Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) »Egnet i konstruktionsteknisk henseende« betyder, at konstruktionsdelene, som f.eks. øvre og nedre sidelængdedragere, øvre og nedre tværdragere, dørtærskel og dørdragere, bundtværdragere, hjørnestolper og hjørnebeslag, ikke har større beskadigelser.
English[en]
(a) The term 'structurally serviceable` means that the container is free from major defects in its structural components, e.g. top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts and corner fittings.
Spanish[es]
a) Por el término «estructuralmente apropiado para su uso» se entiende un contenedor que no presente defectos importantes que afecten a sus elementos estructurales, tales como los largueros superiores e inferiores, las traviesas superiores e inferiores, los umbrales y dinteles de las puertas, las traviesas del suelo, los montantes de ángulo y las piezas de esquina.
Finnish[fi]
a) "Rakenteellisesti käyttökelpoinen" tarkoittaa, että kontin rakenneosissa, kuten ylä- ja alasivukiskoissa, oven yläja alapalkissa, lattian ristituissa, nurkkapalkeissa ja kulmakiinnikkeissä (kontissa) ei ole suuria vikoja.
Italian[it]
a) Con il termine «strutturalmente atto all'impiego» si intende un contenitore che non presenta difetti importanti relativi ai suoi elementi strutturali quali i longheroni superiori e inferiori, le traverse superiori e inferiori, le soglie e gli architravi delle porte, le traverse del pavimento, i montanti d'angolo e i blocchi d'angolo.
Dutch[nl]
a) Onder "constructief geschikt" wordt verstaan: een container die geen belangrijke gebreken vertoont, die van invloed zijn op de constructiedelen, zoals de langsliggers boven en onder, de dwarsliggers boven en onder, de deurdrempels en deurstijlen, de vloerliggers, de hoekstijlen en de hoekstukken.
Portuguese[pt]
a) O termo «estruturalmente adequado ao uso» entende-se como um contentor que não apresenta defeitos importantes que afectem os seus elementos estruturais tais como as longarinas superiores e inferiores, as barras superiores e inferiores, as cabeceiras e as ilhargas das portas, as travessas do pavimento, os montantes de canto e as peças de canto.
Swedish[sv]
a) Med "god kondition" menas att containern inte har några "större defekter" på komponenter som övre och undre sidobalk, dörrtröskel och dörrfäste, diagonala golvbalkar, hörnförstärkning och (i/inuti en container) hörnfästen/förankringsfästen.