Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter ordførerens opfattelse må Den Europæiske Union begynde at holde sine mange løfter og påtage sig ansvaret på dette område, for det står forståeligt nok fast, at den nuværende fælles landbrugspolitik er uantagelig for Mercosur-landene, som ikke alene har store vanskeligheder med at afsætte deres varer på EU's marked, men samtidig skal konkurrere på verdensmarkedet med EU's subsidierede overskud af landbrugsvarer.
German[de]
Nach Ansicht des Berichterstatters muss die Europäische Union anfangen, ihre zahlreichen diesbezüglichen Versprechungen wahr zumachen und diesbezüglichen Verantwortungen nachzukommen, denn die derzeitige GAP ist verständlicherweise für die Länder des Mercosur nicht akzeptabel, die nicht nur große Schwierigkeiten zu überwinden hatten, um für ihre Erzeugnisse Zugang zum Markt der Gemeinschaft zu erhalten, sondern außerdem auf den übrigen Märkten der Welt mit den subventionierten Überschüssen der Union konkurrieren müssen.
Greek[el]
Ο εισηγητής θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αρχίσει να υλοποιεί τις πολυάριθμες υποσχέσεις και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της στον τομέα αυτό, αφού είναι βέβαιο ότι, όπως είναι ευνόητο, η υφιστάμενη ΚΓΠ θεωρείται απαράδεκτη από τις χώρες της Mercosur, οι οποίες όχι μόνο αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες στην προώθηση των προϊόντων τους στην αγορά της Κοινότητας, αλλά καλούνται επιπλέον να ανταγωνιστούν στις λοιπές παγκόσμιες αγορές τα επιδοτούμενα πλεονάσματα της Ένωσης.
English[en]
Your rapporteur considers that the EU must begin to act on its numerous promises and responsibilities in thus field: the CAP in its present form is, understandably enough, unacceptable to the Mercosur countries, who face major difficulties of access for their products on the Community market while also having to compete on the remaining world markets with the Union's subsidised surpluses.
Spanish[es]
Este ponente considera que la Unión Europea debe de empezar a cumplir con sus múltiples promesas y responsabilidades al respecto, pues lo cierto es que, comprensiblemente, la actual PAC resulta inaceptable para los países del Mercosur, que no sólo tienen que hacer frente a grandes dificultades para acceder con sus productos al mercado comunitario, sino que además deben de competir en los restantes mercados mundiales con los excedentes subsidiados de la Unión.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että Euroopan unionin on täytettävä kysymykseen liittyvät lukuisat lupauksensa ja noudatettava velvollisuuksiaan, vaikka ymmärrettävästi onkin totta, että Mercosurin maiden on mahdotonta hyväksyä nykyistä YMP:tä. Nämä maat eivät ainoastaan joudu kohtaamaan suuria vaikeuksia saadakseen tuotteensa yhteisön markkinoille, vaan niiden on myös kilpailtava maailman muilla markkinoilla unionin tuettujen ylijäämien kanssa.
French[fr]
Votre rapporteur considère que l'Union européenne doit commencer à honorer ses multiples engagements et responsabilités à cet égard; une constatation s'impose en effet: la PAC, sous sa forme actuelle, est inacceptable pour les pays du Mercosur, qui non seulement doivent faire face à de grandes difficultés pour accéder au marché communautaire, mais doivent en outre concurrencer sur les autres marchés mondiaux les excédents financés par l'Union.
Italian[it]
Il relatore ritiene che l’Unione europea debba incominciare ad adempiere le sue numerose promesse e responsabilità al riguardo, in quanto è certo che, comprensibilmente, l’attuale PAC è inaccettabile per i paesi del Mercosur, che non solo devono far fronte a grandi difficoltà per accedere con i loro prodotti al mercato comunitario ma devono anche competere sugli altri mercati mondiali con le eccedenze sovvenzionate dall’Unione;
Dutch[nl]
Rapporteur is van oordeel dat de Europese Unie een begin moet maken met het nakomen van de talloze toezeggingen en afspraken hierover. Het is namelijk alleszins begrijpelijk dat het huidige GLB onaanvaardbaar is voor de Mercosur-landen, die niet alleen grote problemen ondervinden bij de toegang van hun producten tot de communautaire markt, doch tevens op de overige markten in de wereld moeten concurreren met de gesubsidieerde overschotten van de Unie.
Portuguese[pt]
O relator considera que a União Europeia deve começar a cumprir as suas múltiplas promessas e assumir as suas responsabilidades neste contexto, porque, compreensivelmente, a actual PAC é inaceitável para os países do Mercosul, que não só devem fazer face a grandes dificuldades para aceder com os seus produtos ao mercado comunitário, como devem competir nos outros mercados mundiais com os excedentes subvencionados da União.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att Europeiska unionen bör börja med att uppfylla sina många löften och ansvar i denna fråga eftersom den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken förståeligt nog är oacceptabel för länderna i Mercosur, som inte bara stöter på stora hinder för att få tillträde med sina produkter på gemenskapsmarknaden, utan som dessutom måste tävla på övriga världsmarknader med det överskott från unionen som har bidragsstöd.