю присвячення, забравши назад обіцянку, яку ми дали Богові.
Urdu[ur]
جب ہم اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کرنے کا وعدہ کر لیتے ہیں تو ہم اِس سے مکر نہیں سکتے۔
Venda[ve]
A zwi konadzei u itulula muano wa u ḓiṋekedzela kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Không có cách nào hủy bỏ lời hứa nguyện dâng mình, không thể rút lại lời chúng ta đã hứa với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri na naton puydi bawion an aton dedikasyon o an aton saad nga mag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Ka kua tou fai he fakapapau kia Sehova ʼe mole feala ke toe holoʼi.
Xhosa[xh]
Akukho kubuya ngamva kwisifungo sethu, sirhoxise isithembiso esisenze kuThixo.
Yao[yao]
Naga twatesile cilanga ca kulipeleka kwa Mlungu, nganituŵa tukombolece kucimasya cilangaco.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ti jẹ́jẹ̀ẹ́ pé òun ya ara òun sí mímọ́ fún Jèhófà, kò lè wọ́gi lé ẹ̀jẹ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ bidii stiidxanu gúninu ni ná Jiobá la? qué zanda diʼ cuísanu atrá.
Zande[zne]
Ho ani namangi mozunga kparatise ni fu Yekova, ka ani ariangaha berewe te.
Zulu[zu]
Akunakwenzeka ukuba sishintshe isifungo sokuzinikezela kuNkulunkulu.