Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባትየው ልጁን በፍቅር መቀበሉ ልጁ ኃጢአቱን መናዘዝ ቀላል እንዲሆንለት ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَبَادَرَ إِلَى ٱسْتِقْبَالِهِ بِمَحَبَّةٍ سَهَّلَتْ عَلَيْهِ ٱلْإِقْرَارَ بِخَطَايَاهُ.
Aymara[ay]
Jayankkipanwa wawapar katoqerejj saräna, ukatwa juchanakapat awkipar arsusiñajj wawapatakejj jan añcha chʼamäkänti.
Azerbaijani[az]
Bu ata geri qayıtmış oğlunu boynubükük və kədərli halda görəndə dərhal onun peşman olduğunu başa düşür.
Basaa[bas]
Gwéha isañ a ñunda mu kiki a mba nu bisu i lo yéga nye, i ntinde man i yeelene nye bibéba gwé gwobisôna.
Batak Toba[bbc]
Alai, ala olo ibana manjalo anakna i gabe lam mura ma anakna mangangkui dosana.
Central Bikol[bcl]
Pero nagin mas madali para sa aking ini na magbuyboy kan mga kasalan niya kan an ama mismo an inot na nagdulok sa mamumuton na paagi.
Bemba[bem]
Na lyo line, wishi nga e wabalilapo ukumuposha, kuti cayangukila umwana ukuyebelela imembu.
Bulgarian[bg]
И все пак любещо отива да го поздрави и така на сина му е по–лесно да признае греховете си.
Catalan[ca]
A més, com que el pare amorosament fa el primer pas per anar-lo a rebre, al fill li és molt més fàcil confessar els seus pecats.
Cebuano[ceb]
Pero tungod sa kahinangop ug pagtagbo sa amahan, wala malisdi ang anak sa pagtug-an sa iyang mga sala.
Danish[da]
Og farens kærlige måde at tage imod ham på gør det lettere for hans søn at bekende sine synder.
German[de]
Und er machte es ihm leicht, seine Sünden auch zu gestehen, indem er liebevoll auf ihn zuging.
Jula[dyu]
A wulila k’a dencɛ kunbɛn ni kanuya ye. O ye dencɛman lasun ka sɔn a ka jurumuw ma.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖevia trɔ dzi me hã la, afɔ si fofoa ɖe lɔlɔ̃tɔe yi ɖawɔ atuu nɛ la na wònɔ bɔbɔe nɛ be wòaʋu eƒe nu vɔ̃wo me.
Efik[efi]
Edi enye ete ndibem iso mfehe n̄kawan̄a enye ke itọn̄ anam enen̄ede emem utom ọnọ eyen emi nditịn̄ idiọkn̄kpọ esie.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το γεγονός ότι παίρνει στοργικά την πρωτοβουλία να τον προϋπαντήσει διευκολύνει τον γιο να ομολογήσει τις αμαρτίες του.
English[en]
Still, the father’s loving initiative to greet him makes it easier for his son to confess his sins.
Spanish[es]
Pero, como el padre toma la iniciativa y sale a su encuentro, al hijo le es más fácil confesar sus pecados.
Estonian[et]
Ent kuna isa on valmis pojale vastu tõttama, on sel lihtsam oma patud üles tunnistada.
Persian[fa]
برخورد گرم پدر سبب شد که پسر به گناهان خود اعتراف کند.
Fijian[fj]
Ni vakaliuliu o tama me veikidavaki, e rawarawa kina ni tusanaka nona cala o gone.
French[fr]
Grâce à sa réaction pleine d’amour, son fils se sent davantage poussé à lui confesser ses péchés.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, bɔ ni suɔmɔ tsirɛ tsɛ lɛ ni lɛ tsutsu etee eyaloo ebi lɛ atuu lɛ hã efee mlɛo kɛhã gbekɛ lɛ akɛ ebaajaje ehe eshai lɛ etsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma aron te karo arei ni biririmoa ni butimwaea natina, e a kaira iai natina bwa e na kai kaotii riki ana bure.
Guarani[gn]
Péro haʼe ndopytái ohaʼarõ itaʼýrape, síno odipara voi ohug̃uaitĩ chupe. Upéicha rupi ifasilve avei pe mitãrusúpe omombeʼu hag̃ua ipekádo.
Gujarati[gu]
તોપણ, પિતાએ પ્રેમથી તેનો આવકાર કર્યો હોવાથી, તે સહેલાઈથી પોતાનાં પાપોની કબૂલાત કરી શક્યો.
Gun[guw]
Ṣogan, afọdide owanyinọ he otọ́ lọ ze nado yì pé e hẹn ẹn bọawuna visunnu lọ nado yigbe ylando etọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
בכל זאת, כאשר האב מקבל אותו מיוזמתו באהבה, קל יותר לבנו להתוודות על חטאיו.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang amay amo ang una nga nagtamyaw sing mahigugmaon sa anak, nangin mas mahapos sa anak nga itu-ad ang iya mga sala.
Croatian[hr]
Ipak, time što je s ljubavlju potrčao sinu u susret, pomogao mu je da lakše prizna grijehe koje je učinio.
Haitian[ht]
Men, lefètke lanmou te pouse papa a pran desizyon pou l al rankontre l, sa fè l pi fasil pou pitit li a konfese peche l yo.
Hungarian[hu]
És mivel szeretettel megy a fia elé, és kedvesen fogadja őt, a fiúnak sokkal könnyebb bevallani a bűneit.
Igbo[ig]
Ma, otú o si jiri obi ya niile gaa nabata ya mere ka ọ dịrị nwa ahụ mfe ikwupụta mmehie ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti naayat a panangawat ti ama ti mangtignay iti anak a mangipudno kadagiti basolna.
Isoko[iso]
Yọ fikinọ ọsẹ ọmọ na họ ọnọ ọ kake dhẹ nyai dede iei, onana u ru rie lọhọ nọ ọmọ na ọ rọ ta eware nọ o ru kpobi kẹe.
Italian[it]
Comunque, il fatto che prenda amorevolmente l’iniziativa di accogliere il figlio rende più facile a quest’ultimo confessare i suoi peccati.
Japanese[ja]
息子は,父親が愛情深く自分から迎えに来てくれたので,罪を打ち明けやすくなります。 イエスはこう続けます。「
Georgian[ka]
მამის ასეთი თბილი დახვედრა, თავის მხრივ, შვილს უფრო უადვილებს ცოდვების აღიარებას.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma caja lɩzɩ sɔɔlɩm nɛ ɛwɩlɩ ɛ-pɩyalʋ nɛ ɛmʋ-ɩ atuu yɔ, piyeba nɛ pɩwɛɛ ɛlɛ kɛlɛʋ se eheyi-i ɛ-kɩwɛɛkɩm.
Kongo[kg]
Ata mpidina, zola yina tata me monisa mutindu yandi me kwenda kuyamba yandi me pusa mwana na kufunguna masumu na yandi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ikinya rĩu oire rĩa gũthiĩ kũmũtũnga, nĩ rĩatũmire ũkorũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ mũrũwe kumbũra mehia make.
Kazakh[kk]
Ал ұлына әкесінің алдынан шығып, жылы қарсы алғаны күнәсін мойындауға көмектесті.
Korean[ko]
그런데 아버지가 선뜻 나서서 따뜻하게 대해 주자 아들은 더 쉽게 죄를 자백합니다. 예수의 말씀은 이러합니다.
Kaonde[kqn]
Bino, kintu kyaubile shanji kya kumutundaila kyalengejile mwananji kusolola mambo anji.
San Salvador Kongo[kwy]
O se wau kambimbakene, ediadi disadisi o mwana kafunguna masumu mandi.
Kyrgyz[ky]
Атасы биринчи болуп чуркап барганы үчүн, уулуна күнөөсүн мойнуна алуу жеңил болгон.
Ganda[lg]
Ate era, engeri gy’ayanirizaamu mutabani we emuleetera okwatula ebibi bye.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya malamu oyo tata asali ya kokende koyamba ye esalisi mwana yango ayambola masumu na ye.
Lozi[loz]
Kono kezo yelilato ya muuna yo yakulumelisa mwanaa hae itahisa kuli mwana yo aipulele libi zahae ka bunolo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi byalonga mbutwile wa buswe pa kumulubula bibapēlejeja’ko wandi mwana asabe bubi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tatu eu ne lungenyi luimpe lua dinanga ne muakidile muana, biakenza bua muana atonde mpekatu yende.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, muchima wamwaza asolwele ise hakutambula mwanenyi, walingishile uze mwana achiwane kupwa chachashi kulikonekela shili yenyi kuli ise.
Luo[luo]
Kata kamano, bedo ni wuorono e ma nokawo okang’ mokwongo mar moso wuode, wuodeno bedo thuolo kode kendo kwaye ng’wono.
Malagasy[mg]
Tonga dia nanao zavatra izy ka nandray azy tamim-pitiavana. Mora kokoa tamin’ilay zanany àry ny nibaboka.
Macedonian[mk]
Сепак, со тоа што му притрчал во пресрет, му олеснил да си ги признае гревовите што ги направил.
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ മകനെ സ്വീക രി ക്കാൻ അപ്പൻ മുൻകൈ യെ ടു ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപ റ യാൻ മകന് കുറെക്കൂടി എളുപ്പ മാ കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn deeg a biigã n wilg t’a ket n nong-a lame wã kɩtame tɩ pa yɩ toog ne biigã t’a sak n togs a ba wã a kongrã ye.
Malay[ms]
Hal ini memudahkan anaknya untuk mengakui kesalahannya.
Maltese[mt]
Xorta waħda, l- inizjattiva kollha mħabba tal- missier biex jilqgħu tagħmilhielu iktar faċli biex jistqarr dnubietu miegħu.
Norwegian[nb]
Men det at faren kjærlig tar initiativet til å hilse sønnen velkommen, gjør det lettere for sønnen å fortelle om det gale han har gjort.
Dutch[nl]
Maar door de hartelijke ontvangst maakt hij het zijn zoon makkelijker om te bekennen dat hij grote fouten heeft gemaakt.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, indlela ubabakhe amlotjhisa ngayo ngethando yenza kube lula ngendodana le ukuvuma izono zayo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go gata ga tate mogato wa pele ka lerato gore a yo dumediša morwa wa gagwe go nolofaletša morwa gore a ipobole dibe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti bamboyo anamulandira mwachikondi, mwanayo sanavutike kulapa machimo ake.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, babayo adamutambira mwa lufoyi, bzomwe bzidacitisa kuti mwanayo atsudzuke acimufotokozera bza pikado yace.
Oromo[om]
Jaalalaan kakaʼee dhaqee isa simachuun isaa, mucaan kun cubbuu isaa himachuun akka isatti salphatu taasisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ размӕ кӕй азгъордта ӕмӕ йын кӕй ныхъхъӕбыс кодта, уый фӕрцы фыртӕн ӕнцондӕр уыд йӕ фыды раз йӕ тӕригъӕдтыл басӕттын.
Pangasinan[pag]
Ontan met, mas mainomay ed anak ya ipatua iray kasalanan to sanen maaron inabet nen ama to.
Papiamento[pap]
El a risibí su yu amorosamente i esei a pone ku tabata mas fásil pa e yu konfesá su pikánan.
Phende[pem]
Uvi, luholo sh’enji wamuyambele nu guzumba guagasue yatumine mona ha guzuela gubola guenji.
Pijin[pis]
Bat from dadi nao ran go long hem firstaem for welkamim hem, datwan mekem hem isi lelebet for son hia talemaot sin bilong hem.
Polish[pl]
Wychodząc z inicjatywą i życzliwie go witając, ułatwia mu wyznanie grzechów.
Portuguese[pt]
E o pai amorosamente toma a iniciativa de cumprimentá-lo, tornando mais fácil para o filho confessar seus pecados.
Quechua[qu]
Y chaskeqnin ëqiptinmi, tsurinqa llapan jutsallakunqampita willarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi payraq churinta taripaykuq risqanrayku, churinqa manaña manchakuspan huchankunamanta willakurqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubona se wiwe yibwiriza kumuramutsa bituma uwo muhungu yoroherwa no kwatura ivyaha yakoze.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, rukat ramekeshay tatuku winou pamwakay mwanend rawiy ramubachika mwan winou alejana patok uyimp wend wasalay.
Romanian[ro]
Iar faptul că ia iniţiativa şi iese în întâmpinarea fiului îl determină pe acesta să-şi mărturisească deschis păcatele.
Russian[ru]
А то, что отец, проявляя великодушие, первым идет навстречу, помогает сыну признаться в своих грехах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, kuba se yarafashe iya mbere akajya kumusuhuza byorohereje umwana we bituma yatura ibyaha bye.
Sena[seh]
Mwaufuni baba akhala wakutoma kumwanyika mwanace, kwakuti kwamphedza toera kubweka madawo ace.
Sango[sg]
Na ndo ni, so babâ ni amû li ni ti yamba molenge ni, a peut ti pusu molenge ni ti fa asiokpari ti lo na gigi.
Slovenian[sl]
Sin pa zaradi očetovega ljubečega ravnanja lažje prizna svoje grehe.
Samoan[sm]
Ae o lona tausolomua e faafeiloaʻi lona atalii, ua faigofie ai i le atalii ona taʻutino atu ana agasala.
Shona[sn]
Vanotanga ndivo kumumhanyira, zvoita kuti mwana wavo arerukirwe nekureurura zvivi zvake.
Songe[sop]
Na mpàngo ya kifulo ibatshile nshaye ya kumukukila ibatakwile mwana bwadya kutonda milwisho yaaye.
Sranan Tongo[srn]
Na so a meki a moro makriki gi a manpikin fu taki fu den sondu di a du.
Swedish[sv]
Och pappans kärleksfulla bemötande gör det lättare för sonen att erkänna sina fel.
Swahili[sw]
Lakini hatua ambayo baba anachukua kwanza ya kumsalimia inafanya iwe rahisi kwa mwanawe kutubu dhambi zake.
Congo Swahili[swc]
Tena, hatua ya kwanza ya upendo yenye baba anafanya ya kumupokea, inafanya ikuwe mwepesi kwa mutoto wake kuungama zambi zake.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ተበግሶ ወሲዱ ሰላምታ ምሃቡ፡ ወዱ ሓጢኣቱ ንምንዛዝ ቀሊሉሉ እዩ።
Turkmen[tk]
Söýýän kakasy gujak açyp garşylanda, ogluna etmişini boýun almak aňsat bolandyr.
Tagalog[tl]
Pero dahil sinalubong ng mapagmahal na ama ang kaniyang anak, naging mas madali para sa anak na aminin ang pagkakamali nito.
Tetela[tll]
Koko, yɛdikɔ yoludi la ngandji yakɔshi she ya mboyayola akakimanyiya ɔna ɔsɔ dia nde mbishola pɛkato yande.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, akaambo kakuti caluyando bausyi babweza ntaamu yakumutambula mwanaabo, capa kuti cimuubile kwaamba zibi zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela pasin bilong papa long kirap pastaim long i go bungim pikinini, dispela i mekim na i no hatwok long pikinini i autim ol sin bilong em.
Turkish[tr]
Onu sevgiyle karşılayarak ilk adımı atması oğlunun günahlarını itiraf etmesini kolaylaştırdı.
Tswa[tsc]
Lezvi papayi wa kona a nga ranga hi yena a mu hoyozela, zvi olovele n’wana wakwe ku a wulela zviwonho zvakwe.
Tatar[tt]
Атасының беренче булып үзенә таба йөгереп килгәне угылны үз гөнаһларын танырга булыша.
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa chakuti dada yura ndiyo wakadankha kumupokelera na kumutawuzga mwana, chikaŵa chipusu kwa mwana yura kuzomera kwananga kwake.
Twi[tw]
Nanso sɛnea ɔkɔhyiaa ne ba no na ɔyɛɛ no nti, ɛyɛɛ mmerɛ maa no sɛ ɔbɛka sɛ wayɛ bɔne.
Tahitian[ty]
No te ru râ teie metua tane î i te here i te farii maitai i ta ’na tamaiti, i fa‘i roa mai ai te tamaiti i ta ’na mau hara.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta skoj ti lokʼ ta yoʼonton stuk bat skʼopon skerem li totile, jaʼ van koltavan sventa xal ta jamal smul li kereme.
Ukrainian[uk]
Батько перший іде назустріч, і це допомагає синові зізнатися у своїх гріхах.
Umbundu[umb]
Isia u lama locisola, oco omõla a lianje loku litavela akandu aye.
Urdu[ur]
باپ کے شفیق انداز کی وجہ سے بیٹے کو اپنے گُناہوں کا اِقرار کرنا زیادہ آسان لگا۔
Vietnamese[vi]
Nhờ cha yêu thương chủ động đón con mà người con dễ thú tội.
Makhuwa[vmw]
Tiithi ole taapacenrye omukhomasa omukhaliheryaka mwaana ole ohimya itampi sawe.
Wallisian[wls]
Pea ko te alu ʼae ʼa te tamai ʼo faʼufua ki ai, neʼe fakafaigafua ai ki tona foha ke ina vete age ʼana agahala.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le úuchik u bin u kʼamoʼ tu tsʼáaj tuʼux u yaʼalik le paal maʼ maʼalob baʼax tu beetoʼ.