Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto upozornění musí být jasně uvedeno v jakémkoli návodu referenční metody, která tato zařízení doporučuje nebo povoluje.
Danish[da]
Denne oplysning skal tydeligt anfoeres i protokoller for referencemetoder, hvori anvendelsen af disse metoder anbefales eller tillades.
German[de]
Diese Anweisung muß in allen Referenzmethodenprotokollen, in denen die Verwendung dieser Techniken befürwortet oder zugelassen wird, unmißverständlich angegeben sein.
Greek[el]
Τούτο πρέπει να αναφέρεται σαφώς σε κάθε πρωτόκολλο μεθόδου αναφοράς που συνιστά ή επιτρέπει τη χρήση των τεχνικών αυτών.
English[en]
This message must be clearly stated in any reference method protocol that advocates or permits the use of these techniques.
Spanish[es]
Estas indicaciones deberán recogerse claramente en las instrucciones de los métodos de referencia que recomienden o permitan el uso de dichas técnicas.
Estonian[et]
See nõue peab olema selgelt märgitud ka igasse standardmeetodi protokolli, millega soovitatakse või lubatakse neid meetodeid kasutada.
Finnish[fi]
Tämä on mainittava selvästi jokaisen sellaisen vertailumenetelmän suoritusohjeissa, jossa näiden menetelmien käyttöä pidetään suotavana tai jossa ne ovat sallittuja.
French[fr]
Cette condition doit être clairement indiquée dans le mode opératoire de toute méthode de référence recommandant ou autorisant l'utilisation de ces techniques.
Hungarian[hu]
Ezt a figyelmeztetést világosan fel kell tüntetni valamennyi olyan referenciamódszer vizsgálati tervében, amely támogatja vagy megengedi az ilyen technikák használatát.
Italian[it]
Questa prescrizione deve essere chiaramente indicata nel protocollo di qualsiasi metodo di riferimento che raccomandi o consenta l'impiego di queste tecniche.
Lithuanian[lt]
Toks reikalavimas turi būti aiškiai nurodytas bet kokio pamatinio metodo, kuriame propaguojamas šis būdas ar leidžiama jį naudoti, protokole.
Latvian[lv]
Tam jābūt skaidri norādītam to references metožu aprakstos, pēc kurām tiek ieteikts vai pieļauts izmantot šo paņēmienu.
Maltese[mt]
Dan il-messaġġ għandu jkun dikjarat b’mod ċar f’kull protokoll ta’ metodu ta’ referenza li jħajjar jew jippermetti l-użu ta’ din it-teknika.
Dutch[nl]
Dit dient duidelijk te worden meegedeeld in elk protocol van een referentiemethode waarvoor de toepassing van deze technieken wordt aanbevolen of toegestaan.
Polish[pl]
Taka informacja powinna być jasno przedstawiona w protokole dla jakiejkolwiek metody referencyjnej, który doradza lub zezwala na zastosowanie tych technik.
Portuguese[pt]
Esta disposição deve ser claramente estabelecida em qualquer protocolo de um método de referência que indique ou permita a utilização destas técnicas.
Slovenian[sl]
To sporočilo mora biti jasno navedeno v protokolu vsake referenčne metode, ki priporoča ali dovoljuje uporabo teh tehnik.
Swedish[sv]
Detta måste anges tydligt i varje referensförsöksplan som rekommenderar eller tillåter användning av dessa tekniker.