Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel loop diegene wat voorhuwelikse seks het, die gevaar om hulle vriendskap met God te verloor.—Kolossense 3:5, 6.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው ከጋብቻ በፊት የፆታ ግንኙነት የሚፈጽሙ ሰዎች ከአምላክ ጋር ያላቸውን ወዳጅነት የማጣት አደጋ ተጋርጦባቸዋል።—ቆላስይስ 3:5, 6
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان مَن ينهمكون في الجنس قبل الزواج يخاطرون بصداقتهم مع الله. — كولوسي ٣: ٥، ٦.
Bemba[bem]
UMULANDU AYA MASHIWI YACINDAMINE Baibolo itila abacita ubulalelale balonaula bucibusa bakwata na Lesa.—Abena Kolose 3:5, 6.
Bulgarian[bg]
Според Библията онези, които имат сексуални отношения преди брака, рискуват да разрушат приятелството си с Бога. (Колосяни 3:5, 6)
Bislama[bi]
Boe mo gel we tufala i slip wanples bifo we tufala i mared, tufala i no moa fren gud wetem God.—Kolosi 3:5, 6.
Bangla[bn]
বাইবেল অনুযায়ী, যারা বিয়ের আগেই যৌন ক্রিয়াকলাপে রত হয়, তারা ঈশ্বরের সঙ্গে তাদের বন্ধুত্ব হারানোর ঝুঁকির মুখে রয়েছে।—কলসীয় ৩:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, kadtong makigsekso nga dili kasado mahimong mawad-an sa ilang suod nga relasyon sa Diyos. —Colosas 3:5, 6.
Czech[cs]
Bible říká, že lidem, kteří sexuálně žijí před manželstvím, hrozí, že přijdou o přátelství s Bohem. (Kolosanům 3:5, 6)
Danish[da]
Ifølge Bibelen er der fare for at de der har sex før ægteskabet, mister deres venskab med Gud. — Kolossenserne 3:5, 6.
German[de]
Wer sich auf Sex vor der Ehe einlässt, gefährdet laut der Bibel seine Freundschaft mit Gott (Kolosser 3:5, 6).
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe nya nu la, ame siwo kpɔa gome le gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe me la mate ŋu anye Mawu xɔlɔ̃wo o. —Kolosetɔwo 3:5, 6.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke owo ekededi emi anamde use ikemeke ndidi ufan Abasi ibọhọke enye akabade esịt.—Colossae 3:5, 6.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφή, εκείνοι που επιδίδονται σε προγαμιαίο σεξ κινδυνεύουν να χάσουν τη φιλία τους με τον Θεό. —Κολοσσαείς 3:5, 6.
English[en]
According to the Bible, those who engage in premarital sex are in danger of losing their friendship with God. —Colossians 3:5, 6.
Spanish[es]
Según la Biblia, quienes tienen relaciones antes de casarse corren el riesgo de arruinar su amistad con Dios (Colosenses 3:5, 6).
Estonian[et]
Piibel näitab, et neil, kes on abielueelsetes seksuaalsuhetes, on oht jääda ilma Jumala heakskiidust (Koloslastele 3:5, 6).
Finnish[fi]
Raamatun mukaan esiaviollista seksiä harjoittavien ystävyys Jumalaan on vaarassa (Kolossalaisille 3:5, 6).
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni o ira era veiyacovi ni bera na vakamau era na vakaleqa nodra veiwekani kei na Kalou. —Kolosa 3: 5, 6.
French[fr]
D’après la Bible, ceux qui sont sexuellement actifs avant le mariage risquent de perdre leur amitié avec Dieu (Colossiens 3:5, 6).
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવે છે કે લગ્ન પહેલાં જે કોઈ જાતીય સંબંધ બાંધે છે તેની ઈશ્વર સાથેની મિત્રતા ખતરામાં આવે છે. —કોલોસી ૩:૫, ૬.
Hebrew[he]
על־פי המקרא, מי שמקיימים יחסי מין לפני הנישואין מסכנים בכך את יחסיהם עם אלוהים (קולוסים ג’:5, 6).
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक जो लोग शादी से पहले सैक्स में शामिल होते हैं, परमेश्वर के साथ उनकी दोस्ती खतरे में पड़ जाती है।—कुलुस्सियों 3:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, mahimo madula sang mga nagapakig-sex sa indi nila tiayon ang ila maayo nga kaangtanan sa Dios.—Colosas 3:5, 6.
Croatian[hr]
Biblija jasno pokazuje da onima koji se prije braka upuštaju u spolne odnose prijeti opasnost da izgube Božju naklonost (Kološanima 3:5, 6).
Hungarian[hu]
Azért, mert a Biblia szerint azok, akik házasságkötés előtt nemi életet élnek, elveszíthetik Isten barátságát (Kolosszé 3:5, 6).
Armenian[hy]
Համաձայն Աստվածաշնչի՝ նրանք, ովքեր մինչամուսնական սեռական հարաբերություններ են ունենում, կանգնում են Աստծու հետ ունեցած իրենց փոխհարաբերությունները կորցնելու վտանգի առաջ (Կողոսացիներ 3։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, jika seseorang melakukan seks pranikah, hubungan baiknya dengan Allah bisa rusak. —Kolose 3:5, 6.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ọ bụrụ na onye na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye chọrọ ka ya na Chineke dịrị ná mma, o kwesịghị inwe mmekọahụ.—Ndị Kọlọsi 3:5, 6.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, dagidiay makidenna sakbay ti kasar ket agpegpeggad a mapukawda ti pannakigayyemda iti Dios.—Colosas 3:5, 6.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, coloro che fanno esperienze sessuali prima del matrimonio rischiano di perdere l’amicizia di Dio (Colossesi 3:5, 6).
Japanese[ja]
聖書によれば,結婚する前から性関係を持つ人は,神との交友を持てなくなる危険があります。 ―コロサイ 3:5,6。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, მათ, ვისაც ქორწინებამდე აქვთ სქესობრივი კავშირი, ღმერთთან ურთიერთობა უფუჭდებათ (კოლოსელები 3:5, 6).
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮಹತ್ವದ್ದೇಕೆ? ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾರ ಯಾರು ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೊ ಅಂಥವರು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5, 6.
Korean[ko]
성서에 의하면, 혼전 성관계를 갖는 사람은 하느님과의 벗 관계를 잃게 될 위험이 있습니다.—골로새 3:5, 6.
Kaonde[kqn]
ENE MAMBO O KYANEMENA Kwesakana na byaamba Baibolo, bantu boba bulalelale kechi batwajijila kwikala na bulunda na Lesa ne.—Kolose 3:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, никеге чейин жыныстык катнашта болгондордун Кудай менен болгон мамилеси үзүлүп калышы мүмкүн (Колосалыктар 3:5, 6).
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete baoyo basangisaka nzoto liboso ya kobala, bazali na likama ya kobebisa boyokani na bango ná Nzambe. —Bakolose 3:5, 6.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Bibele, batu ba ba ikenya mwa likezo za somano ba si ka nyalana kale ba mwa kozi ya ku latehelwa ki silikani sa bona ni Mulimu.—Makolose 3:5, 6.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Biblijoje, kas lytiškai santykiauja iki santuokos, rizikuoja prarasti draugystę su Dievu (Kolosiečiams 3:5, 6).
Luvale[lue]
OVYO CHAPWILA CHACHILEMU KUKAVANGIZA JISHIMBI Mbimbiliya yahanjika ngwayo, vatu vaze veji kwazananga muvilinga vyaujila veji kujihanga usepa wavo naKalunga.—Wavaka-Kolose 3:5, 6.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa mampahatezitra an’Andriamanitra ny olona manao firaisana alohan’ny fanambadiana.—Kolosianina 3:5, 6.
Macedonian[mk]
Според Библијата, лицата што се впуштаат во предбрачен секс го ставаат на коцка своето пријателство со Бог (Колошаните 3:5, 6).
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം വി വാ ഹ പൂർവ ലൈം ഗി ക തയിൽ ഏർപ്പെ ടുന്ന വ്യക്തികൾ ദൈ വ വു മാ യുള്ള തങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ അ പ ക ട ത്തി ലാ ക്കു ന്നു വെന്ന് ബൈബിൾ കാ ണി ച്ചു ത രു ന്നു.—കൊലോസ്യർ 3:5, 6.
Maltese[mt]
Skont il- Bibbja, dawk li jkollhom x’jaqsmu maʼ xi ħadd qabel iż- żwieġ qed jissograw li jitilfu l- ħbiberija tagħhom m’Alla.—Kolossin 3:5, 6.
Burmese[my]
လက်မထပ်ခင် လိင်ဆက်ဆံတဲ့သူတွေဟာ ဘုရားသခင်နဲ့ သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေး ဆုံးရှုံးသွားမယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြထားပါတယ်။—ကောလောသဲ ၃:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen står de som har sex uten å være gift, i fare for å miste sitt vennskap med Gud. – Kolosserne 3:5, 6.
Nepali[ne]
विवाहपूर्व यौनसम्बन्ध राख्नेहरूले परमेश्वरसितको सम्बन्धलाई खतरामा पारिरहेका हुन्छन् भनेर बाइबल बताउँछ।—कलस्सी ३:५, ६.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel lopen personen die seks voor het huwelijk hebben, het gevaar hun vriendschap met God te verliezen (Kolossenzen 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Beibele, bao ba bago le thobalano pele ga lenyalo ba kotsing ya go lahlegelwa ke segwera sa bona le Modimo.—Bakolose 3:5, 6.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti amene amagonana asanakwatirane amasokoneza ubwenzi wawo ndi Mulungu.—Akolose 3:5, 6.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, namoonni gaa’ela dura saalqunnamtii raawwatan michummaa Waaqayyoo wajjin qaban balaadhaaf akka saaxilan dubbata. —Qolosaayis 3:5, 6.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ? ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5, 6.
Pangasinan[pag]
Unong ed Biblia, say pan-sex na agni kasal et maneral ed pikakaarod Dios. —Colosas 3:5, 6.
Polish[pl]
Według Biblii ci, którzy uprawiają seks przedmałżeński, narażają się na utratę przyjaźni z Bogiem (Kolosan 3:5, 6).
Portuguese[pt]
De acordo com a Bíblia, aqueles que fazem sexo antes do casamento põem em risco a sua amizade com Deus. — Colossenses 3:5, 6.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa, manaraq casarakuchkaspa warmi-qari puñuyqa Dioswan amistadninchiktam yanqacharunman (Colosenses 3:5, 6).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanman hinaqa mana casarasqa kashaspa warmi-qhari puñuypi kaqkunaqa manañan Diospa amigonchu kapunkuman (Colosenses 3:5, 6).
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana ko abakorana ibintu bijanye n’igitsina kandi batubakanye bashobora gutakaza ubucuti bafitaniye n’Imana.—Abakolosayi 3:5, 6.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, cei care au relaţii sexuale preconjugale riscă să-şi piardă prietenia cu Dumnezeu (Coloseni 3:5, 6).
Russian[ru]
Согласно Библии, люди, вступающие в сексуальную связь до брака, могут потерять дружбу с Богом (Колоссянам 3:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko abishora mu mibonano mpuzabitsina mbere yo gushaka bibateza akaga, kuko bituma batakaza ubucuti bari bafitanye n’Imana.—Abakolosayi 3:5, 6.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ බඳින්න කලින් ලිංගික ඇසුරේ යෙදෙන කෙනෙක්ට දෙවියන් සමඟ හොඳ මිත්රත්වයක් පවත්වාගන්න බැහැ කියලයි.—කොලොස්සි 3:5, 6.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že tým, ktorí majú pohlavný styk pred manželstvom, hrozí, že prídu o priateľstvo s Bohom. (Kolosanom 3:5, 6)
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da so tisti, ki imajo predzakonske spolne odnose, v nevarnosti, da bodo izgubili prijateljstvo z Bogom. (Kološanom 3:5, 6)
Samoan[sm]
AISEĀ E TĀUA AI Pe a fua i le manatu o le Tusi Paia, o i latou e faia feusuaʻiga ae e leʻi faaipoipo, e mafai ona motusia la latou faiā ma le Atua.—Kolose 3:5, 6.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti vanhu vanoita bonde vasati varoorana vanogona kurasikirwa neukama hwavo naMwari.—VaKorose 3:5, 6.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, ata që kryejnë marrëdhënie seksuale para martese rrezikojnë të humbasin miqësinë me Perëndinë. —Kolosianëve 3:5, 6.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, oni koji se upuštaju u predbračni seks ne mogu biti Božji prijatelji (Kološanima 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
Ho latela Bibele, ba kopanelang liphate pele ho lenyalo ba kotsing ea ho lahleheloa ke setsoalle sa bona le Molimo.—Bakolose 3:5, 6.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln riskerar de som ägnar sig åt föräktenskapligt sex att förlora sin vänskap med Gud. (Kolosserna 3:5, 6)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba watu wanaofanya ngono kabla ya kufunga ndoa wanahatarisha urafiki wao pamoja na Mungu. —Wakolosai 3:5, 6.
Congo Swahili[swc]
SABABU GANI NI LAZIMA UJUE JAMBO HILO Kulingana na Biblia, watu ambao wanafanya ngono mbele ya kufunga ndoa wanaweza kupoteza urafiki wao pamoja na Mungu. —Wakolosai 3:5, 6.
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறபடி, திருமணத்திற்குமுன் பாலியல் பழக்கத்தில் ஈடுபடுகிறவர்கள் கடவுளுடைய நட்பை இழந்துவிடுவார்கள்.—கொலோசெயர் 3:5, 6.
Tetun Dili[tdt]
TANBASÁ MAK IDA-NEʼE IMPORTANTE BA ITA Tuir Bíblia, halo hahalok seksuál antes kaben bele halo ita lakon ita-nia relasaun diʼak ho Maromak.—Koloso 3:5, 6.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า คน ที่ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน แต่งงาน อาจ สูญ เสีย ความ สัมพันธ์ กับ พระเจ้า ได้.—โกโลซาย 3:5, 6
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ፡ እቶም ቅድሚ መርዓ ጾታዊ ርክብ ዚገብሩ ሰባት፡ ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘለዎም ዕርክነት ኣብ ሓደጋ እዮም ዜእትውዎ።—ቈሎሴ 3:5, 6።
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, ang pakikipagtalik nang di-kasal ay makasisira sa pakikipagkaibigan natin sa Diyos. —Colosas 3:5, 6.
Tswana[tn]
Baebele ya re batho ba ba tlhakanelang dikobo pele ga lenyalo ba ka latlhegelwa ke kamano e ntle le Modimo.—Bakolosa 3:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambolyaamba Bbaibbele, aabo boonana kabatakwetene bali muntenda yakusweekelwa cilongwe cabo a Leza.—Bakolose 3:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
AS NA EM I BIKPELA SAMTING Baibel i tok ol man na meri singel husat i mekim maritpasin inap lusim pasin bilong ol long pas gut wantaim God.—Kolosi 3:5, 6.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre, evlilik öncesi cinsel ilişkiye girenler Tanrı’yla dostluklarını kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır (Koloseliler 3:5, 6).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, lava endlaka timhaka ta masangu va nga si nghenela vukati va le khombyeni ro lahlekeriwa hi vunghana lebyi va nga na byona ni Xikwembu.—Vakolosa 3:5, 6.
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ ɔbarima ne ɔbea nna a edi aware anim mu no betumi asɛe wɔne Onyankopɔn ntam adamfofa. —Kolosefo 3:5, 6.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, ті, хто займається сексом до шлюбу, ризикують втратити дружбу з Богом (Колосян 3:5, 6).
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Biblia, an nakikighilawas ha diri niya asawa mawawad-an han pag-uyon han Dios.—Colosas 3:5, 6.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, abo balalana ngaphambi komtshato basengozini yokulahlekelwa bubuhlobo noThixo.—Kolose 3:5, 6.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn tó bá ń ní ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó, kò ní lè bá Ọlọ́run ṣọ̀rẹ́.—Kólósè 3:5, 6.
Chinese[zh]
圣经说,人有婚前性行为,就会破坏自己跟上帝的友谊。( 歌罗西书3:5,6)