Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И както се казва, когато сме ядосани е най-сигурно да кажем неща, за които после ще съжаляваме.
Bosnian[bs]
I kako ona poslovica ide, kad si ljut, daćeš najbolji govor koji ćeš ikad zažaliti.
Czech[cs]
A jak se říká, ve vzteku pronesete ten nejlepší projev, jakého kdy budete litovat.
Danish[da]
Og som man siger, Når du er vred, vil du lave den bedste tale du nogensinde vil fortryde.
German[de]
Und wie man so sagt, wenn du wütend bist, wirst du die beste Rede halten, die du jemals bereuen wirst.
Greek[el]
Και όπως λέει μια παροιμία, όταν είσαι θυμωμένος, θα βγάλεις τον καλύτερο λόγο που θα πάρεις ποτέ πίσω.
English[en]
And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.
Persian[fa]
و گفتار ادامه می یابد، در موقع خشم، شما بهترین سخنرانی را می کنید هرگز پشیمان نمی شوید.
French[fr]
Et comme on dit, quand on est en colère on dit les plus grandes choses qu'on regrettera de sa vie.
Hebrew[he]
וכמו שאומרים כאשר אתה עצבני, אתה תיתן את הנאום הטוב ביותר שתתחרט עליו לעולם
Hindi[hi]
जैसा कि कहा जाता है, जब आप गुस्सा हैं, तो आप वो बहतरीन भाषण देंगे जिसका आपको हमेशा पछतावा रहेगा।
Croatian[hr]
I kako kaže izreka, kad si ljut, održat ćeš najbolji govor koji ćeš ikada požaliti.
Hungarian[hu]
Ahogy a mondás tartja, a harag rossz tanácsadó, mérgesen könnyen mondunk olyat amit később megbánunk.
Indonesian[id]
Dan seperti pepatah mengatakan, ketika marah, Anda akan membuat pidato terbaik yang Anda akan sesali.
Italian[it]
E come si dice quando si è arrabbiati, puoi fare i migliori discorsi per poi pentirtene.
Japanese[ja]
よく言われるように 怒ると人は最も雄弁になり いつまでも後悔するのです
Korean[ko]
그리고 격언에 있는 바와 같이, 화가 날 때, 두고두고 후회할 최고의 연설을 하게 될 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وەکو وتەکە دەڵێین لەکاتی توڕە بوون باشترین قسە دەکەین بۆئەوەی تا ماوی پەشیمان نەبیت
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma, kai esi piktas, pasakysi pačią geriausią kalbą, dėl kurios gailėsiesi.
Latvian[lv]
Kā vēstī sakāmvārds: dusmās pateiksi vislabāko runu, kādu vien var nožēlot.
Dutch[nl]
En, zoals het gezegde luidt, als je boos bent, zal je de beste speech houden die je ooit zult betreuren.
Polish[pl]
Jest takie powiedzenie: w gniewie wygłosisz najlepszą mowę spośród tych, których będziesz żałować.
Portuguese[pt]
E como diz o ditado: "Quando zangado, farás o melhor discurso "de que te vais arrepender".
Romanian[ro]
Şi aşa cum se spune, atunci când eşti supărat vei ţine cel mai bun discurs pe care îl vei regreta vreodată.
Russian[ru]
Как гласит пословица, когда человек зол, он может произнести лучшую в жизни речь, о которой всю оставшуюся жизнь он будет жалеть.
Slovak[sk]
A ako hovorí príslovie, keď si nahnevaný, urobíš najlepší prejav, ktorý budeš ľutovať.
Albanian[sq]
Dhe sipas shprehjes, i nevrikosur, do të mbash fjalimin më të mirë per te cilin gjithmone do të pendohesh.
Serbian[sr]
I kako priča ide, kada ste ljuti, imaćete najbolji govor zbog koga ćete najviše zažaliti.
Swedish[sv]
Och som man säger, när du är arg kommer du hålla det bästa tal du någonsin kommer att ångra.
Ukrainian[uk]
Як-то кажуть, коли ви злі, то виголосите найкращу промову, про яку жалітимете до кінця життя.
Vietnamese[vi]
Và như câu nói đó, khi tức giận, bạn sẽ nói bài nói tuyệt vời nhất mà bạn sẽ phải hối hận.