Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie vroulike bekeerlinge het selfs in die Mongoolse koninklike familie ingetrou.
Amharic[am]
እንዲያውም ከእነዚህ አዳዲስ አማኞች መካከል አንዳንዶቹ ሴቶች ከሞንጎላውያን ንጉሣዊ ቤተሰብ ጋር ተጋብተው ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان بعض المهتديات تزوجن اعضاء من الاسرة الحاكمة المغولية.
Bulgarian[bg]
Сред новоповярвалите имало някои жени, които по–късно дори станали съпруги в императорското семейство на монголите.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa nakabig nga mga babaye naminyo pa gani sa harianong banay sa mga Mongol.
Czech[cs]
Některé takové ženy se vdaly do mongolské královské rodiny.
Danish[da]
Nogle af de kvinder som blev omvendt, blev endda hustruer til medlemmer af den mongolske kongefamilie.
German[de]
Einige der bekehrten Frauen heirateten sogar in die mongolische Herrscherfamilie ein.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών των προσηλύτων ήταν μάλιστα και μερικές γυναίκες που παντρεύτηκαν μέλη της μογγολικής βασιλικής οικογένειας.
English[en]
Some female converts even married into the Mongol royal family.
Spanish[es]
Algunas mujeres de entre ellos hasta llegaron a pertenecer a la familia real por matrimonio.
Estonian[et]
Mõnedest neist nestoriaanidest said koguni mongolite valitsejasoost meeste naised.
Finnish[fi]
Jotkut naispuoliset käännynnäiset jopa naitettiin mongolien hallitsijasukuun.
French[fr]
Certaines des converties se sont même alliées par mariage à la famille royale mongole.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nakumbertir nga babayi nakapamana pa gani sing harianon nga pamilya sang Mongol.
Croatian[hr]
Među obraćenicima je bilo i žena koje su udajom postale pripadnice mongolske kraljevske obitelji.
Hungarian[hu]
Még a mongol uralkodói családban is voltak olyanok, akik ilyen áttért nőket vettek feleségül.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք ամուսնացել էին մոնղոլական թագավորական ընտանիքի անդամների հետ։
Indonesian[id]
Beberapa wanita yang menjadi Kristen bahkan diperistri oleh anggota keluarga kerajaan Mongol.
Iloko[ilo]
Dadduma a babbai a nakomberte ti nagbalin pay ketdi nga assawa ti naarian a pamilia dagiti Mongol.
Italian[it]
Alcune donne convertite alla dottrina nestoriana divennero addirittura mogli di reali mongoli.
Georgian[ka]
მოქცეულებს მონღოლთა სამეფო ოჯახის წევრებიც კი ირთავდნენ ცოლად.
Korean[ko]
일부 여성 개종자들은 혼인을 통해 몽골 왕족의 일원이 되기도 했다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл монгол төбөлдөрүнүн кээсинин аялдары христиан динин тутушкан.
Lithuanian[lt]
Tarp atsivertusiųjų į nestorijonų tikėjimą buvo moterų, vėliau ištekėjusių net už Mongolijos karališkosios šeimos narių.
Latvian[lv]
Pat vairākas mongoļu valdnieku dzimtas locekļu sievas piederēja pie šīs ticības.
Malagasy[mg]
Ireo indray no nifankahita tamin’ny Mongols, ary lasa vadin’ny fianakavian’ny mpanjaka mihitsy aza ny vehivavy sasany taminy.
Macedonian[mk]
Некои од преобратените жени дури се омажиле за членови на монголското царско семејство.
Maltese[mt]
Xi nisa li kkonvertew saħansitra żżewġu fil- familja rjali Mongola.
Norwegian[nb]
Noen kvinner som var blitt omvendt, giftet seg til og med inn i den mongolske fyrstefamilien.
Dutch[nl]
Enkele vrouwelijke bekeerlingen trouwden zelfs met leden van het Mongoolse vorstenhuis.
Nyanja[ny]
Akazi ena a mafuko amenewa anakwatiwa ndi anthu am’banja lachifumu la a Mongol.
Polish[pl]
Niektóre nawrócone kobiety zostały nawet żonami przedstawicieli mongolskiej rodziny królewskiej.
Portuguese[pt]
Algumas mulheres convertidas chegaram a se tornar esposas de membros da família real mongol.
Romanian[ro]
Unele femei convertite la creştinismul nestorian au ajuns, prin căsătorie, să facă parte chiar din familia mongolă regală.
Russian[ru]
Некоторые из обращенных в христианство женщин даже стали женами членов правящего рода монголов.
Sinhala[si]
ඉන් සමහර ස්ත්රීන් මොංගෝලියානු රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයන් බවට පත්වුණා.
Slovak[sk]
Niektoré konvertitky sa dokonca stali manželkami členov mongolskej kráľovskej rodiny.
Slovenian[sl]
Med temi spreobrnjenci so bile tudi ženske, ki so se kasneje primožile v mongolsko kraljevo družino.
Albanian[sq]
Madje, disa gra të kthyera në besim u martuan me anëtarë të familjes mbretërore mongole.
Serbian[sr]
Neke od preobraćenih žena su čak postale supruge u mongolskoj kraljevskoj porodici.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba sokolohileng ba bile ba nyaloa lelapeng la borena la Mamongolia.
Swedish[sv]
Några av kvinnorna som konverterade blev till och med ingifta i mongolernas kungliga familj.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanawake waliogeuzwa imani hata waliolewa katika familia ya kifalme ya Mongol.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wanawake waliogeuzwa imani hata waliolewa katika familia ya kifalme ya Mongol.
Thai[th]
ผู้ หญิง บาง คน ที่ เปลี่ยน ศาสนา ถึง กับ ได้ เป็น ภริยา ของ ผู้ ที่ อยู่ ใน ราชวงศ์ มองโกล.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga babaing nakumberte ay naging mga asawa pa nga ng mga maharlikang Mongol.
Tswana[tn]
Basadi bangwe ba basokologi ba ne ba nyalwa ke dikgosi tsa Ba-Mongol.
Turkish[tr]
Dinini değiştiren kadınlardan bazıları Moğol kraliyet ailesinin gelini bile oldu.
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana lava hundzuriweke va tekiwe emindyangwini ya le vuhosini bya Vamongolia.
Ukrainian[uk]
Деякі жінки з-поміж навернених тюрків навіть стали дружинами монголів з ханського роду.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ ان قبیلوں میں سے کئی عیسائی عورتوں نے منگولوں کے شاہی خاندان کے چند اراکین سے شادی کر لی۔
Xhosa[xh]
Amanye amabhinqa atshata nabantwana begazi bamaMongol.
Chinese[zh]
其中有些归信的妇女后来更嫁入了蒙古王室。
Zulu[zu]
Abesifazane abathile abaguquka baze bendela nasemkhayeni wamaMongol wasebukhosini.