Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at der stadig er attentater, og det er også rigtigt, at der stadig er summariske henrettelser, men der er sket ændringer i den seneste måned: Mukata-aftalen, løsningen af problemet med Fødselskirken og andre vigtige spørgsmål.
German[de]
Zwar werden weiterhin Attentate verübt, und es gibt weiterhin willkürliche Exekutionen, aber seit einem Monat verändert sich die Lage: Wir haben die Vereinbarung von Mukata, das Problem der Geburtskirche wurde gelöst, und zudem gibt es weitere wichtige Aspekte.
English[en]
It is true that attacks are still taking place and it is also true that there are still summary executions, but there has been a change over the last month: there is the Mukata Agreement, the issue of the solution to the problem of the Church of the Nativity, and there are other important issues.
Spanish[es]
Es cierto que sigue habiendo atentados y es cierto también que sigue habiendo ejecuciones sumarias, pero sí hay un cambio desde hace un mes: está el Acuerdo de la Mukata, la cuestión de la solución del problema de la iglesia de la Natividad, y, además, hay otras cuestiones importantes.
Finnish[fi]
Pitää paikkansa, että iskuja tehdään edelleen ja että myös mielivaltaisia teloituksia tehdään edelleen, mutta kuukaudessa on tapahtunut muutoksia: on tehty Mukatan sopimus, on ratkaistu Jeesuksen syntymäkirkkoa koskeva ongelma, ja lisäksi on muita tärkeitä kysymyksiä.
French[fr]
Il est vrai que les attentats se succèdent et vrai également que les exécutions sommaires se poursuivent mais on note quand même un changement depuis un mois : il y a l'accord de la Mukata, la question de la résolution du problème de l'église de la Nativité et, en outre, d'autres questions importantes.
Italian[it]
Continuano a verificarsi attentati ed esecuzioni sommarie, ma è anche vero che da un mese a questa parte stiamo assistendo a un cambiamento: l'accordo del Mukata, la soluzione del problema della basilica della Natività e, inoltre, altre importanti questioni.
Dutch[nl]
Het is een feit dat er nog steeds aanslagen en standrechtelijke executies plaatsvinden, maar sinds vorige maand is er toch verandering in de situatie gekomen. In verband met de stopzetting van het beleg van Arafats hoofdkwartier is er een overeenkomst gesloten en de belegering van de Geboortekerk is beëindigd.
Portuguese[pt]
Continuam a registar-se atentados, continua a proceder-se a execuções sumárias, mas sem dúvida que no último mês houve uma mudança: existe o Acordo sobre o complexo Al Mukata, a questão da solução do problema da igreja da Natividade, para lá de outras questões importantes.
Swedish[sv]
Det är riktigt att attentaten fortsätter och det är också sant att det pågår summariska avrättningar, men det är en skillnad sedan en månad tillbaka: vi har Mukata-avtalet, frågan om lösningen av problemet vid födelsekyrkan och dessutom andra viktiga frågor.