Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Soortgelyke hartverskeurende tonele het hulle blykbaar byna sewe eeue later afgespeel.
Arabic[ar]
٥ وعلى ما يتضح حدثت مشاهد مماثلة تفتِّت القلب بعد سبعة قرون تقريبا.
Central Bikol[bcl]
5 Minalataw na nangyari an kaparehong nakaroronot sa pusong mga pangyayari pakalihis nin haros pitong siglo.
Czech[cs]
5 K podobným srdcervoucím scénám zřejmě docházelo o necelých sedm století později.
Danish[da]
5 Næsten 700 år senere forekom der åbenbart lignende hjerteskærende scener.
German[de]
5 Ähnliche erschütternde Szenen spielten sich anscheinend fast 700 Jahre später ab.
Greek[el]
5 Φαίνεται ότι παρόμοιες σπαραχτικές σκηνές επαναλήφθηκαν σχεδόν εφτά αιώνες αργότερα.
English[en]
5 Apparently, similar heartrending scenes occurred nearly seven centuries later.
Spanish[es]
5 Parece que hubo escenas tan desgarradoras como esas casi siete siglos después.
Finnish[fi]
5 Ilmeisesti samanlaisia sydäntä raastavia tapauksia sattui lähes 700 vuotta myöhemmin.
French[fr]
5 Les événements qui se sont déroulés quelque sept siècles après ont, semble- t- il, donné lieu à des scènes tout aussi horribles.
Hindi[hi]
५ प्रकट रूप से, समान मर्मभेदी दृश्य लगभग सात शताब्दियों बाद घटीं।
Hiligaynon[hil]
5 Ang kaanggid sini nga makapasubo nga mga danyag natabo halos pito ka siglo sang ulihi.
Croatian[hr]
5 Sedam stoljeća kasnije bilo je sličnih scena koje paraju srce.
Hungarian[hu]
5 Minden jel arra mutat, hogy hét évszázaddal később hasonló megrendítő jelenetekre került sor.
Indonesian[id]
5 Rupanya, keadaan-keadaan yang memilukan juga terjadi hampir tujuh abad kemudian.
Icelandic[is]
5 Svo virðist sem svipaðir, átakanlegir atburðir hafi átt sér stað nálega sjö öldum síðar.
Italian[it]
5 A quanto pare simili scene strazianti avvennero anche quasi sette secoli più tardi.
Japanese[ja]
5 その七世紀ほど後に,これと同じような悲惨な出来事が生じたようです。
Korean[ko]
5 분명히, 그와 비슷한 가슴 아픈 장면이 거의 7세기 후에도 재연되었던 것 같습니다.
Malagasy[mg]
5 Ireo fisehoan-javatra nitranga tokony ho taonjato fito tatỳ aoriana dia toa niteraka tantara mahatsiravina toy izany koa.
Malayalam[ml]
5 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഏതാണ്ട് ഏഴ് നൂററാണ്ടുകൾക്കുശേഷം ഹൃദയഭേദകമായ സമാനമായ രംഗങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. ക്രി.
Norwegian[nb]
5 Tilsvarende hjerteskjærende hendelser fant sted nesten 700 år senere.
Dutch[nl]
5 Bijna zeven eeuwen later hebben zich klaarblijkelijk soortgelijke hartverscheurende taferelen afgespeeld.
Nyanja[ny]
5 Mwachiwonekere, zochitika zomvetsa chisoni zofananazo zinawoneka chifupifupi zaka mazana asanu ndi aŵiri pambuyo pake.
Polish[pl]
5 Podobnie wstrząsające sceny niewątpliwie rozgrywały się niespełna siedem stuleci później.
Portuguese[pt]
5 Aparentemente, cenas aflitivas semelhantes ocorreram uns sete séculos mais tarde.
Romanian[ro]
5 Se pare că evenimentele care s-au derulat cu şapte secole mai tîrziu au fost însoţite de scene la fel de oribile.
Russian[ru]
5 По-видимому, такие же потрясающие сцены происходили приблизительно семьсот лет позже.
Slovenian[sl]
5 Očitno so se takšni srce trgajoči prizori ponovili sedem stoletij kasneje.
Samoan[sm]
5 Ma le manino lava, na iai foi ni vaaiga faamomoi loto faapena na tutupu toe itiiti lava fitu senituri mulimuli ane.
Shona[sn]
5 Sezviri pachena, zviono zvinorwadza zvakafanana zvakaitika anodokuva mazana amakore manomwe gare gare.
Serbian[sr]
5 Izgleda da su se slične potresne scene odigrale skoro 700 godina kasnije.
Sranan Tongo[srn]
5 Pikinmoro seibi yarhondro a baka a de krin dati den sortu hati sani disi ben feni presi baka.
Southern Sotho[st]
5 Ho bonahala hore liketsahalo tse tšoanang tsa masetla-libete li ile tsa etsahala hoo e ka bang makholo a supileng a lilemo hamorao.
Swedish[sv]
5 Liknande hjärtskärande scener utspelades tydligen närmare sju hundra år senare.
Tamil[ta]
5 தெளிவாகவே, இதுபோன்ற இருதயத்தைப் பிளக்கும் வேதனைமிகுந்த காட்சிகள் ஏழு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னரும் சம்பவித்தன. பொ.
Tagalog[tl]
5 Wari nga, nakakatulad ng makabagbag-pusong mga pangyayari ang naganap halos pitong siglo pagkalipas.
Tswana[tn]
5 Go bonala gore ditiragalo tse di tshwanang le tseo tse di ngomolang pelo, di ne tsa diragala mo e ka nnang makgolo a supa moragonyana.
Turkish[tr]
5 Anlaşıldığı gibi, yürekleri titreten bu sahneler, yedi yüzyıl kadar sonra yeniden meydana geldi.
Tsonga[ts]
5 Kahle-kahle, swivono leswi fanaka leswi hlomulaka mbilu swi humelerile kwalomu ka nkombo wa malembe xidzana endzhakunyana.
Tahitian[ty]
5 Mai te huru ra ïa e e mau ohipa riaria mau i itehia e hitu senekele i muri iho.
Xhosa[xh]
5 Kubonakala ukuba, imibono eyoyikisa ngolo hlobo yenzeka phantse kwiinkulungwane ezisixhenxe kamva.
Chinese[zh]
5 令人痛心的类似情景看来在差不多七个世纪之后再次出现。
Zulu[zu]
5 Ngokusobala, izenzakalo ezifanayo ezidabukisayo zenzeka cishe emakhulwini ayisikhombisa eminyaka kamuva.