Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To už v pořádku není a každej v tom přístavu to věděl.
German[de]
Für ihn gilt es nicht und jeder im Hafen wusste es.
Greek[el]
Δεν είναι εντάξει πλέον, και το ήξεραν όλοι σε εκείνο το λιμάνι.
English[en]
It is no longer in good order, and everyone in that harbor knew it.
Spanish[es]
Nunca volverá a estar en buen orden, y todo el mundo en ese puerto lo sabía.
Estonian[et]
Teie nimi pole heas seisus ning kõik sadamas olid sellest teadlikud.
Persian[fa]
اسم خانواده شما دیگه سرجاش نیست و همه هم توی لنگرگاه اینو میدونن
French[fr]
Ce n'est plus en ordre, Et tout le port était au courant.
Hebrew[he]
זה כבר לא במצב טוב, וכולם בנמל שידעו את זה.
Croatian[hr]
To više nije u dobrom stanju, i svi u toj luci ga je znao.
Hungarian[hu]
Az már többé nem tisztességes, és ezt mindenki tudja a kikötőben.
Italian[it]
Quello non e'piu'in ordine e in quel porto lo sapevano tutti.
Norwegian[nb]
Det visste alle der.
Dutch[nl]
Die is niet meer in orde, en iedereen in die haven wist het.
Polish[pl]
Ono już nie jest w porządku i każdy w tym porcie to wiedział.
Portuguese[pt]
Esse já não está em ordem, e todos o sabiam, naquele porto.
Romanian[ro]
Nu mai este in stare buna, si toata lumea din care port stia.
Russian[ru]
Оно более не в порядке, и всей в этой гавани знают это.
Slovenian[sl]
To ime ni več spoštovanja vredno in to v tem pristanišču vsi vedo.
Serbian[sr]
Ono više nije kako treba, i svi u toj luci su to znali.
Turkish[tr]
Artık bir önem arz etmiyor ve limandaki herkes bunun farkında.