Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om hulle versoek toe te staan, dreig Rehabeam om selfs ’n swaarder las op hulle te plaas.
Amharic[am]
ሮብዓም ለጥያቄያቸው ተገቢውን ምላሽ ከመስጠት ይልቅ ከበፊቱ የባሰ ሸክም እንደሚጭንባቸው ዛተ።
Arabic[ar]
وعوض ان يلبّي رحبعام طلبهم، هدّد بأن يزيد حِملهم.
Assamese[as]
ৰহবিয়ামে তেওঁলোকৰ অনুৰোধ গ্ৰহণ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে তেওঁলোকৰ ওপৰত কৰ বঢ়োৱাৰ ডাবি দিলে।
Azerbaijani[az]
Xahişlərini yerinə yetirmək əvəzinə, Rexavam üzərlərinə bundan da ağır yük qoyacağı ilə onları hədələyir.
Central Bikol[bcl]
Imbes na itao an kahagadan ninda, naghuma si Roboam na tatawan sinda nin mas magabat pa nganing pasan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwangusha ikoli, Rehoboamu abatiinya ukuti ali no kulilenga ukufininako.
Bulgarian[bg]
Вместо да удовлетвори молбата им, Ровоам заплашва да го увеличи.
Bislama[bi]
Be King ya i no wantem mekem samting ya we oli askem, hem i talem se bambae i mekem olgeta oli hadwok moa.
Bangla[bn]
তাদের অনুরোধ রাখার পরিবর্তে, রহবিয়াম তাদের ওপর আরও ভারী বোঝা চাপিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Imbes ihatag ang ilang gihangyo, si Rehoboam nanghulga sa pagpabug-at pa sa ilang buluhaton.
Chuukese[chk]
Rehopoam a apasa pwe epwe alapalo choun wiiser kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Olye akord zot demann, Reabam ti menase pour met en fardo pli lour lo zot.
Czech[cs]
Rechoboam však jejich žádost zamítá a místo toho vyhrožuje, že na ně vloží náklad ještě těžší.
Danish[da]
Rehabeam opfylder imidlertid ikke deres ønske, men truer med at gøre byrderne endnu tungere.
German[de]
Rehabeam erfüllt ihre Bitte nicht, sondern kündigt ihnen ein noch schwereres Joch an.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Rexabeam nawɔ ɖe nya sia dzi na wo la, edo ŋɔdzi na wo be yeana nuwo nasesẽ na wo wu tsã boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndinam eben̄e mmọ, Rehoboam akam ọdọhọ ke imọ idinam ọkpọnọ mmọ etetịm odobi.
Greek[el]
Αντί να ικανοποιήσει το αίτημά τους, ο Ροβοάμ απειλεί να θέσει πάνω τους ακόμα βαρύτερο φορτίο.
English[en]
Instead of granting their request, Rehoboam threatens to place an even heavier load on them.
Spanish[es]
En vez de acceder a su petición, el rey los amenaza diciéndoles que impondrá cargas aún más pesadas.
Estonian[et]
Palve täitmise asemel ähvardab Rehabeam panna nende peale veelgi raskema koorma.
Persian[fa]
رَحُبْعام بیتوجه به این درخواست مردم به آنها میگوید که بارشان را از اینکه هست نیز سنگینتر خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Rehabeam ei kuuntele heidän pyyntöään vaan uhkaa asettaa heidän kannettavakseen entistä raskaamman kuorman.
Fijian[fj]
Sega ni mani vakadonuya na nodra kerekere o Riopoami, ia e tukuna ga ni na vakaikuritaka na nodra icolacola.
French[fr]
Au lieu d’accéder à leur requête, Rehabam les menace d’alourdir encore plus la charge.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Rehabeam aaakpɛlɛ amɛnibimɔ lɛ nɔ lɛ, ewo amɛhe gbeyei akɛ ebaaha amɛnitsumɔ lɛ afa fe tsutsu lɛ po.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are e na kariaia Reoboam aia bubutii, e a kamatoaa bwanana bwa e na karawawataia riki.
Gun[guw]
Kakati nado kẹalọyi obiọ yetọn, Lehoboami sìn-adán nado ze agbàn he tlẹ pẹn humọ do yé ji.
Hausa[ha]
Maimakon ya amsa roƙonsu, Rehobowam ya yi barazanar ƙara nawaita musu.
Hebrew[he]
במקום להיענות לבקשתם, מאיים רחבעם להכביד עליהם עוד יותר.
Hindi[hi]
मगर रहूबियाम उनकी गुज़ारिश मानने के बजाय, उन्हें धमकी देता है कि वह उनका बोझ और भी बढ़ा देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magsugot, namahog si Rehoboam nga pabug-atan pa gid sila.
Hiri Motu[ho]
To, edia noinoi ia abia dae lasi, ia hagaridia ia gwau edia gaukara do ia habadaia.
Croatian[hr]
No Roboam ih nije poslušao, već je zaprijetio da će ih još više opteretiti.
Haitian[ht]
Olye Rehabam koute yo, li menase yo l ap met chay ki pi lou toujou sou do yo.
Hungarian[hu]
Roboám nemhogy eleget tenne a kérésüknek, hanem azzal fenyegeti őket, hogy még nehezít is a terhükön.
Armenian[hy]
Խնդրանքը բավարարելու փոխարեն՝ Ռոբովամը սպառնում է նույնիսկ ավելի ծանր բեռ դնել նրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ անոնց խնդրանքը շնորհելու, Ռոբովամ կը սպառնայ բեռը ծանրացնել։
Indonesian[id]
Alih-alih mengabulkan permintaan mereka, Rehoboam mengancam untuk menetapkan tanggungan yang lebih berat atas mereka.
Igbo[ig]
Kama imere ha ihe ha rịọrọ, Rehoboam agwa ha na ya ga-ebo ha ibu kadị nke ahụ arọ.
Iloko[ilo]
Imbes a patganna dayta a kiddaw, impangta ni Rehoboam a mangipabaklay ketdi kadakuada iti nadagdagsen nga annongen.
Icelandic[is]
Rehabeam neitar að verða við bóninni og hótar að þyngja byrðarnar.
Isoko[iso]
Ukpenọ o ru epanọ a yare na, Rehoboam ọ tẹ ta nọ o ti tube ru owha na gbẹdẹ viere.
Italian[it]
Invece di concedere quello che chiedono, Roboamo minaccia di mettere su di loro un carico ancora più pesante.
Japanese[ja]
レハベアムはその願いを聞き入れる代わりに,さらに重い荷を負わせると脅します。
Georgian[ka]
რობოამი მათ სათხოვარს არ ისმენს და უღელს უფრო უმძიმებს ხალხს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kupesa bo mambu ya bo lombaka, Roboami kunganinaka bo nde yandi takumisa dyaka mpasi na bo kuluta mingi.
Kazakh[kk]
Олардың өтінішін орындаудың орнына, Рохабоғам одан да ауыр жүк артам деп қорқытады.
Kalaallisut[kl]
Rehabeamilli qinnutaattut iliorfiginagit artorsartinnerujumallugit sioorasaarpai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಬದಲಾಗಿ ರೆಹಬ್ಬಾಮನು ಅವರ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
르호보암은 그들의 요청을 들어주기는커녕 더욱더 무거운 짐을 그들에게 지우겠다고 위협합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwitabizha mulanguluko wabo, Lehoboma wibanungijilepo kikonkoji kikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kubawila, Rekabame owokese diaka e zitu kwa yau.
Kyrgyz[ky]
Өтүнүчтөрүн аткаруунун ордуна, Рехабам алардын жумуштарын ого бетер оорлоторун айтат.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubakolera kye basabye, Lekobowaamu abatiisatiisa okubatikka ekikoligo ekikakali ennyo n’okusinga ekya kitaawe.
Lingala[ln]
Na esika ayokela bango, Lehobama alobaki na bango nde ete akobakisela bango kilo.
Lozi[loz]
Ku fita ku utwa kupo ya bona, Roboami u ba alaba kuli yena u ka ba ekeleza kwateñi.
Lithuanian[lt]
Užuot patenkinęs jų prašymą, Rehabeamas pagrasina užkrauti dar sunkesnę naštą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwitabija byobamulomba, Lehaboma webakwatyija moyo amba nsa kwimutwika kiselwa kipite ne papo.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuenza tshidibu bamulomba, Lehabama udi ukana bua kubavudijila mene bujitu ebu.
Luvale[lue]
Jino mukutela kachi ayihehule, Lehovowame avalwezele ngwenyi mwavahakilako kutoka yavo.
Lushai[lus]
An ngenna tihhlawhtlinsak aiin, Rehoboama chuan an phur tihritsak zâwkah a vau va.
Latvian[lv]
Taču Rehabeāms nevis izpilda viņu lūgumu, bet piedraud uzlikt vēl smagāku nastu.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li faire couma zot demandé, Rehabam menace pou mette enn la-charge pli lourd lor zot.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky anefa i Rehoboama, fa vao mainka aza nilaza fa hampitombo ny enta-mavesatr’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jen an bokake ir, Rehoboam ej ba bwe enaj kalaplok eddo eo air.
Macedonian[mk]
Наместо да им удоволи на ова барање, Ровоам се заканува дека ќе им наметне уште потежок товар.
Malayalam[ml]
അതിനു ചെവികൊടുക്കുന്നതിനുപകരം, അവരെ കൂടുതലായി ഭാരപ്പെടുത്തുമെന്ന് രെഹബെയാം ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La a Roboam tõdgame n yeel t’a na n paasa b namsgã.
Marathi[mr]
रहबाम त्यांची विनंती मान्य करण्याऐवजी त्यांच्यावर आणखी भारी जू लादण्याची धमकी देतो.
Maltese[mt]
Minflok ma jagħtihom dak li jitolbu, Reħobogħam jhedded li jitfaʼ piż saħansitra itqal fuqhom.
Burmese[my]
သူတို့၏တောင်းဆိုချက်ကို လိုက်လျောမည့်အစား ရောဗောင်သည် သူတို့အပေါ် ပို၍လေးသောဝန်ကို တင်မည်ဟုပင် ခြိမ်းခြောက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Rehabeam etterkommer ikke deres ønske, men truer tvert imot med å legge enda større byrder på dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूको कुरा सुन्नुको सट्टा रहबामले तिनीहरूको बोझ झनै बढाइदिने चेतावनी दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Pehala lyoku ya ningila shoka taya pula, Rehabeam okwa li e ya tilitha kutya ote ya tsike omutengi omudhigu noonkondo.
Niuean[niu]
He nakai talia e ole ha lautolu, ne fakamatakutaku e Rehopoamo ke fakamamafa atu e tau kavega ha lautolu.
Dutch[nl]
In plaats van hun verzoek in te willigen, dreigt Rehabeam hun een nog zwaardere last op te leggen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba nea seo ba se kgopelago, Rehabeama o tšhošetša ka gore o tla ba rweša morwalo o imelago le go feta.
Nyanja[ny]
M’malo mochita zofuna za anthuwo, Rehabiamu anawopseza kuti awawonjezera mtolo winanso wolemera koposa.
Ossetic[os]
Сӕ курдиат сӕххӕст кӕныны бӕсты сӕм Ровоам ӕртхъирӕн кӕны сӕ уаргъ ноджы фӕуӕззаудӕр кӕнынӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰਹਬੁਆਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਹੋਰ ਵੀ ਭਾਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ipagamor so kerew da, pinagyaw ira nen Roboam a pabelaten to ni so sasakbaten da.
Papiamento[pap]
En bes di kumpli ku nan petishon, Roboam a menasá di hasi e karga asta mas pisá.
Pijin[pis]
Bat winim wei for lisin long olketa, Rehoboam hem sei bae hem mekem olketa mas kasem moa hevi winim datwan.
Polish[pl]
Niestety, Rechoboam, zamiast uczynić zadość ich życzeniu, grozi zwiększeniem obciążeń.
Pohnpeian[pon]
Reopoham sohte kapwaiong irail arail pekipek kan, ahpw e kamasak kin irail me e pahn kalaudehla arail mehn katoutou kan.
Portuguese[pt]
Em vez de lhes conceder o pedido, Roboão os ameaça de lhes impor uma carga ainda mais pesada.
Rundi[rn]
Aho guca akora ico bamusavye, Rehobowamu arababwira ko ahubwo agiye kurushirizaho kuremereza uwo mutwaro.
Romanian[ro]
În loc să răspundă favorabil cererii lor, Roboam îi ameninţă că le va îngreuna şi mai mult poverile.
Russian[ru]
Вместо того чтобы удовлетворить их прошение, Ровоам угрожает увеличить бремя.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Rehobowamu abahe icyo basabaga, yarabahahamuye ababwira ko yari kuzaremereza uwo mutwaro kurushaho.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම ඉටු කර දෙනවා වෙනුවට එම බර තවත් වැඩි කරන බවට රෙහොබොවම් තර්ජනය කරනවා.
Slovak[sk]
Rechoboám nevypočúva ich žiadosť, naopak, vyhráža sa, že im naloží ešte ťažší náklad.
Slovenian[sl]
Roboam se ne zmeni za njihove prošnje, ampak jim zagrozi, da jim bo naložil še težje breme.
Samoan[sm]
Ae na tali atu Reopoamo i le faaopoopo atu i la latou amo, na i lo o le talia o la latou talosaga.
Shona[sn]
Pane kuvaitira zvavanokumbira, Rehobhoamu anotyisidzira achiti achatoisa mutoro unorema pavari.
Albanian[sq]
Në vend që t’ua plotësojë kërkesën, Rehoboami i kërcënon se do t’u vërë barrë edhe më të rënda.
Serbian[sr]
Umesto da im izađe u susret, Rovoam im preti time da će staviti na njih još teži teret.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu du san den aksi, Rehabeam e taigi den taki a o meki a wroko fu den kon moro hebi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hore Roboame a etse kamoo ba kōpang kateng, o ba sokela ka hore o tla ba jarisa moroalo o boima le ho feta.
Swedish[sv]
I stället för att gå med på deras begäran hotar Rehabeam med att lägga en ännu tyngre börda på dem.
Swahili[sw]
Badala ya kukubali ombi lao, Rehoboamu anatisha kufanya mzigo wao kuwa mzito zaidi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukubali ombi lao, Rehoboamu anatisha kufanya mzigo wao kuwa mzito zaidi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வேண்டுகோளுக்கு இணங்குவதற்குப் பதிலாக அவர்களுடைய சுமையை இன்னும் கூட்டப்போவதாக மிரட்டுகிறார்.
Telugu[te]
వారు కోరినట్టుగా చేసే బదులు రెహబాము వారిమీద మరింత భారాన్ని పెడతానని బెదిరిస్తాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยอม ทํา ตาม ระฮับอาม กลับ ขู่ จะ ตั้ง กฎ ที่ หนัก กว่า เดิม ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa halip na ipagkaloob ang kanilang kahilingan, nagbanta si Rehoboam na daragdagan pa niya ang pasanin nila.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde mbetawɔ kɛnɛ kakawɔlɔmbɛ, Rɛhɔbɔama akawawanɛ dia nyomoleka mbaɛndja wotsho.
Tswana[tn]
Go na le gore a dire jaaka ba kopa, Rehoboame o ba tshosetsa ka gore o tla ba rwesa mokgweleo o o boima go feta oo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fai ki he‘enau kolé, ‘oku fakamanamana‘i ‘e Lehopoame ke ne hilifaki ha toe kavenga mamafa ange kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubapa ncobakalomba, Rohoboamu wakabakonga kuti ulauyungizya mukuli.
Tok Pisin[tpi]
Rehoboam i no bihainim tok bilong ol, em i tok em bai putim bikpela hevi moa long ol.
Turkish[tr]
Rehoboam bu ricalarını yerine getireceğine onları, yüklerini daha da ağırlaştırmakla tehdit eder.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo amukela xikombelo xa vona, Rehobuwama u va xungete hi ku va tikisela ku tlurisa.
Tatar[tt]
Аларның үтенечен канәгатьләндерер урынына, Рихәбәм йөкне арттырам дип яный.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuzomera pempho lawo, Rehoboamu wakaŵawofya kuti wasazgirengeko milimo kuluska ya awiske.
Tuvalu[tvl]
I lō te taliaga o te lotou fakamolemole, ne sinā faka‵mafa atu fua ne Leopoamo te lotou amoga.
Twi[tw]
Sɛ anka Rehabeam betie wɔn no, ohunahunaa wɔn sɛ ɔbɛma wɔn adesoa no mu ayɛ duru asen saa mpo.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i farii i ta ratou aniraa, e haamǎta‘u râ Rehoboama i te faateimaha ’tu â i ta ratou hopoia.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб задовольнити їхнє прохання, Рехав’ам погрожує накласти на них ще важчі тягарі.
Urdu[ur]
اُنکی درخواست کے برعکس، رُحبعام نے اُنکے جوئے کو اَور زیادہ بھاری کر دیا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ita zwe vha humbela, Rehabeamu o vha tshuwisa ngauri u ḓo vha hwesa muhwalo u lemelaho u fhira wonoyo.
Vietnamese[vi]
Thay vì chấp nhận lời thỉnh cầu của họ, Rô-bô-am hăm dọa sẽ bắt họ gánh vác nhiều công việc hơn.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga tumanon an ira hangyo, nanarhog hi Rehoboam ha pagpapas-an hin mas mabug-at pa gud nga luran ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina tokagaʼi tanatou kole, kae neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina toe fakamamafa age ia te kavega.
Xhosa[xh]
Kunokuba enze ngokuvisisana nesicelo sabo, uRehobhoham uboyikisa ngokubathwalisa umthwalo onzima ngakumbi.
Yapese[yap]
Ma de rin’ Rehoboam e n’en ni ka ra ninged, me non ngorad nib gel me yog ni ra tay reb e gilab nib tomal boch nga dakenrad.
Yoruba[yo]
Dípò kí Rèhóbóámù ṣe ohun tí wọ́n bẹ̀ ẹ́ pé kó ṣe fáwọn, ńṣe ló halẹ̀ mọ́ wọ́n pé òun á mú kí ẹrù náà túbọ̀ wúwo sí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Roboameʼ tiaʼalaj yaan u maas aalkúuntik u kuuchoʼob.
Chinese[zh]
罗波安不但没有答应,还恐吓要加重他们的担子。
Zande[zne]
Kuba gupai nga Rabama idi ka manga gupai i asanahe tipaha, ko agundesi yo ya ko nika kiiso gayo asunge susi gu nadumbata.
Zulu[zu]
Kunokuba enze ngokwesicelo sabo, uRehobowamu uthi uzonezela ejokeni, aliqinise nakakhulu.