Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, според Бруно Бетелхайм, историите за затваряне на тъмно, нараняване, и смърт позволяват на децата да се преборят със страховете си не пряко, а по символичен начин, което води до емоционално израстване и по-добре да ги подготвя за живота.
Greek[el]
Κατά τον Μπρούνο Μπέτελχαϊμ οι ιστορίες εγκατάλειψης, τραυματισμού και θάνατου επιτρέπουν στα παιδιά να παλέψουν με τους φόβους τους με τρόπο που οδηγεί στη συναισθηματική ανάπτυξη και προετοιμάζει καλύτερα για την ενηλικίωση.
English[en]
Actually, according to Bruno Bettelheim, the, uh, stories that involve the darkness of abandonment, injury, and death allow children to grapple with their own fears in remote and symbolic ways that lead to emotional growth and better prepare them for adulthood.
Hungarian[hu]
Bruno Bettelheim szerint, azok a történtek, amelyekben van sötétség, sérülés és halál, lehetőséget adnak a gyerekeknek, hogy megbirkózzanak, a saját félelmeikkel, egy távoli szimbolikus módon így járulva hozzá az érzelmi fejlődésükhöz, és így jobban felkészülnek a felnőttkorra.
Italian[it]
Veramente, secondo Bruno Bettelheim, le storie che riguardano l'abbandono, le ferite e la morte, consentono ai bambini di affrontare le loro paure a distanza e in modo simbolico, facendoli crescere emotivamente e preparandoli alla vita adulta.
Dutch[nl]
Volgens Bruno Bettelheim leren verhalen met betrekking tot verlaten worden, verwonding en dood, kinderen omgaan met hun eigen angsten wat leidt tot emotionele groei en een betere voorbereiding op volwassenheid.
Portuguese[pt]
Segundo Bruno Bettelheim, histórias que envolvem o abandono, injúria e morte, permitem que enfrentem seus medos, de forma remota e simbólica, crescendo o emocional e preparando-as para a fase adulta.
Romanian[ro]
De fapt, conform lui Bruno Bettelheim, poveştile ce implică întunericul abandonului, rănirea şi moartea permit copiilor să se războiască cu propriile temeri în moduri îndepărtate şi simbolice ce duc la creşterea emoţională şi îi pregătesc mai bine pentru maturitate.
Russian[ru]
Вообще, согласно Бруно Беттельгейму истории о темноте одиночества, травмах и смерти, позволяют детям бороться со своими собственными страхами отдаленными и символическими способами, что ведет к эмоциональному росту и лучше подготавливает их к взрослению.