Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Princ John me je poveo sa sobom nadajući se da ću pronaći slučaj skrofule koji bi mogao izliječiti, kao njegov otac. da dokaze kako je on zakoniti kralj engleske, a ne njegov brat Richard.
Czech[cs]
Princ John mě přivezl s sebou... doufajíc, že pro něj naleznu případ krtice, který by výlečil, jako jeho otec, aby dokázal, že on je právoplatný Král Anglie, a né jeho bratr Richard.
German[de]
Prinz John brachte mich mit, weil er hofft, dass ich einen Fall von Skrofulose finde, den er heilen kann, genau wie sein Vater, um zu beweisen, dass er der rechtmäßige König von England ist, nicht sein Bruder Richard.
Greek[el]
Ο Πρίγκιπας Ιωάννης μ'έφερε εδώ για να του βρω ένα περιστατικό... για να το θεραπεύσει και ν'αποδείξει... ότι αυτός είναι νόμιμος βασιλιάς κι όχι ο αδελφός του, ο Ριχάρδος.
English[en]
Prince John brought me with him hoping I might find a case of scrofula for him to cure, like his father did, to prove that he's the rightful King of England, not his brother Richard.
Spanish[es]
El Príncipe Juan me trajo con él con la esperanza de que yo pudiese encontrar un caso de escrófula para que lo cure, como hizo su padre, para probar que el es el verdadero Rey de Inglaterra, y no su hermano Ricardo.
Hebrew[he]
הנסיך ג'ון הביא אותי איתו בתקווה שאמצא חולה חזירית שהוא יוכל לרפא, כפי שאביו עשה. על מנת להוכיח שהוא המלך החוקי של אנגליה, ולא אחיו, ריצ'ארד.
Croatian[hr]
Princ John me je poveo sa sobom nadajuci se da cu pronaci slucaj skrofule koji bi mogao izlijeciti, kao njegov otac. da dokaze kako je on zakoniti kralj engleske, a ne njegov brat Richard.
Hungarian[hu]
John herceg azért hozott magával, hátha találok egy görvélykórost, amit meggyógyíthat, ahogy apja is tette, hogy bizonyítsa ő Anglia törvényes királya, és nem Richard bátyja.
Dutch[nl]
Prins john heeft me meegenomen in de hoop dat ik een geval kon vinden zodat hij het kon genezen zoals zijn vader. Om te bewijzen dat hij de echte koning is en niet zijn broer Richard.
Polish[pl]
Książę Jan wziął mnie ze sobą w nadzieji że znajdę mu chorego na skrofulozę żeby mógł go uleczyć, tak jak jego ojciec, żeby dowieść że to on jest prawdziwym Królem Anglii, nie jego brat Ryszard.
Portuguese[pt]
O Príncipe John me trouxe com ele esperando que eu encontrasse um caso de escrófula para ele curar, como seu pai fez, para provar que ele é o legítimo Rei da Inglaterra, e não seu irmão Ricardo.
Romanian[ro]
Prinþul John m-a adus cu el sperând sã gãsesc un scrofulos pe care sã îl vindece, ca tatãl sãu, pentru a dovedi cã e regele legitim al Angliei, nu fratele sãu, Richard.
Slovenian[sl]
Princ John me je vzel s sabo, ker upa, da bom našel obolelega, da ga bo lahko ozdravil kot njegov oče in tako dokazal, da je zakonit kralj Anglije in ne njegov brat Richard.
Turkish[tr]
Prens John benden sıraca hastalığı olan birini bulmamı istedi, babası gibi onu tedavi edip İngiltere'nin gerçek Kral'ının kardeşi değil, kendisi olduğunu ispatlayacak.