Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jaar het ek bietjie meer volwasse geword en begin besef dat hierdie jong man nie die eienskappe gehad het wat van hom ’n goeie huweliksmaat sou maak nie.
Amharic[am]
በዚህ የአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ የተወሰነ ጉልምስና ያገኘሁ ሲሆን ይህ ወጣት ጥሩ የትዳር ጓደኛ ለመሆን የሚያበቁ ባሕርያት እንደሚጎድሉት መገንዘብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ففي غضون السنة، نضجتُ الى حد ما وابتدأت ارى ان هذا الشاب لم يكن يملك الصفات التي تجعله رفيق زواج جيدا.
Azerbaijani[az]
Bir il ərzində daha yetkin oldum və həmin gəncdə yaxşı həyat yoldaşına xas olan lazımi xüsusiyyətlərin çatışmadığını görməyə başladım.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan taon na idto, minsan paano nagin maygurang ako asin nagpoon na maheling ko na an hoben na lalaking ini mayo kan mga kualidad na makontribwir sa pagigin marahay na agom.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mwaka, nalikosokeleko kabili natendeke no kumona ukuti uyu mulumendo takwete imibele ingamulenga ukuba umwina mwandi musuma.
Bulgarian[bg]
През тази година станах по–зряла и започнах да виждам, че този младеж нямаше необходимите качества, за да бъде добър брачен партньор.
Bislama[bi]
Long wan yia ya, mi kam inaf moa blong skelem samting mo mi luksave se ol fasin blong boe ya oli no save givhan blong mekem wan gudfala mared.
Bangla[bn]
এক বছরের মধ্যে আমি আরও পরিপক্ব হয়েছিলাম এবং দেখতে পেয়েছিলাম যে, একজন ভাল জীবনসাথি হওয়ার মতো গুণগুলো ওর মধ্যে নেই।
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka tuig, mihamtong ko ug diyutay ug nakita nako nga kining maong batan-ong ulitawo wala makabaton sa mga hiyas alang sa usa ka maayong kapikas sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Atun ena ier, ua ekis asimauolo me ua fen kuna pwe ese nom ren atewe ekkewe lapalap mi lamot fan iten emon chon pupulu mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa lannen, mon’n matir e mon ti konmans vwar ki sa zennonm pa ti annan sa bann kalite ki kapab fer li vin en bon konzwen.
Czech[cs]
Za ten rok jsem trochu vyzrála a začala jsem si uvědomovat, že onen mladý muž nemá ty vlastnosti, díky nimž by byl dobrým manželským partnerem.
Danish[da]
I løbet af det år der gik, blev jeg mere moden og kunne se at den unge mand ikke havde de egenskaber der kræves af en god ægtefælle.
German[de]
Im Verlauf des Jahres wurde ich etwas reifer und entdeckte, daß diesem jungen Mann Eigenschaften fehlten, die einen guten Ehepartner ausmachen.
Ewe[ee]
Le ƒea me la, megatsi ɖe edzi eye meva nɔ ekpɔm dze sii be nɔnɔme siwo wòle be wòanɔ ame srɔ̃ si menɔ ɖekakpui sia si o.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua kiet oro, mma n̄kọri ke ndusụk udomo nnyụn̄ ntọn̄ọ ndikụt nte ke akparawa emi ikenyeneke mme edu oro ẹdinamde enye edi eti nsan̄a ndọ.
Greek[el]
Μέσα στο χρόνο αυτόν ωρίμασα κάπως και άρχισα να βλέπω ότι αυτός ο νεαρός δεν διέθετε τις ιδιότητες εκείνες που θα τον έκαναν καλό σύζυγο.
English[en]
Within the year, I matured some and began to see that this young man did not have the qualities that would make for a good marriage mate.
Spanish[es]
En un año maduré un poco y empecé a darme cuenta de que el muchacho carecía de las cualidades que contribuirían a que fuera un buen esposo.
Estonian[et]
Selle aasta jooksul sain natuke küpsemaks ja hakkasin nägema, et sel noormehel ei olnud neid omadusi, mis heal abikaasal peaksid olema.
Persian[fa]
پس از یک سال کمی بالغتر شدم و کم کم توانستم تشخیص دهم که مرد مورد علاقهام خصوصیات لازم را برای ایجاد یک پیوند زناشویی سعادتمند ندارد.
Finnish[fi]
Tuon vuoden kuluessa kypsyin jonkin verran ja aloin havaita, ettei tällä nuorella miehellä ollutkaan sellaisia ominaisuuksia, jotka olisivat tehneet hänestä hyvän aviopuolison.
Fijian[fj]
Au matua cake ena loma ni yabaki oya meu raica rawa kina ni sega ni tiko vua na cauravou oqo na itovo e so ena vinakati vei ira na tagane vakawati.
French[fr]
Au cours de l’année, j’ai mûri un peu, et j’ai commencé à me rendre compte que ce jeune homme n’avait pas les qualités pour faire un bon mari.
Ga[gaa]
Mida ekoŋŋ kɛfata he yɛ nakai afi lɛ mli, ni mije shishi mina akɛ nɛkɛ oblanyo nɛɛ bɛ sui ni baaha etsɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔ kpakpa.
Gilbertese[gil]
I nanon te ririki anne I a rangi n ikawai riki ao I moanna n noria bwa akea iroun te ataeinimwaane aei aroaro aika a na karikiia bwa te rao ni mare ae riai.
Gujarati[gu]
એક વર્ષમાં જ હું થોડી અનુભવી થઈ અને મેં જોયું કે તે યુવાનમાં એક સારા લગ્નસાથી થવાના ગુણો નથી.
Gun[guw]
To owhe dopo gblamẹ, yẹn whẹ́n deji taun bosọ jẹ mimọ ji dọ sunnu jọja ehe ma tindo jẹhẹnu lẹ he na hẹn ẹn yin alọwlemẹ dagbe de gba.
Hausa[ha]
Cikin shekara guda, na ƙara manyanta kuma na soma ganin cewa wannan saurayin ba shi da inganci na nagarin abokin aure.
Hebrew[he]
בתוך שנה התבגרתי קצת והתחלתי לראות שאין לצעיר ההוא התכונות הרצויות אצל שותף טוב לנישואין.
Hindi[hi]
एक साल के अंदर, मैंने काफी तजुर्बा हासिल कर लिया और यह देखा कि उस जवान लड़के में वे गुण नहीं थे जो एक अच्छे जीवन-साथी में होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sadto mismo nga tuig, naghamtong ako kag nakita ko nga ini nga pamatan-on wala gali sang mga kinaiya nga nagakaigo para sa isa ka maayo nga tiayon.
Hiri Motu[ho]
Lau naria noho laganina lalonai, diba ma haida lau abia bona lau itaia unai tau matamatana dekenai kara namodia idia noho lasi adavana namona ai ia lao totona.
Croatian[hr]
Za godinu dana postala sam nešto zrelija i počela uviđati da taj mladić nema osobine dobrog bračnog druga.
Hungarian[hu]
Az alatt az év alatt kicsit érettebbé váltam, és világossá vált előttem, hogy ebben a fiúban nincsenek meg azok a tulajdonságok, amelyektől valaki jó házastárs lesz.
Armenian[hy]
Մեկ տարվա ընթացքում ես որոշակի հասունություն ձեռք բերեցի եւ սկսեցի նկատել, որ այդ երիտասարդը չուներ այն հատկությունները, որոնց շնորհիվ նա լավ ամուսին կլիներ։
Western Armenian[hyw]
Տարի մը ետք, քիչ մը հասունութիւն ձեռք ձգեցի եւ տեսայ որ այս երիտասարդը լաւ կողակիցի մը հարկ եղած յատկութիւնները չունէր։
Indonesian[id]
Setelah setahun berlalu, kematangan saya bertambah dan saya mulai melihat bahwa pemuda itu tidak memiliki sifat-sifat seorang teman hidup yang baik.
Igbo[ig]
N’ime afọ ahụ, etozutụkwuru m okè wee malite ịhụ na nwa okoro a enweghị àgwà ndị na-egosi ezi onye òtù ọlụlụ.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a tawen, nagmataenganak bassit ket nabigbigko nga awan iti daytoy a baro dagiti kualidad a kasapulan iti nasayaat nga asawa.
Icelandic[is]
Ég þroskaðist svolítið á þessu ári og áttaði mig smám saman á því að þessi ungi maður hafði ekki til að bera þá eiginleika sem prýða góðan eiginmann.
Isoko[iso]
Evaọ udevie ukpe ovo na, mẹ tẹ kpako viere je muhọ ẹruẹ nọ ọmoha na o wo ekwakwa nọ orọo obokparọ o gwọlọ họ.
Italian[it]
Durante quell’anno maturai di più e cominciai a rendermi conto che quel giovane non aveva le qualità per essere un buon coniuge.
Japanese[ja]
1年のうちに私は幾分円熟して,この若者が良い伴侶になるための特質を持っていないことに気づくようになりました。
Georgian[ka]
ერთ წელიწადში უფრო მოწიფული გავხდი და დავინახე, რომ ამ ახალგაზრდა მამაკაცს აკლდა ის თვისებები, რომლებიც კარგი მეუღლისთვის იყო საჭირო.
Kongo[kg]
Na mvula yina kaka, mono yelaka dyaka mwa mingi mpi mono yantikaka kumona nde mwana-bakala yina kuvandaka ve na bikalulu yina zolaka kusala nde yandi vanda bakala ya mbote.
Kazakh[kk]
Бір жылдың ішінде мен есейе түстім және ол жас жігіттің жақсы жар болатындай қасиеттерінің жоқ екенін байқай бастадым.
Kalaallisut[kl]
Ukiup tamatuma ingerlanerani inersimasunngorneruvunga paasilerlugulu angut inuusuttoq taanna uiulluartumut piumasarineqartunik pissuseqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೌಢಳಾದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯಾಗುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಆ ಯುವಕನಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಗತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
1년이 채 되지 않아서, 나는 좀 더 성숙해졌고 그 청년이 좋은 배우자가 될 만한 특성들을 갖추지 못했다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu mwaka umo, nayukilepo bimo mwi aye byanshiine kuba’mba uno nsongwalume kechi uji na byubilo bya kwikala wamulume wawama ne.
Kyrgyz[ky]
Бир жыл ичинде мен дагы бир аз жетилип, бул жигиттин жакшы жубай болгудай сапаттары жок экенин байкай баштадым.
Ganda[lg]
Mu mwaka ogwo gwennyini, nneeyongera okukula era ne ndaba nti omuvubuka ono teyalina ngeri ezandimusobozesezza okubeera omwami omulungi.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula moko, nakolaki lisusu mwa mingi na makanisi mpe nakómaki komona ete mwana mobali yango azalaki te na bizaleli oyo ekosala ete azala mobali ya malamu.
Lozi[loz]
Mwahal’a silimo na hula mi na kala ku bona kuli mutangana yo n’a si na tulemeno to ne tu ka mu ezisa ku ba sinyalana ni yena yo munde.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką šiek tiek subrendau ir suvokiau, jog anam jaunuoliui stinga savybių, būtinų geram sutuoktiniui.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka umo, natamine’ko, namona amba nsongwalume’wa kadipo na ngikadilo yadi ya kumwikadija mwine pami muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua tshidimu tshijima, ngakakola ndambu ne ngakabanga kumona ne: nsongalume eu kavua ne ngikadilu ivua mua kumuvuija mulume muimpe to.
Luvale[lue]
Muze vene mumwaka ngwakolele kaha ngwamwene jino nge mukweze kana kapwile navilinga vize navikamulingisa kupwa lunga wakutela kulimbata nenyiko.
Lushai[lus]
Kum khat chhûng chuan ka puitling sawt a, chu pa chuan pasal ṭha ni tûrin nungchâng ṭha a nei lo tih ka hmu thiam thei ta a ni.
Latvian[lv]
Gada laikā mani uzskati nostabilizējās un es sāku saprast, ka šim jaunajam cilvēkam nav to īpašību, kas nepieciešamas labam dzīvesbiedram.
Malagasy[mg]
Nihamatotra kokoa aho tao anatin’ilay herintaona, ka nanomboka nahita fa hay io tovolahy io tsy nanana ireo toetra izay hahatonga azy ho vady tsara akory.
Marshallese[mh]
Iloan juõn yiõ, iar ritto lok jidik im jino kile bwe likao in ear jab kwalok kadkad ko me renaj kõmman bwe en juõn belen emõn.
Macedonian[mk]
За таа година малку созреав и почнав да увидувам дека тој младич ги нема особините што би придонеле некој да биде добар брачен партнер.
Mongolian[mn]
Нэг жилийн хугацаанд би илүү төлөвшсөн бөгөөд залууд маань амьдралын сайн хань байхад шаардлагатай чанарууд байхгүйг ажиглаж мэдсэн билээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmdã pʋgẽ, m bɩɩme n sɩng n getẽ tɩ bi-bɩɩg kãngã ra pa tar zʋgd nins sẽn tõe n kɩt t’a yɩ kẽed-n-ta sõngã ye.
Marathi[mr]
वर्षभर थांबल्यावर मी पूर्वीच्या तुलनेत अधिक प्रौढपणे विचार करायला शिकले आणि मला जाणीव झाली की या तरुणाजवळ चांगल्या जोडीदारात अपेक्षित असलेले गुण नव्हते.
Maltese[mt]
Matul dik is- sena, kont immaturajt ftit u bdejt nara li dan iż- żagħżugħ ma kellux il- kwalitajiet li jagħmluh sieħeb tajjeb għaż- żwieġ.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်အတွင်းမှာပဲ ကျွန်မပိုရင့်ကျက်လာပြီး အဲ့ဒီလူငယ်မှာ ကောင်းတဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်နိုင်မယ့် အရည်အချင်းတွေမရှိတာကို စတွေ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av det året ble jeg litt mer moden, og det begynte å gå opp for meg at denne unge mannen ikke hadde de egenskapene som en god ektefelle bør ha.
Nepali[ne]
वर्षदिन भित्र म केही हदसम्म परिपक्व भएँ र त्यो युवकसित असल लोग्नेमा हुनुपर्ने गुणहरू रहेनछ भन्ने कुरा मैले थाह पाएँ।
Niuean[niu]
He magahala he tau ia, ne motua au mo e kamata ke kitia kua nakai ha ha he fuata tane nei e tau fua he hoa mitaki he fakamauaga.
Dutch[nl]
Binnen het jaar werd ik wat rijper en ging inzien dat deze jongeman niet de hoedanigheden had die hem tot een goede huwelijkspartner zouden maken.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ngwaga o ka fela, ke ile ka gola ka mo go oketšegilego gomme ka thoma go bona gore lesogana le le be le se na dika tšeo di bego di tla mo dira molekane wa lenyalo yo a swanetšego.
Nyanja[ny]
Chaka chisanathe, ndinayamba kuzindikira ndi kuona kuti mnyamata ameneyu analibe makhalidwe ofunika mwa mwamuna wabwino woti n’kukwatirana naye.
Ossetic[os]
Афӕдзмӕ ӕз бирӕ фембаргӕдӕр дӕн ӕмӕ хатын райдыдтон, уыцы лӕппу мӕ хорз цардӕмбалӕн кӕй нӕ бӕззыд, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਵਿਚ ਉਹ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜੋ ਇਕ ਚੰਗੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਵਿਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na sakey taon et medyo tinmakken ak ed panmoriak tan anengneng ko a sayan balolaki so andian na saray kalidad na maong a kapareha.
Papiamento[pap]
Durante e aña ei, mi a madurá un poco i a cuminsá mira cu e yoncuman aki no tabatin e cualidadnan necesario pa ta un bon casá.
Pijin[pis]
Insaed datfala year, mi kamap mature lelebet and start for luksavve hao disfala young man no garem olketa fasin wea fitim gudfala marit partner.
Polish[pl]
Przez ten czas stałam się bardziej dojrzała i zaczęłam dostrzegać, że ów młody człowiek wcale nie wykazywał cech dobrego męża.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar ehu, I koahiekla oh tepida kilang me brother menet sohte ahneki irair kesempwal kan en wiahla ohl pwopwoud mwahu men.
Portuguese[pt]
Em um ano, amadureci um pouco e passei a ver que aquele jovem não possuía as qualidades que fariam dele um bom cônjuge.
Rundi[rn]
Mu mwaka umwe, narakuze mu vyiyumviro ku rugero runaka, maze ntangura kubona yuko uwo musore atari afise kamere zotumye ambera umugabo mwiza mu buzima.
Romanian[ro]
În anul ce a urmat, m-am mai maturizat şi am început să observ că tânărul respectiv nu avea calităţile necesare unui bun partener conjugal.
Russian[ru]
В течение года я стала несколько более зрелой и начала замечать, что у того молодого человека нет качеств, необходимых хорошему спутнику жизни.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka, nagize icyo niyunguraho kandi natangiye kubona ko uwo musore atari afite imico iranga umugabo mwiza.
Sango[sg]
Gi na yâ ngu ni, mbi ga biazo kete na mbi to nda ti ba so maseka-koli so ayeke pepe na alengo so alingbi ti sala si lo duti nzoni koli ti mu na mariage.
Slovak[sk]
Za ten rok som trocha dozrela a začala som si uvedomovať, že tento mladý muž nemá vlastnosti, ktoré by zaručovali, že z neho bude dobrý manželský partner.
Slovenian[sl]
V tistem letu sem nekoliko odrasla in spoznala, da mladenič ni imel lastnosti, ki so potrebne za dobrega zakonca.
Samoan[sm]
E leʻi atoa lelei le tausaga, ae ua amata ona matua loʻu mafaufau ma ou iloa ai sa leʻi iai i lenei alii talavou uiga e ono avea ai o ia o se paaga faaipoipo e lelei.
Shona[sn]
Mugore racho, ndakati kurei ndokutanga kuona kuti mukomana uyu akanga asina unhu hwaizoita kuti ave murume akanaka.
Albanian[sq]
Brenda vitit, u rrita më shumë në pjekuri dhe fillova ta shihja se ky i ri nuk kishte cilësitë që do ta bënin një bashkëshort të mirë.
Serbian[sr]
Za godinu dana, donekle sam sazrela i počela sam da uviđam da taj mladić nema osobine koje bi doprinele tome da bude dobar bračni partner.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten fu wan yari, mi ben kon lepi pikinso èn mi kon si taki a yonkuman disi no ben abi den eigifasi di sa meki en de wan bun trowpatna gi mi.
Southern Sotho[st]
Pele selemo seo se fela, ke ile ka hōla kelellong ’me ka qala ho bona hore mohlankana enoa ha a na litšoaneleho tse ka mo etsang molekane oa lenyalo ea molemo.
Swedish[sv]
Under det året mognade jag en del och började se att den här unge mannen inte hade de egenskaper som krävdes för att han skulle bli en bra äkta man.
Swahili[sw]
Katika mwaka huo, nilikomaa kwa kiasi fulani na kutambua kwamba mwanamume huyo hakuwa na sifa za mwenzi wa ndoa afaaye.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka huo, nilikomaa kwa kiasi fulani na kutambua kwamba mwanamume huyo hakuwa na sifa za mwenzi wa ndoa afaaye.
Tamil[ta]
ஓர் ஆண்டுக்குள் இன்னும் கொஞ்சம் முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டேன்; அந்த இளைஞனிடம் நல்ல துணைவருக்கு உரிய பண்புகள் இல்லாதிருந்ததை காண ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఆ ఒక్క సంవత్సరంలో నేను కొంత పరిణతిని సాధించాను, మంచి వివాహ జతకు ఉండవలసిన మంచి లక్షణాలు ఈ అబ్బాయికి లేవని గ్రహించనారంభించాను.
Thai[th]
ภาย ใน ปี นั้น เอง ดิฉัน อาวุโส ขึ้น พอ สม ควร และ เริ่ม เห็น ว่า ผู้ ชาย คน นี้ ไม่ มี คุณสมบัติ ที่ จะ เป็น คู่ สมรส ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት: ገለ ብስለት ኣጥረኹ እሞ እቲ መንእሰይ ሓደ ንፉዕ ናይ ሓዳር ብጻይ ክህልዎ ዝግባእ ባህርያት ከም ዘይብሉ ተረዳእኩ።
Tiv[tiv]
Inyom kpa yange i kar ga tsô, m hii u vian seer, tsô m gba nengen er gumor ne yange lu a anza a doon kuman u lun or u dedoo u kwase a vôso ga yô.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang taon, sa paanuman ay sumulong ako sa pagkamaygulang at nagsimulang makita ko na hindi pala taglay ng kabataang lalaking ito ang mga katangian na kinakailangan para sa isang mabuting asawa.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi ɔsɔ wakamakongaka, lakatshunde yema ndo lakatatɛ mɛna dia ɔlɔngɔlɔngɔ akɔ komonga la waonga wakandakoke ndjonga olonganyi w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa ngwaga ke ne ka gola sentle mme ka simolola go lemoga gore lekawana leno le ne le se na dinonofo tse di batlegang gore motho a nne molekane yo o molemo.
Tongan[to]
‘I loto ‘i he fo‘i ta‘u ko iá, na‘á ku matu‘otu‘a ai ‘i ha tu‘unga pea kamata ke u sio ko e talavoú ni na‘e ‘ikai te ne ma‘u ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ko ia te ne ‘ai ke hoko ko ha hoa mali leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka ngoona oyo, ndakali kuyaabusima alimwi ndakatalika kubona kuti ooyu mulombwana tanaakajisi bube buyandika bwamulumi mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela yia, mi wok long kisim tingting bilong man i bikpela pinis, na mi lukim olsem dispela yangpela man i no gat ol pasin bilong gutpela poroman marit.
Turkish[tr]
Bir yıl içinde biraz daha olgunlaştım ve o gencin iyi bir eşte olması gereken niteliklere sahip olmadığını görmeye başladım.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela lembe se a ndzi wupfile naswona ndzi sungule ku vona leswaku jaha leri a ri nga ri na timfanelo leti a ti ta ri endla wanuna lonene.
Tatar[tt]
Бер ел дәвамында мин балигъ булдым һәм бу яшь егетнең яхшы тормыш иптәше булыр өчен кирәкле сыйфатлары юк икәнен күрә башладым.
Tumbuka[tum]
Peneapo cirimika cikaŵa cindamare, nkaŵa wakukhwima mu maghanoghano ndipo nkamba kupanikizga kuti mwanarumi yura wakaŵa na mikhaliro yambura kwenelera kuti waŵe munyane wa mu ntengwa.
Tuvalu[tvl]
Seki oti te tausaga tenā kae ne sili atu toku atamai kae ne kamata o lavea ne au i ei me ne seki maua ne te tamatane tenā a uiga kolā ka fai ei a ia mo fai se avaga ‵lei.
Twi[tw]
Wɔ afe ntam no, me ho bɛkokwawee kakra na mifii ase hui sɛ saa aberante yi nni su ahorow a ɛbɛma wayɛ aware mu hokafo pa.
Tahitian[ty]
I roto i taua matahiti ra, ua noaa rii maa paari ia ’u e ua ite a‘era vau e aita to teie taurearea e mau huru maitatai o te faariro ia ’na ei hoa faaipoipo maitai.
Ukrainian[uk]
За рік я трохи подорослішала і побачила, що в цього юнака не було рис, які вимагаються від доброго подружнього партнера.
Urdu[ur]
ایک سال کے اندر اندر، مَیں کچھ پُختہ ہوگئی اور دیکھا کہ اس آدمی میں وہ خوبیاں نہیں ہیں جو ایک اچھے بیاہتا ساتھی میں ہونی چاہئیں۔
Venda[ve]
Hu sa athu u fhela ṅwaha, ndo vha ndo no vhibvanyana nahone nda thoma u vhona uri hoyu muṱhannga o vha a si na pfaneleo dze dza vha dzi tshi ḓo mu ita mufarisi wavhuḓi wa mbingano.
Vietnamese[vi]
Qua năm sau, tôi đã trưởng thành hơn nên bắt đầu nhận thấy rằng anh ta không đủ tư cách làm người chồng tốt.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod han tuig, naghamtong ako ngan nakita ko nga inin batan-on nga olitawo waray han mga kalidad nga makakahimo ha iya nga maopay nga bana.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu katoa ʼaia, neʼe ʼau tuputupu ai pea neʼe ʼau kamata sio neʼe mole maʼu e te tama ʼaia te ʼu kalitate ʼo he tagata ʼohoana ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka, ndakhula yaye ndaqalisa ukubona ukuba lo mfana wayengenazo iimpawu zeqabane lomtshato elifanelekileyo.
Yapese[yap]
U lan taareb e duw, ma kug ilal ma ku guy ni re pagal ney e dariy rok e pi felngin nra ayuweg me mang ani mabgol nib fel’.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún yẹn, mo túbọ̀ dàgbà dénú, mo sì wá bẹ̀rẹ̀ sí rí i pé ọ̀dọ́mọkùnrin yìí kò ní àwọn ànímọ́ tó yẹ kí ọkọ rere ní.
Zande[zne]
Vuru gu garã sa yo re, mi anyaki na ki tona kaa bi gupai nga gi paranga kumba re aadunga na agu asino tiko ka sa ko ni wene badia rogatise te.
Zulu[zu]
Ungakapheli nonyaka, ngavuthwa kakhudlwana, ngaqala ukubona ukuthi le nsizwa yayingenazo izimfanelo ezaziyoyenza umngane okahle womshado.