Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በዚያም ጥሩ በሆነ የግጦሽ መሬት ላይ ያርፋሉ፤+ በእስራኤልም ተራሮች ላይ በለመለመ መስክ ይሰማራሉ።”
Cebuano[ceb]
+ Didto manghigda sila sa maayong sibsibanan,+ ug manibsib sila sa maayo kaayong sibsibanan sa kabukiran sa Israel.”
Danish[da]
+ De vil kunne lægge sig på en saftig eng+ og græsse på frodige græsgange på Israels bjerge.”
Ewe[ee]
+ Afi mae woatsyɔ akɔ ɖo le gbeɖuƒe nyuitɔwo,+ eye woaɖu nu le lãnyiƒe damawo le Israel towo dzi.”
Greek[el]
+ Θα ξαπλώνουν εκεί σε καλή βοσκή,+ και θα τρώνε σε εκλεκτά βοσκοτόπια πάνω στα βουνά του Ισραήλ».
English[en]
+ They will lie down there in a good grazing land,+ and they will feed on choice pastures on the mountains of Israel.”
Finnish[fi]
+ Ne lepäävät hyvällä laidunmaalla+ ja syövät parhailla laitumilla Israelin vuorilla.”
Fijian[fj]
+ Era na davo mai kea ena vanua veico vinaka,+ era na kana ena veico bulabula ena veiulunivanua e Isireli.”
French[fr]
Elles se coucheront là, dans des prairies où l’herbe est abondante+, et elles se nourriront dans les meilleurs pâturages sur les montagnes d’Israël.’
Ga[gaa]
+ Amɛbaabumɔ shi yɛ jɛmɛ yɛ lɛɛhe kpakpa,+ ni amɛbaaye nii yɛ lɛɛhei kpakpai yɛ Israel gɔji lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
+ A na wene ikanne n te aba ae raoiroi ibukini kaamwarakeaia maan,+ ao a na amwamwarake n tawaana aika rangi n raraoi riaoni maungan abaia tibun Iteraera.”
Gun[guw]
+ Yé na nọ mlọnai to aigba he ji kanlindugbo sù te,+ podọ yé na nọ dù amà to fie kanlindugbo dagbe hugan lẹ te to osó Islaeli tọn lẹ ji.”
Hindi[hi]
+ वहाँ वे हरियाली में बैठा करेंगी+ और इसराएल के पहाड़ों पर बढ़िया-से-बढ़िया चरागाहों में चरा करेंगी।”
Hiligaynon[hil]
+ Magaluko sila sa maayo nga halalban+ kag magahalab sing matambok nga hilamon sa kabukiran sang Israel.”
Haitian[ht]
Y ap kouche la nan yon bon patiraj+ e y ap manje nan pi bon patiraj ki sou mòn ki ann Izrayèl yo.”
Hungarian[hu]
+ Jó legelőn fognak heverészni,+ és dús legelőn legelésznek majd Izrael hegyein.’
Indonesian[id]
+ Mereka akan berbaring di sana, di padang rumput yang baik. + Mereka akan makan rumput yang terbaik di gunung-gunung Israel.”
Iloko[ilo]
+ Aginanadanto iti nasayaat a disso a pagaraban,+ ket agarabdanto kadagiti nasayaat a pagpastoran kadagiti bantay ti Israel.”
Isoko[iso]
+ A ti ruẹ fihọ emamọ otọ nọ a rẹ jọ re ẹbe,+ yọ a te re emamọ ẹbe evaọ ehru igbehru Izrẹl.”
Italian[it]
+ Là riposeranno su una ricca distesa erbosa+ e pasceranno nei migliori pascoli dei monti d’Israele”.
Kongo[kg]
+ Bo ta lala kuna na insi ya mbote ya kudia matiti,+ mpi bo ta dia na banseke ya kuluta mbote na zulu ya bangumba ya Izraele.”
Kikuyu[ki]
+ Ikaarahaga kũu kũrĩ na ũrĩithio mwega+ na ikaarĩaga kũndũ kũrĩa kwega irĩma-inĩ cia Isiraeli.”
Korean[ko]
+ 거기서 그들이 좋은 풀밭에 눕고,+ 이스라엘의 산들의 풍성한 목초지에서 먹을 것이다.”
Kaonde[kqn]
+ Ikalaalanga ku mpunzha konka kuji nsono yawama+ kabiji ikajanga munyemvu uji pa mitumba ya Isalela.”
Ganda[lg]
+ Zijja kugalamira eyo mu malundiro amalungi,+ era zijja kulya omuddo omulungi ku nsozi z’omu Isirayiri.”
Lozi[loz]
+ Likabuta mwateñi mwa naha yende ya mafulisezo,+ mi likafula bucwañi bobunde fa malundu a Isilaele.”
Luba-Katanga[lu]
+ Ikalāla’ko mu ntanda ya byakudya biyampe,+ kadi ikadya mu madyo malumbuluke pa ngulu ya Isalela.”
Luba-Lulua[lua]
+ Neyilale muomu amu, mu buloba buimpe bua kudiila,+ ne neyidiile mu mpata mimpe pa mikuna ya Isalele.”
Luvale[lue]
Navautamanga kuulilo wamwaza nakulila kuulilo wamwaza wahajipili jaIsalele.”
Malayalam[ml]
+ അവി ടെ യുള്ള നല്ല മേച്ചിൽപ്പു റത്ത് അവ കിടക്കും. + ഇസ്രാ യേൽമ ല ക ളി ലെ ഏറ്റവും നല്ല പുൽത്ത കി ടി ക ളി ലൂ ടെ അവ മേഞ്ഞു ന ട ക്കും.”
Norwegian[nb]
+ Der skal de ligge i en frodig eng,+ og de skal beite på saftige beitemarker på fjellene i Israel.»
Nepali[ne]
+ तिनीहरू प्रशस्त घाँस भएको ठाउँमा पल्टनेछन्+ र तिनीहरूले इस्राएलका पहाडहरूमा भएका हरिया-हरिया घाँस खानेछन्।”
Dutch[nl]
+ Daar zullen ze rusten op prachtig grasland+ en ze zullen grazen op de beste weiden op de bergen van Israël.’
Pangasinan[pag]
+ Ondukol ira ditan ed maabig a dalin a panagkabkaban,+ tan mangan ira ed maabig a panagpastolan diad kapalandeyan na Israel.”
Polish[pl]
Będą leżeć na łąkach obfitujących w trawę+, będą się paść na najwyborniejszych pastwiskach w górach Izraela”.
Portuguese[pt]
+ Lá elas se deitarão numa boa pastagem,+ e pastarão em pastos seletos nos montes de Israel.”
Sango[sg]
+ Ala yeke lango ande na yâ ti apendere ndo so pere asigi dä mingi,+ mbi yeke sara si ala te pere na ndö ti ahoto ti Israël na ando ti tengo pere so ayeke tâ pendere mingi.”
Swedish[sv]
+ De ska lägga sig ner på gröna ängar,+ och de ska beta på fina betesmarker på Israels berg.”
Swahili[sw]
+ Huko watalala katika nchi yenye malisho mazuri,+ nao watakula kwenye malisho bora juu ya milima ya Israeli.”
Congo Swahili[swc]
+ Kule watalala katika inchi ya muzuri ya kukulishia wanyama,+ na watakula kwenye malisho ya muzuri juu ya milima ya Israeli.”
Tetun Dili[tdt]
+ Sira sei toba iha rai neʼebé matak no kapás,+ no sira sei han duʼut neʼebé diʼak liu iha Izraél nia foho leten.”
Tigrinya[ti]
+ ኣብኡ ኣብ ጽቡቕ መገሃጫ በጥ ኪብላ፡+ ኣብ ሕሩይ መጓሰዪ ኣብ ኣኽራን እስራኤል ከኣ ኪበልዓ እየን።
Tagalog[tl]
+ Hihiga sila doon sa madamong lupain+ at manginginain sa magagandang pastulan sa mga bundok ng Israel.”
Tetela[tll]
Vɔ wayetamaka lɛkɔ l’ɛtshi ka nkɛtɛ kele la adiyo w’amɛna+ ndo vɔ wayɔlɛka adiyo w’amɛna lo akona wa lo Isariyɛlɛ.”
Tongan[to]
+ Te nau tākoto ‘i ai ‘i ha konga fonua kaikai‘anga lelei,+ pea te nau kai ‘i ha ngaahi kaikai‘anga ma‘ui‘ui ‘i he ngaahi mo‘unga ‘o ‘Isilelí.”
Tok Pisin[tpi]
+ Ol bai slip long dispela graun i gat gutpela gras,+ na ol bai kaikai long ol ples i gat gutpela gras antap long ol maunten bilong Israel.”
Tatar[tt]
+ Алар яхшы утлавыкларда ятар+ һәм Исраил тауларындагы иң яхшы көтүлекләрдә тукланыр“.
Tumbuka[tum]
Kwenekura ndiko zizamugona pa malo gha utheka uwemi,+ ndipo zizamurya utheka uwemi pa mapiri gha Israyeli.”
Ukrainian[uk]
+ Там вони будуть лежати на добрих пасовищах+ і скубти траву на соковитих пасовищах у горах Ізра́їля».
Vietnamese[vi]
+ Chúng sẽ nằm nghỉ nơi bãi cỏ xanh tốt tại đó,+ sẽ ăn trong đồng cỏ tốt tươi trên các núi của Y-sơ-ra-ên”.
Waray (Philippines)[war]
+ Manluluob hira ha maopay nga panabsaban,+ ngan mangangaon hira ha magdakmol nga mga panabsaban ha kabukiran han Israel.”
Yoruba[yo]
+ Wọ́n á dùbúlẹ̀ síbẹ̀, níbi ìjẹko tó dáa,+ orí ilẹ̀ tó sì dáa jù lórí àwọn òkè Ísírẹ́lì ni wọ́n á ti máa jẹ ewéko.”