Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В периода от края на лятото до месец октомври, овцете слизат от планинските пасища и се завръщат в стопанствата.
Czech[cs]
Od konce léta až do října scházejí ovce dolů z letních pastvin do hospodářství.
Danish[da]
Fra sidst på sommeren til oktober vender fårene tilbage til bedrifterne fra græsgangene i bjergene.
German[de]
Von Spätsommer bis Oktober kommen die Schafe von den Sommerweiden zurück auf die Höfe, wo sie niederkommen und mit den Lämmern den Winter verbringen.
Greek[el]
Προς το τέλος του θέρους έως τον Οκτώβριο, οι προβατίνες οδηγούνται από τους θερινούς βοσκοτόπους στην εκμετάλλευση.
English[en]
Starting in late summer and until October, the sheep go back down from the summer pastures back to the holding.
Spanish[es]
Hacia el final del verano y hasta octubre, las ovejas comienzan a bajar de los pastos de verano a la explotación, donde parirán y pasarán el invierno con los corderos.
Estonian[et]
Suve lõpus (kuni oktoobrini) tulevad lambad mägikarjamaadelt alla farmidesse.
Finnish[fi]
Loppukesällä (lokakuuhun asti) uuhet laskeutuvat vuoristolaitumilta tiloille.
French[fr]
Vers la fin de l’été jusqu’à octobre, les brebis redescendent des estives pour regagner l’exploitation.
Hungarian[hu]
Az anyajuhokat nyár vége és október között hajtják be a nyári legelőről a gazdaságba.
Lithuanian[lt]
Nuo vasaros pabaigos iki spalio mėnesio avys iš vasaros ganyklų grįžta žemyn į ūkius.
Latvian[lv]
Vasarai beidzoties, līdz oktobrim aitas pamet vasaras ganības, lai dotos atpakaļ uz saimniecībām.
Maltese[mt]
Lejn l-aħħar tas-sajf sa Ottubru, in-nagħaġ jerġgħu jinżlu mill-mergħat tas-sajf lura għall-azjendi.
Dutch[nl]
Vanaf het eind van de zomer tot oktober verlaten de ooien de zomerweiden en dalen ze af naar de boerderij.
Polish[pl]
Pod koniec lata, do października, owce schodzą z hal do gospodarstwa.
Romanian[ro]
Spre sfârșitul verii, până în luna octombrie, oile coboară de pe pășunile de vară în exploatații.
Slovak[sk]
Od konca leta až do októbra ovce schádzajú z letných horských pasienkov a vracajú sa do poľnohospodárskych podnikov.
Slovenian[sl]
Proti koncu poletja in do oktobra se ovce vračajo s poletne paše s pašnikov na kmetijska gospodarstva.
Swedish[sv]
Från slutet av sommaren till och med oktober söker sig fåren ner från sommarbetet och återvänder till jordbruksföretaget.