Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorledes skal man nemlig saette en national producent, som maa baere omkostningerne ved offentlige tjenesteydelser, f.eks. i forbindelse med vedligeholdelse af nettet, eller som maa baere hoeje afgifter paa grund af forureningen fra varmekraftvaerker, i stand til paa normal vis at imoedegaa konkurrencen fra en producent i en tilstoedende medlemsstat, som ikke er undergivet samme belastende vilkaar?
German[de]
Wie kann man nämlich einen nationalen Erzeuger, der mit der öffentlichen Dienstleistung verbundene Belastungen übernimmt, wie z.
Greek[el]
Γιατί πώς μπορούμε να καταστήσουμε έναν εθνικό παραγωγό που φέρει τα βάρη μιας δημόσιας υπηρεσίας, όπως π.χ. τα βάρη της συντηρήσεως του δικτύου, ή που καταβάλλει υψηλούς φόρους λόγω της μολύνσεως την οποία προκαλούν οι ενεργειακοί σταθμοί, ικανό να αντιμετωπίσει υπό κανονικές συνθήκες τον ανταγωνισμό ενός παραγωγού γειτονικού κράτους μέλους που δεν υπόκειται σε παρόμοιες δεσμεύσεις;
English[en]
But how can a national producer which has to pay the cost of providing a national service, such as the expense of maintaining the network, or which bears a substantial tax burden by reason of the pollution caused by power stations, be placed in a position to compete normally with a producer in a neighbouring Member State which is not subject to the same constraints?
Spanish[es]
En efecto, ¿cómo colocar a un productor nacional que asume las cargas del servicio público, tales como las correspondientes al mantenimiento de la red, o que soporta elevados impuestos a consecuencia de la polución causada por las centrales térmicas, en una posición tal que le permita afrontar normalmente la competencia de un productor de un Estado miembro vecino que no está sujeto a limitaciones similares?
French[fr]
Comment, en effet, mettre le producteur national qui assume des charges de service public, telles que celles imputables à l' entretien du réseau, ou qui supporte des taxes élevées en raison de la pollution provoquée par les centrales thermiques, en mesure d' affronter normalement la concurrence d' un producteur d' un État membre voisin non soumis à pareilles contraintes?
Italian[it]
Infatti, come si può mettere un produttore nazionale che sopporta gli oneri del servizio pubblico, quali quelli relativi alla manutenzione della rete, o è colpito da elevati oneri fiscali in ragione dell' inquinamento causato dalle centrali termoelettriche, in grado di affrontare normalmente la concorrenza di un produttore di uno Stato membro vicino non soggetto a tali vincoli?
Dutch[nl]
Want hoe kan de nationale producent die bepaalde taken op het gebied van de openbare dienstverlening verricht, zoals die welke verband houden met het onderhoud van het net, of voor wie de belastingdruk hoog is als gevolg van de door de thermische centrales veroorzaakte vervuiling, in staat worden gesteld op normale wijze de concurrentie aan te gaan met een producent uit een naburige Lid-Staat, die niet met dergelijke lasten is opgezadeld?
Portuguese[pt]
Com efeito, como colocar o produtor nacional que assume encargos de serviço público, como os imputáveis à manutenção da rede, ou que suporta imposições elevadas devido à poluição provocada pelas centrais térmicas, em situação de enfrentar normalmente a concorrência de um produtor de um Estado-membro vizinho não sujeito a esses ónus?