Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· координиране на строителните работи (изкопни работи за обществени обекти, изграждане на тунели), за да се даде възможност за разгръщане и рационализиране на елементите на мрежата;
Czech[cs]
- Koordinovat stavební práce (například výkopy na pozemcích ve veřejném vlastnictví či výstavbu vedení), aby umožnily a zjednodušily zavádění síťových prvků.
Danish[da]
- Koordinering af anlægsarbejder (f.eks. gravearbejder i offentlige områder, anlæg af kabelkanaler) for at muliggøre og strømline etablering af netelementer.
German[de]
B. Aushubarbeiten im öffentlichen Bereich, Bau von Kabelschächten), um die Einrichtung von Netzelementen zu ermöglichen und effizienter zu gestalten;
Greek[el]
- Συντονισμός των έργων πολιτικού μηχανικού (όπως εκσκαφές σε δημόσιο χώρο, κατασκευή αγωγών) για να καταστεί δυνατή και να εξομαλυνθεί η εγκατάσταση των στοιχείων του δικτύου.
English[en]
· Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
Spanish[es]
- Coordinar las obras de ingeniería civil (como la excavación de suelo público o la construcción de conducciones) para permitir y racionalizar el despliegue de los elementos de red.
Estonian[et]
- ehitustööde koordineerimine (nt kaevetööd avalikus kasutuses oleval maal, kaablikanalite ehitamine), et võimaldada ja ühtlustada võrguelementide kasutuselevõttu;
Finnish[fi]
- Koordinoidaan kaivaus- ja rakennustöitä (kuten julkisia kaivaustöitä ja kaapelikanavien rakennustöitä) verkkoelementtien asentamisen mahdollistamiseksi ja helpottamiseksi.
French[fr]
- coordonner les travaux de génie civil (tels que le terrassement sur le domaine public ou la construction de fourreaux) pour permettre et rationaliser le déploiement des éléments de réseau;
Hungarian[hu]
- Az építőipari munkák koordinációja (például közterületeken végzett földmunka, kábelcsatornák építése) a hálózati elemek kiépítésének lehetővé tétele és összehangolása érdekében.
Italian[it]
- coordinare le opere di ingegneria civile (come gli scavi sul suolo pubblico e la costruzione di condutture) per permettere e accelerare lo sviluppo degli elementi della rete;
Lithuanian[lt]
- Koordinuoti inžinerinius darbus (pavyzdžiui, kasimą viešojo sektoriaus reikmėms, kabelių kanalų tiesimą), kad būtų sudarytos sąlygos diegti tinklo elementus ir supaprastintas jų diegimas.
Latvian[lv]
- koordinēt inženiertehniskos darbus (piemēram, rakšanu publiskā īpašumā esošā teritorijā, līniju būve), lai nodrošinātu un optimizēta tīkla elementu veidošanu,
Maltese[mt]
- Il-koordinazzjoni tax-xogħlijiet ċivili (bħat-tħaffir f’territorju pubbliku, kostruzzjoni ta’ kanali) sabiex jippermetti u jissemplifika l-użu tal-elementi tan-netwerk.
Dutch[nl]
- aanlegwerkzaamheden coördineren (zoals het graven in de openbare ruimte en het aanleggen van leidingen) om de uitrol van onderdelen van het netwerk mogelijk te maken en te stroomlijnen;
Polish[pl]
- Koordynacja robót budowlanych (takich jak wykopy na terenie nieruchomości publicznych, budowa kanałów) w celu umożliwienia i usprawnienia wdrażania elementów sieci.
Portuguese[pt]
- Coordenar as obras (como as escavações em terrenos públicos, a construção de condutas) para permitir e simplificar a implantação de elementos da rede.
Romanian[ro]
- Coordonarea lucrărilor de inginerie civilă (precum săpăturile pe domeniul public, construcția de conducte) pentru a permite și a simplifica implementarea elementelor rețelei;
Slovak[sk]
- Koordinovať stavebné práce (výkopové práce na verejných priestranstvách, výstavba káblovodov), aby sa umožnilo a zjednodušilo zavádzanie sieťových prvkov.
Slovenian[sl]
- usklajevanje gradbeniških del (npr. prekopavanje javnih površin, gradnja kanalov), s čimer se zagotovi in poenostavi uvedba omrežnih elementov;
Swedish[sv]
- Att samordna anläggningsarbeten (som grävning på offentlig mark och konstruktion av ledningar), för att främja och effektivisera utbyggnaden av nätelement.