Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne een jaar het vyf nuwe state, uit een republiek, probeer om hulle eie grense, wette en geldstelsels tot stand te bring.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በማይበልጥ ጊዜ ውስጥ ከአንድ ረፓብሊክ የተገነጠሉ አምስት አዳዲስ አገሮች የየራሳቸውን ድንበር፣ ሕግና ገንዘብ ለማቋቋም መጣጣር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي غضون سنة، من جمهورية واحدة، كانت خمس دول جديدة تحاول وضع حدودها، قوانينها، وعملاتها الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin sarong taon, gikan sa sarong republika, an limang bagong Estado naghihingoang establisaron an sadiri nindang mga linderos, ley, asin kuwarta.
Bemba[bem]
Mu kati ka mwaka, ukufuma mu ripabuliki imo, Ifitungu fipya fisano fyaletukuta ukwimika imipaka ya fiko, amafunde, ne ndalama.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka tuig, gikan sa usa ka republika, lima ka bag-ong mga Estado ang naninguha sa pagtukod sa ilang kaugalingong utlanan, balaod, ug salapi.
Czech[cs]
Z jediné republiky bylo během jednoho roku pět států, které se snažily o zřízení svých vlastních hranic, zákonů a své měny.
Danish[da]
Inden for et år er der ud af én republik dannet fem nye stater der alle kæmper for at skabe deres egne grænser, love og valutaer.
German[de]
Binnen Jahresfrist waren aus einer Republik fünf neue Staaten entstanden, die bemüht waren, eigene Grenzen festzulegen, eigene Gesetze zu erlassen und eigene Währungen einzuführen.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua kiet, ke obio ukara kiet, mbufa Idụt ition ẹma ẹdomo ndibahade mme adan̄a, ndinam mbet, ye okụk mmọ.
Greek[el]
Μέσα σε ένα χρόνο, από μια δημοκρατία προήλθαν πέντε νέα κράτη τα οποία προσπαθούσαν να καθιερώσουν τα δικά τους σύνορα, νόμους και νομίσματα.
English[en]
Within a year, out of one republic, five new States were endeavoring to establish their own borders, laws, and currencies.
Spanish[es]
En el transcurso de un año, cinco nuevos estados procedentes de una sola república intentaban delimitar sus fronteras, leyes y moneda.
Estonian[et]
Aastaga püüdsid ühest vabariigist loodud viis uut riiki kehtestada oma piire, seadusi ja raha.
Finnish[fi]
Vuoden aikana yhdestä tasavallasta yritettiin muodostaa viisi uutta valtiota, joilla olisi omat rajansa, lakinsa ja rahansa.
French[fr]
En l’espace d’une année, d’une république sont sortis cinq nouveaux États qui ont essayé d’établir leurs propres frontières, législation et monnaie.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi lɛ, no mli lɛ Maji heei enumɔ ni jɛ kwamaŋ nɔyeli kome mli miibɔ mɔdɛŋ ni amɛto amɛ diɛŋtsɛ amɛhusui, mlai kɛ shikai ashishi.
Hebrew[he]
תוך שנה, התפרקה רפובליקה אחת לחמש מדינות חדשות שנאבקו כדי לקבוע לעצמן גבולות, חוקים ומטבעות.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka tuig, gikan sa isa ka republika, lima ka bag-ong Estado ang nagapanikasog sa pagtukod sang ila kaugalingon nga mga dulunan, mga kasuguan, kag mga kuwarta.
Croatian[hr]
U roku od jedne godine pet novih država nastojalo je iz jedne republike stvoriti vlastite granice, zakone i novac.
Hungarian[hu]
Egy éven belül egy köztársaságból öt új állam igyekezett saját határt, törvényt és pénznemet létrehozni.
Indonesian[id]
Dalam satu tahun, dari satu republik, lima Negara baru berupaya keras menetapkan perbatasan, undang-undang, dan mata uang mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Iti maysa laeng a tawen, iti maymaysa a republika, pinagreggetan dagiti lima a baro nga Estado nga ipasdek dagiti bukodda a pagbeddengan, linteg, ken kuarta.
Italian[it]
Nell’arco di un anno, da un’unica repubblica, c’erano cinque nuovi stati che cercavano di stabilire i loro confini, leggi e monete.
Japanese[ja]
1年とたたないうちに,一つの共和国から五つの新しい国家が誕生し,各々独自の国境,法律,通貨を確立することに躍起になっていました。
Korean[ko]
1년 안에 하나의 공화국에서 떨어져 나온 다섯 개의 신생 국가들은 자국의 국경과 법 그리고 통화를 제정하기 위하여 노력하였다.
Lingala[ln]
Kati na mobu bobele moko, mboka wana moko ekabwanaki na bikólo mitano oyo bizali komeka kotya bandelo na bango, mibeko mpe mbongo na yango.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny herintaona, avy amin’ny repoblika iray, dia Fanjakana dimy vaovao no niezaka hampijoro ny sisin-tanin’izy ireo manokana, ny lalàny, ary ny vola ampiasainy.
Macedonian[mk]
За само една година, од една република, пет нови држави настојуваа да воспостават свои сопствени граници, закони и валути.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കിൽനിന്ന് അഞ്ചു പുതിയ സംസ്ഥാനങ്ങൾ അവയുടെ സ്വന്തം അതിർത്തികളും നിയമങ്ങളും കറൻസിയും സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Innen et år var republikken blitt til fem nye stater som kjempet for å etablere sine egne grenser, sitt eget lovverk og sin egen valuta.
Dutch[nl]
Binnen een jaar probeerden vijf nieuwe staten, uit één republiek, hun eigen grenzen, wetten en valuta’s tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la ngwaga feela, go tšwa repabliking e tee feela, Dinaga tše hlano tše difsa ke ge di šetše di thomile go katanela go ba le mellwane ya tšona, melao le go itirela ditšhelete tša tšona.
Nyanja[ny]
Mkati mwa chaka chimodzi, kuchokera mu lipabuliki limodzi, maiko atsopano asanu anali kufunafuna kuika malire a iwo eni, malamulo awo awo, ndi ndalama zawozawo.
Polish[pl]
W ciągu roku dawna federacja rozpadła się na pięć nowych państw, które usilnie zabiegały o niezależność terytorialną, prawną i monetarną.
Portuguese[pt]
Dentro de um ano, da original única república, cinco novos estados procuravam estabelecer suas próprias fronteiras, leis e moedas.
Romanian[ro]
În decursul unui an, cinci state noi ieşite dintr-o singură republică s-au străduit să-şi stabilească propriile lor frontiere, legi şi monede.
Russian[ru]
В течение одного года были сделаны попытки создать из одной республики пять республик со своими границами, законами и денежными знаками.
Slovak[sk]
V priebehu roka sa päť nových štátov z jednej republiky usilovalo zriadiť svoje vlastné hranice, zákony a menu.
Slovenian[sl]
V enem letu je iz ene države nastalo pet novih držav s svojimi mejami, zakoni in denarjem.
Samoan[sm]
Mai se atunuu e tasi, sa taumafai ai ni Setete fou e lima e faatutū a latou lava tuaoi, o tulafono, ni faatulagaga fou i se tausaga e tasi.
Shona[sn]
Mukati megore, kubva muripabhureki imwe, Hurumende itsva shanu dzakanga dzichiedza kutanga miganhu yadzo dzimene, mitemo, uye mari.
Serbian[sr]
Za godinu dana je pet novih država iz jedne republike nastojalo da uspostavi vlastite granice, zakone i valute.
Southern Sotho[st]
Nakong ea selemo, ho tsoa rephabliking e le ’ngoe, Litereke tse ncha tse hlano li ne li leka ho ithehela meeli ea tsona, melao, le lichelete.
Swedish[sv]
Av en republik har det inom ett år blivit fem nya stater som var och en strävar efter att upprätta sina gränser, sina lagar och sin valuta.
Swahili[sw]
Katika mwaka mmoja tu, kutoka jamhuri moja, Serikali tano mpya zilikuwa zikijaribu kuweka mipaka, sheria, na fedha zazo zenyewe.
Telugu[te]
కేవలం ఒక్క సంవత్సరంలోనే, ఒక రిపబ్లిక్నుండి ఐదు రాష్ట్రాలు తమ స్వంత సరిహద్దులను, చట్టాలను, కరెన్సీని స్థాపించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ภาย ใน หนึ่ง ปี ห้า รัฐ ใหม่ ได้ แยก ตัว ออก จาก สาธารณรัฐ เดียว พยายาม กําหนด พรม แดน, กฎหมาย, และ ระบบ เงิน ตรา ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Hindi natatapos ang isang taon, sa isang republika, limang bagong Estado ang nagsisikap na itatag ang kanilang sariling mga hangganan, mga batas, at mga pananalapi.
Tswana[tn]
Mo sebakeng sa ngwaga, go tswa mo repaboliking e le nngwe fela, Dinaga di le tlhano tse di neng di sa tswa go tlhongwa di ne tsa dira maiteko a go itirela melelwane ya tsone, melao, le go itirela madi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela yia tasol long wanpela ripablik, 5-pela nupela kantri i bin kamap na ol i wok long kamapim ol boda na lo na mani bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela lembe, eka riphabliki rin’wana, Mimfumo ya ntlhanu leyintshwa a yi lwela ku endla mindzilakana, milawu ni timali ta yona.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri a‘e, mai roto mai i te hoê repubilita, e pae Hau apî o tei haa no te haamau i ta ratou iho mau otia, mau ture, e ta ratou iho moni.
Ukrainian[uk]
Протягом року з одної республіки утворилося п’ять нових держав, які докладали зусиль, щоб встановити свої кордони, закони та впровадити свою валюту.
Xhosa[xh]
Kwisithuba nje sonyaka, amaZwana amatsha amahlanu aphuma kwiriphabliki enye ayezabalazela ukumisa imida yawo, imithetho, nohlobo lwawo lwemali.
Yoruba[yo]
Laaarin ọdun kan, lati inu orilẹ-ede alailọba kanṣoṣo, awọn Orilẹ-ede marun-un ni wọn ń sakun lati fidi awọn aala-ilẹ, ofin, ati owó wọn mulẹ.
Zulu[zu]
Ungakapheli unyaka, kuyirepublic eyodwa, amaZwe amasha ayisihlanu ayezama ukuzimisela eyawo siqu imingcele, imithetho, kanye nezimali.