Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара ирылаҳарҵәоит акрызҵазкуа ахҭыс ахь ааԥхьара.
Abé[aba]
“Elë ébɔ nakwa ntɛnɩ elɛlɛ ngiki djɛmɛn kpɛkpɛ gbɔ nkpɔ ghë.
Acoli[ach]
“Watye ka poko karatac me lwongo pi yub mo ma pire tek adada.
Adangme[ada]
“Wa ngɛ nɔ́ ko nɛ he hia nɛ maa ya nɔ ɔ he nine fɔmi womi gbae.
Afrikaans[af]
“Ons versprei hierdie uitnodiging na ’n baie belangrike geleentheid.
Southern Altai[alt]
«Бис јаан учурлу туштажуга кычырту ӱлеп турубыс.
Arabic[ar]
«نحن ندعو الناس الى مناسبة مهمة جدا.
Aymara[ay]
“Kamisaraki. Mä wakiskir tantachäwiruw invittʼañ munsma.
Batak Toba[bbc]
”Ro hami laho mambagihon gokhon tu ulaon na ringkot.
Baoulé[bci]
“E su yia sran mun aɲia cinnjin kpa kun bo.
Central Bikol[bcl]
“Nagdidistribwir kami kan imbitasyon na ini para sa sarong mahalagang marhay na okasyon.
Bemba[bem]
“Tulepeela abantu utupepala twa kubetilapo ku kulongana ukwacindama sana.
Bulgarian[bg]
„Разпространяваме покана за едно много важно събитие.
Bislama[bi]
“Mifala i wantem singaot yu yu kam long wan impoten miting.
Catalan[ca]
«Estem distribuint una invitació per a un esdeveniment molt important.
Kaqchikel[cak]
«Rïn ninwajoʼ ninyaʼ kan jun a-invitación richin jun molojriʼïl ri janila rejqalem.
Cebuano[ceb]
“Nanagtag mig imbitasyon para sa importante kaayong okasyon.
Chuukese[chk]
“Ám aua eineti ei taropween etiwetiw fán iten eú fansoun mi fókkun aúchea.
Chuwabu[chw]
“Iyo ninopaka niwobo na nipadduwo na makamaka.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pe distribye sa lenvitasyon pour en levennman ki vreman enportan.
Czech[cs]
„Chceme vám dát pozvánku na jednu velmi důležitou událost.
Welsh[cy]
“Rydyn ni wedi dod â gwahoddiad ichi ar gyfer cyfarfod pwysig iawn.
Danish[da]
“Vi vil gerne invitere dig til et meget vigtigt arrangement.
German[de]
„Wir haben eine Einladung für Sie.
Dehu[dhv]
“Nyiho a tro fë la pepa celë, me hë epun kowe la ketre huliwa ka tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Wi e paati a pampila ya fu kai sama kon a wan spesuutu komakandaa di wi o holi.
Dan[dnj]
“ˈWɔn -tiaandhö do ˈbhaa ˈö -dho kë, -a ˈsëëdhɛ ˈö yö, yi -gblü -ni ˈgü mɛn -nu -ta.
Jula[dyu]
“An nana i weele ka na kooba dɔ la min bena kɛ awirilikalo tile 3nan loon na.
Ewe[ee]
“Míele amewo kpem na wɔna vevi aɖe.
Efik[efi]
“Nnyịn ikot mme owo ata akpan edinam oro idinyenede.
Greek[el]
«Θα θέλαμε να σας δώσουμε αυτή την πρόσκληση.
English[en]
“We’re distributing this invitation to a very important event.
Spanish[es]
“Hola. Me gustaría invitarlo a un evento muy importante.
Estonian[et]
„Oleme jagamas kutset ühele väga tähtsale sündmusele.
Persian[fa]
«ما در حال پخش این دعوتنامه هستیم.
Finnish[fi]
”Tässä on teille kutsu erääseen tärkeään tilaisuuteen.
Fijian[fj]
“Keimami veisoliyaka tiko e dua na ivola ni veisureti ina dua na soqo bibi.
Faroese[fo]
„Vit vilja gjarna bjóða tær til eitt heilt serligt kvøld.
Fon[fon]
“Mǐ ɖò mɛylɔwema elɔ má nú mɛ bǐ wɛ nú nǔwiwa taji ɖé.
French[fr]
« Nous aimerions vous remettre cette invitation à un évènement très important.
Ga[gaa]
“Wɔkɛ wolo nɛɛ miifɔ̃ mɛi anine kɛmiiya nifeemɔ ko ni he hiaa waa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
“Ti tibwatibwaa te beeba ni kakao aei ibukin te bong ae rangi ni kakawaki.
Farefare[gur]
“Ninmɔ’ɔrɛ laɣesegɔ n boi ti to tara beeŋɔ gɔŋɔ wa bɔ’ɔra nɛra woo zina.
Gun[guw]
“Mí to oylọ-basinamẹwe ehe yí na mì nado wá nujijọ vonọtaun de tẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
“Ñantörö. Gätä ütiäte krubäte nuaindi abokän kräke ti törba mä nübaidi.
Hausa[ha]
“Muna gayyatar mutane zuwa wani muhimmin taro.
Hebrew[he]
”אנחנו מחלקים הזמנה לאירוע חשוב מאוד.
Hiligaynon[hil]
“Nagapanagtag kami sining imbitasyon para sa importante gid nga okasyon.
Croatian[hr]
“Želimo vas pozvati na jedan vrlo važan događaj.
Haitian[ht]
“N ap bay tout moun yon fich envitasyon pou yo vin asiste yon evènman ki enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
„Egy nagyon fontos eseményre hoztunk Önnek egy meghívót.
Armenian[hy]
«Մենք տարածում ենք շատ կարեւոր միջոցառման հրավիրատոմսեր։
Western Armenian[hyw]
«Մեր այցելութեան նպատակն է՝ ձեզ հրաւիրել շատ կարեւոր առիթի մը։
Herero[hz]
“Matu ṋanga ovandu kotjitjitwa otjinanḓengu tjinene.
Iban[iba]
“Kitai nyadung surat kena ngelaluka orang datai ngagai hari ti pemadu besai.
Indonesian[id]
”Kami sedang membagikan undangan untuk acara yang sangat penting.
Iloko[ilo]
“Iwarwarasmi daytoy nga imbitasion para iti nakapatpateg nga okasion.
Icelandic[is]
Við erum að gefa boðsmiða á mjög mikilvæga samkomu.
Isoko[iso]
“Ma nyaze ti zizie owhẹ kẹ oware jọ nọ u wuzou gaga.
Italian[it]
“Stiamo distribuendo questo invito per un importante avvenimento.
Japanese[ja]
「大切な催しのお知らせをお配りしています。
Georgian[ka]
„გვსურს, მეტად მნიშვნელოვან შეხვედრაზე მოგიწვიოთ.
Kachin[kac]
“Ahkyak ai poi hpe sa lung na matu, shaga laika sa jaw ai re.
Kamba[kam]
“Ũmũnthĩ twĩthokasya andũ ũmbanonĩ wa vata mũno.
Kongo[kg]
“Beto ke kabula ba-emvitasio sambu na diambu mosi ya kuluta mfunu.
Kuanyama[kj]
“Ohatu yandje okafo aka kokushiva ovanhu koshiningwanima sha fimanenena.
Kalaallisut[kl]
“Pisussamut pingaarutilerujussuarmut qaaqqusissummik agguaavugut.
Khmer[km]
ដើម្បី ជូន លិខិត អញ្ជើញ សម្រាប់ ពិធី រំលឹក
Kimbundu[kmb]
“Tua mu bhana o tumikanda tutu, phala o kiônge kia katunda.
Korean[ko]
“매우 중요한 행사가 있어서 초대장을 배부하고 있는 중입니다.
Konzo[koo]
“Thune mughaba ekada eno busana n’omukonga mukulhu kutsibu.
Kaonde[kqn]
“Tubena kupana tuno tupepala twa kwichilapo bantu ku juba janema bingi.
Krio[kri]
“Wi de gi dis inviteshɔn fɔ wan impɔtant program.
Southern Kisi[kss]
“Ŋ cho waŋnda veeloo ma hiŋ le loonɔŋndo a piɔm Chiisu wo okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
“ပဟဲဟ့ၣ်နၤလံာ်ကွဲမုာ်ဖိလၢ နကဟဲထီၣ်မူးပွဲလၢအရ့ဒိၣ်အံၤ အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
“Tuna mu zigida kosilika somulyo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mboka tuna kaya mu kuma kia diambu diamfunu divangama.
Lamba[lam]
“Tulukupeela abantu aka akapepala akalukulabila pa cintu icikulu icikacitika.
Lingala[ln]
“Tozali kokabola lokasa ya libyangi oyo mpo na molulu moko ya ntina mingi.
Lao[lo]
“ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ແຈກ ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ນີ້ ເພື່ອ ເຊີນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ງານ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
“Lu sweli ku abela batu tupampili twa ku ba memela kwa mukiti wa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
„Norime įteikti jums kvietimą į svarbų metinį renginį.
Luba-Katanga[lu]
“Twita bantu baye batanwe ku kinkumenkume kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi tuenda tupesha bantu dibeji dia dibikila edi bua kubabikila mu tshibilu tshia mushinga mukole.
Luvale[lue]
“Tuli nakupangila vatu awa mapapilo akuvalanya kuchilika chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
“Tunakuhana chipapilu chakutambika nachu antu kuchidika chasweja kulema.
Luo[luo]
“Wagwelo ji duto e chokruok moro makende ma ibiro tim e piny mangima.
Lushai[lus]
“Hun pawimawh tak tâna sâwmna kan rawn pe a.
Latvian[lv]
”Mēs vēlamies jūs uzaicināt uz kādu svarīgu pasākumu.
Mam[mam]
«In qo sipene tiʼj jun txokbʼil aju nimxix toklen.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Mua kɔlei ji vema nunga wɛ kɔ mu ti loi komɛ magbeengɔ yia ma.
Malagasy[mg]
“Misy fanasana anao hanatrika fotoan-dehibe iray ity.
Marshallese[mh]
“Kõmij leto letak peba in kũr in ñan kũrtok aolep armej ñan juon raan ekanooj aorõk.
Macedonian[mk]
„Оставаме кај сите покана за еден многу важен настан.
Mòoré[mos]
“Tõnd pʋɩta seb-vãoog n boond nebã tɩ b wa naag-d n maan bũmb sẽn tar yõod wʋsgo.
Malay[ms]
“Kami sedang mengedarkan jemputan untuk peristiwa yang sangat penting.
Maltese[mt]
“Qed inqassmu dan l- invit għal laqgħa importanti ħafna.
Burmese[my]
“အရေးကြီးတဲ့ပွဲနေ့ကို တက်ရောက်ဖို့ ဒီဖိတ်စာကို လာပေးတာပါ။
Norwegian[nb]
«Vi deler ut en invitasjon til en veldig viktig markering.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tikinmakatinemij maseualmej ni pilamatsi pampa tijnekij tikintlaneuisej ma yakaj ipan se tlanechikoli tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nikuelitaskia nimitsonyoleuas itech se nechikol tein motelneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tiktemakatokej se amatsintli pampa se iluitl tlen miak ipati.
Ndau[ndc]
“Tiri kukovanisa mukoka wo ciitiko cinosisira maningi.
Nepali[ne]
“हामी एउटा महत्त्वपूर्ण समारोहको लागि निम्तो दिंदै छौं।
Ndonga[ng]
“Otatu gandja okafo haka kehiyo lyoshiningwanima sha simanenena.
Lomwe[ngl]
“Hiyaano nnakawa nwopelo wa yaweereya yookhweleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Titemamakatinemij yejuin amatl kampa kijtoua ijkuak tosentlaliskej.
Nias[nia]
”Omasiga mabeʼe zura undanga daʼa ba niha fefu.
Dutch[nl]
‘We geven iedereen deze uitnodiging voor een belangrijke gebeurtenis.
South Ndebele[nr]
“Sikhambisa isimemo sesenzakalo esiqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
“Re aba taletšo ya tiragalo e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
“Tikugawira kapepala aka kokuitanirani ku mwambo wofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
“Tukahi nokuava omukanda wokukonga ovanthu opo veye kotyinipo tyimwe tyakolela unene.
Nyankole[nyn]
“Nitugaba obupapura bw’okweta abantu kwija aha mukoro mukuru.
Nyungwe[nyu]
“Tinkugawira mcemoyu wakucemerera wanthu ku msinda wakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
“Yɛlɛfa kɛlata ɛhye yɛado ɛsalɛ yɛavɛlɛ menli kɛ bɛrɛla gyimalilɛ bie mɔɔ hyia la abo.
Oromo[om]
“Wanta iddoo guddaa qabu tokko beeksisuuf waraqaa afeerrii kana raabsaa jirra.
Ossetic[os]
«Адӕмы иу ахсджиаг хабармӕ хонӕм.
Mezquital Otomi[ote]
«Di umbäbihe gatˈho yä zi jäˈi nunä imbitasio pa dä ntini ha nˈa rä mhuntsˈi xi ja ndunthi rä muui.
Pangasinan[pag]
“Mangiiter kami imbitasyon parad importantin okasyon.
Papiamento[pap]
“Nos ta invitando tur hende pa un okashon masha importante.
Palauan[pau]
“Aki merous er tia el invitation el kirel a kmal klou a ultutelel el kldibel.
Pijin[pis]
“Mifala invaetem evriwan for kam long wanfala barava important hipap.
Pohnpeian[pon]
“Se kihkihseli doaropwehn luhk wet ong Kataman ehu me inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
“Estamos entregando a todos um convite para um evento muito importante.
Quechua[qu]
“Yamëllaku.
K'iche'[quc]
«Tajin kqabʼij chke ri winaq che kepe qukʼ pa jun riqbʼal ibʼ che nim ubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
“Imaynallam. Munachkanim huk sumaq huñunakuyman invitayta.
Cusco Quechua[quz]
“Imaynalla kashanki.
Rundi[rn]
“Turiko turatanga ubu butumire bw’urubanza ruhambaye cane.
Ruund[rnd]
“Twangen diladikij dined mulong wa chinship cha usey.
Rotuman[rtm]
“‘Ạmis fuạp‘ạkia ‘ih tē te‘ se ta kato‘ag pumuạ pạut.
Russian[ru]
«Мы распространяем приглашение на очень важное событие.
Kinyarwanda[rw]
“Twari tuje kubatumira mu munsi mukuru.
Sena[seh]
“Tikugawira ncemerero uyu wa cakucitika cakufunika kakamwe.
Sango[sg]
“E yeke kangbi mbeti ti tisango ndo so na azo kue ndali ti mbeni kpengba ye so ayeke si ande.
Sinhala[si]
“මේ ආරාධනා පත්රය දෙන්නයි ආවේ.
Sidamo[sid]
“Badheessa 25, 2007nni ayirrinsannihu mittu baxxino ayyaanira daara mannaho konne woraqata uyinanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
„Radi by sme vás pozvali na jedno dôležité podujatie.
Slovenian[sl]
»Rad bi vam izročil vabilo na zelo pomemben dogodek.
Shona[sn]
“Tiri kupa vanhu mapepa okuvakoka kuchiitiko chinokosha zvikuru.
Songe[sop]
“Tukwete kwitanyina bantu pabitale mwanda wi na muulo ukata aukyebe kukitshika.
Albanian[sq]
«Po japim këtë ftesë për një ngjarje të rëndësishme.
Serbian[sr]
„Uručujemo pozivnicu za jednu veoma važnu svečanost.
Saramaccan[srm]
„U ta paati di pampia aki da hii sëmbë da wan fanöudu komakandi di o hoi.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e gi sma wan kari fu kon na wan prenspari konmakandra.
Swati[ss]
“Sinika bantfu nasi simemo lesibamemela emkhosini lobaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
“Re memela batho ketsahalong ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
”Jag skulle vilja lämna den här inbjudan till dig.
Swahili[sw]
“Tunawapa watu mwaliko huu wa kuhudhuria tukio muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
“Tunawaalika watu kwenye tukio moja la maana sana.
Tamil[ta]
“ரொம்ப முக்கியமான நிகழ்ச்சிக்கு உங்களை அழைக்க வந்திருக்கோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Naniguʼ rí mi̱dxu̱ʼ náa marigá mbá dí gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Telugu[te]
“ఈ సమయంలో చాలామంది యేసును గుర్తుచేసుకుంటారు, ఆయన ఎందుకంత ప్రసిద్ధి చెందాడని ఆలోచిస్తుంటారు.
Tigrinya[ti]
“ነዛ ኣብ ኣገዳሲ ፍጻመ ንኽትእከብ እትዕድም ወረቐት ዕድመ ንዕድል ኣለና።
Tiv[tiv]
“Se mba nan ior kwatakerada ne, sha u lôhôn ve mkombo u hange hange.
Tagalog[tl]
“Namamahagi kami ng imbitasyon para sa isang napakahalagang okasyon.
Tetela[tll]
“Tekɔ lo takahe akatshi wa leeta dia mbelɛ anto oya lo dui dimɔtshi di’ohomba efula.
Tswana[tn]
“Re naya batho taletso eno go ba laletsa go tla tiragalong e e botlhokwa thata.
Tongan[to]
“‘Oku mau tufaki ‘a e tohi fakaafe ko ení ki ha kātoanga mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tigaŵiya timapepala takudaniya ŵanthu ku mwambu wakukhumbika ukongwa.
Gitonga[toh]
“Ethu ha gu kavedzeya girambo gegi hi rana vathu gu ta tshangana vbagigirotunu nya lisima.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuyaabwaabila kapepa kakutamba bantu kumuswaangano uuyandika kapati.
Tojolabal[toj]
«Saʼan. Wantikon yajelyi ja ixuk winik ja juʼun it bʼa slokjel bʼa jun tsomjel jel chaʼanyabʼalil.
Papantla Totonac[top]
«Tlen. Kkaliminiman invitación xlakata xkilataw lu xlakaskinka kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i wok long tilim dispela invatesen pepa long ol man long wanpela bikpela bung bai kamap.
Turkish[tr]
“Sizi çok önemli bir buluşmaya davet etmek istiyoruz.
Tsonga[ts]
“Hi fambisa xirhambo lexi xa xiendlakalo xa nkoka swinene.
Tswa[tsc]
“Hi kari hi nyikela xirambo lexi xa ximaho xa lisima nguvu.
Purepecha[tsz]
“Uékapiringaksïni pʼímarhini tánguarhikuarhu ma enga kánikua jukaparhakueka.
Tooro[ttj]
“Nituraaliza abantu ha mukoro omukuru muno.
Tumbuka[tum]
“Tikukhumba kumupani kapepara aka kakumuchemerani ku ungano wakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
“E tufatufa atu ne matou a pepa ‵kami mō te fakatasiga tāua tenei.
Twi[tw]
“Yɛrekyekyɛ krataa yi de ato nsa afrɛ nkurɔfoɔ aba dwumadi titiriw bi ase.
Tahitian[ty]
“Iaorana. Te opere nei matou i te tahi titau-manihini-raa no te hoê tupuraa faufaa roa.
Tzotzil[tzo]
«Mi liʼote. Tal jvulaʼanot, yuʼun ta jkʼan ta jtakot ta ikʼel ta jun tsobajel ti solel tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
«Ми розповсюджуємо це запрошення на дуже важливу подію.
Umbundu[umb]
“Tu kasi oku eca elaleko lioku enda kocipito cimue ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
”ہم سب لوگوں کو ایک خاص تقریب پر آنے کی دعوت دے رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
“Avwanre vwẹ ọmọbe nana vwo durhie ihwo kpẹ irueru oghẹresan ọvo.
Venda[ve]
“Ri khou phaḓaladza tshibammbiri tsha u ramba vhathu kha tshiitea tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi đang mời mọi người nhận giấy mời này để tham dự một sự kiện trọng đại.
Makhuwa[vmw]
Wira Nikawe Ifolyeeto sa Nlattulo na Wuupuwelela Okhwa wa Yesu
Wolaytta[wal]
“Nuuni issi dumma baalawu asaa shoobbiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
“Nananaltag kami hin imbitasyon para ha usa nga importante gud nga okasyon.
Wallisian[wls]
“ ʼE matou tufa te pepa fakaafe ʼaeni ki he toʼotoʼoga maʼuhiga.
Xhosa[xh]
“Sisasaza esi simemo sesi sihlandlo sibalulekileyo.
Yao[yao]
“Tukugaŵila tumapepala atu twakwaŵilanjila ku cakutendekwa cakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
“Gamad be wereg e re babyor ney ni aram e gamad be pining e girdi’ ni ngar uned nga reb e madnom nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
“À ń fún àwọn èèyàn ní ìwé ìkésíni síbi ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì kan.
Isthmus Zapotec[zai]
«Padiuxi. Cayuni invitardu lii cheluʼ ti guendaridagulisaa nabé risaca.
Chinese[zh]
“你好。 这份邀请信是送给你的,我们很想邀请你参加一个重要的聚会。
Zande[zne]
“Ani nakparaka waraga yambahe tipa nyanyakipa pai nga gu nika manga.
Zulu[zu]
“Simema abantu ukuba beze esenzakalweni esibaluleke kakhulu.