Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът го разглежда като „функционално равностойно“ на хартията(14), с което го освобождава от предубедения подход по въпроса какъв трябва да бъде материалният носител на информацията.
Czech[cs]
Soudní dvůr na uvedený pojem nahlíží jako na „funkčně rovnocenný“ papíru(14), čímž jej osvobodil od předčasných úsudků ohledně toho, jak by měl vypadat hmotný nosič informace.
Danish[da]
Domstolen har betragtet begrebet som »funktionelt ligestillet« med papir (14), hvilket derfor frigør det fra forestillinger med hensyn til, hvad den materielle indretning, der ligger til grund for oplysningerne, bør være.
German[de]
Der Gerichtshof hat ihn als der Papierform „funktional gleichwertig“ bezeichnet(14) und ihn damit von jeder Vorgabe hinsichtlich der Gestalt des Informationsträgers gelöst.
Greek[el]
Το Δικαστήριο την έχει ερμηνεύσει ως «λειτουργικά ισοδύναμη» με την έντυπη μορφή (14), απαλλάσσοντας την, ως εκ τούτου, από οποιαδήποτε προκαθορισμένη ιδέα ως προς την υλική μορφή την οποία θα πρέπει να λαμβάνουν οι σχετικές πληροφορίες.
English[en]
The Court has viewed that concept as a ‘functional equivalent’ to paper, (14) therefore emancipating it from any preconception as to what the material support of the information should be.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha considerado que ese concepto constituye un «equivalente funcional» del papel, (14) apartándolo así de cualquier idea preconcebida de cuál debe ser el soporte material de la información.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on vaadelnud seda mõistet paberiga „võrdselt toimiva ekvivalendina“,(14) kummutades eelarvamused selle kohta, millisel andmekandjal peab teave olema.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on pitänyt sitä ”toiminnallisesti samanarvoisena” kuin paperimuotoa(14) ja vapauttanut sen näin mahdollisista ennakkokäsityksistä sen suhteen, millainen tiedon aineellisen alustan pitäisi olla.
French[fr]
La Cour a envisagé cette notion comme un « équivalent fonctionnel » au support papier (14), le libérant ainsi de toute préconception quant à ce que devrait être le support matériel des informations.
Hungarian[hu]
A Bíróság a fogalmat „működését tekintveˮ a papírral „egyenértékű megoldásnakˮ tekinti,(14) ily módon elejét véve mindenféle előfeltételezésnek abban a tekintetben, hogy mi legyen az információ fizikai hordozója.
Italian[it]
La Corte ha inteso tale nozione come un «equivalente funzionale» alla carta (14), emancipandola pertanto da qualsiasi preconcetto relativo a quale debba essere il supporto materiale delle informazioni.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas yra įvertinęs šią sąvoką kaip popieriaus „funkcinį atitikmenį“(14), tad nebelieka išankstinių nuostatų, kokia turėtų būti materialinė informacijos laikmena.
Latvian[lv]
Tiesa ir uzskatījusi to par “funkcionāli līdzvērtīgu” papīram (14), tādējādi atbrīvojot to no aizspriedumiem par to, kādam būtu jābūt materiālam informācijas datu nesējam.
Dutch[nl]
Het Hof heeft dat begrip beschouwd als „functioneel gelijkwaardig” aan papier(14), en het daarmee ontdaan van eventuele vooropgezette ideeën over hoe het materiële medium van informatie er zou moeten uitzien.
Polish[pl]
Trybunał uznał to rozwiązanie za „funkcjonalnie równoważne” w stosunku do papieru(14), uwalniając je w ten sposób od odgórnych założeń dotyczących tego, jaki powinien być materialny nośnik informacji.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça encarou‐o como um «equivalente funcional» do papel (14), emancipando‐o assim de qualquer ideia preconcebida quanto às características que o suporte material da informação deva ter.
Romanian[ro]
Curtea a considerat această noțiune drept un „echivalent funcțional” pentru hârtie(14), eliberând‐o de orice idee preconcepută cu privire la ceea ce ar trebui să constituie suportul material al informațiilor.
Slovak[sk]
Súdny dvor tento pojem považuje za „z funkčného hľadiska rovnocenný“ s papierovým médiom,(14) čím odbúrava akékoľvek predsudky súvisiace s otázkou, aký má byť hmotný nosič informácií.
Slovenian[sl]
Sodišče je za zadevni pojem štelo, da je „funkcionalno enakovreden“ papirju(14), in ga je zato osvobodilo vsakršne vnaprejšnje predstave, kaj naj bi bil materialni nosilec informacij.
Swedish[sv]
Domstolen har ansett att detta begrepp ”funktionellt sett är jämförbart ” med papper(14) och har därför befriat det från varje förutfattad mening om vad som ska vara det materiella medlet för informatonen.