Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Резглежданият в рамките на настоящото преразглеждане продуктът е същият като описаният в първоначалния регламент, а именно трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея, означавана също с международно непатентовано наименование симклозен, с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък разглежданият продукт), класирана понастоящем в кодове по КН ex# и ex
Czech[cs]
Výrobek dotčený současným přezkumem je totožný s výrobkem popsaným v původním nařízení; je to kyselina trichlorisokyanurová a přípravky z ní, podle mezinárodních nepatentovaných názvů (INN) také nazývaná symclosene (symklosen), pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen dotčený výrobek), v současnosti kódů KN ex# a ex
Danish[da]
Den vare, der er omfattet af denne undersøgelse, er den samme som den, der beskrives i den oprindelige forordning, trichlorisocyanursyre og tilberedninger heraf, også kaldet symclosen i den internationale fællesbenævnelse (INN), med oprindelse i Folkerepublikken Kina (den pågældende vare), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex# og ex
German[de]
Bei der im Rahmen dieser Überprüfung untersuchten Ware handelt es sich um die gleiche Ware wie in der ursprünglichen Verordnung, d. h. um Trichlorisocyanursäure und Zubereitungen daraus, auch unter dem Internationalen Freinamen (INN) Symclosen bekannt, mit Ursprung in der VR China (betroffene Ware), die derzeit unter den KN-Codes ex# und ex# eingereiht wird
English[en]
The product concerned by the current review is the same as that described in the original Regulation, trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as symclosene under the international non-proprietary name (INN), originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes ex# and ex
Spanish[es]
El producto afectado por la presente reconsideración es el mismo que el descrito en el Reglamento original, a saber, el ácido tricloroisocianúrico y sus preparaciones, que se conoce asimismo como simcloseno en la Denominación Común Internacional (DCI), originario de la República Popular China (el producto afectado) y clasificado actualmente en los códigos NC ex# y ex
Estonian[et]
Käesoleva läbivaatamise vaatlusalune toode on sama toode, mida on kirjeldatud esialgses määruses, st Hiina Rahvavabariigist pärit CN-koodide ex# ja ex# alla kuuluv trikloroisotsüanuurhape ja sellest valmistatud tooted (tuntakse ka rahvusvahelise mittekaubandusliku nimetuse sümkloseen all; edaspidi vaatlusalune toode
Finnish[fi]
Tässä tarkastelussa tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä asetuksessa kuvattu tuote eli Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva trikloori-isosyanuurihappo, jota nimitetään yhteisessä kansainvälisessä nimistössä myös symkloseeniksi, ja siitä valmistetut tuotteet, jäljempänä tarkasteltavana oleva tuote, ja joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex# ja ex
French[fr]
Le produit concerné par le présent réexamen est le même que celui qui a été décrit dans le règlement initial, à savoir l’acide trichloro-isocyanurique (également appelé symclosène selon sa dénomination commune internationale) et les préparations à base de cette substance, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné) et relevant actuellement des codes NC ex# et ex
Hungarian[hu]
A jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező termék, amely megegyezik az eredeti rendeletben meghatározott termékkel, a jelenleg az ex# és az ex# KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó triklór-izocianursav – nemzetközi szabadnevén (INN) szimklozén – és az ebből gyártott készítmények (a továbbiakban: érintett termék
Italian[it]
Il prodotto in esame è lo stesso prodotto descritto nel regolamento iniziale, l’acido tricloroisocianurico e i suoi preparati, chiamato anche simclosene nella denominazione comune internazionale (INN), originario della RPC (prodotto in esame) e attualmente classificato ai codici NC ex# ed ex
Latvian[lv]
Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir sākotnējā regulā aprakstītais ražojums, proti, Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes trihlorizocianūrskābe un tās preparāti, kuras starptautiskais nepatentētais nosaukums ir simklozēns (attiecīgais ražojums), ko patlaban klasificē ar KN kodu ex# un ex
Maltese[mt]
Il-prodott ikkonċernat mir-reviżjoni attwali huwa l-istess bħal dak deskritt fir-Regolament oriġinali, l-aċidu trichloroisocyanuric u preparazzjonijiet tiegħu, li wkoll issir referenza għalih bħala symclosene taħt l-isem internazzjonali mhux proprjetarju (INN), li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (il-prodott ikkonċernat), li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex# u ex
Dutch[nl]
Het huidige nieuwe onderzoek betreft hetzelfde product als beschreven in de oorspronkelijke verordening, namelijk trichloorisocyanuurzuur en bereidingen daarvan, ook bekend onder de algemene internationale benaming (INN) symcloseen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China (het betrokken product), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex# en ex
Polish[pl]
Produkt objęty obecnym przeglądem jest taki sam jak produkt opisany w rozporządzeniu pierwotnym, tzn. kwas trichloroizocyjanurowy i jego preparaty, znany również jako symclosene pod międzynarodową niezastrzeżoną nazwą (INN), pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej (produkt objęty postępowaniem) i objęty obecnie kodami CN ex# i ex
Portuguese[pt]
O produto em causa objecto do presente reexame é o descrito no inquérito inicial, ou seja, o ácido tricloro-isocianúrico e suas preparações, igualmente designado simcloseno segundo a Denominação Comum Internacional (DCI), originário da República Popular da China (produto em causa), actualmente classificado nos códigos NC ex# e ex
Romanian[ro]
Produsul vizat de actuala reexaminare este același cu cel descris în regulamentul inițial, acidul tricloroizocianuric și preparatele pe baza acestuia, cunoscut și sub denumirea de symclosen conform denumirii comune internaționale (INN), originar din Republica Populară Chineză (produsul în cauză), încadrate în prezent la codurile NC ex# și ex
Slovak[sk]
Výrobok, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je ten istý, ako výrobok opísaný v pôvodnom nariadení, t. j. kyselina trichlórizokyanurová a prípravky z nej, ktorý sa uvádza aj pod medzinárodným nevlastníckym názvom (INN) symklozén, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len príslušný výrobok), v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex# a ex
Slovenian[sl]
Zadevni izdelek iz sedanjega pregleda je enak izdelku, opisanem v prvotni uredbi, in sicer triklorizocianurna kislina, pod mednarodnim nezaščitenim imenom (INN) znana tudi kot symclosene, in preparati iz nje s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (zadevni izdelek), ki trenutno spada pod oznaki KN ex# in ex
Swedish[sv]
Den produkt som berörs är den samma som beskrivs i den ursprungliga förordningen, nämligen triklorisocyanursyra, även känt under INN-namnet symklosen, och beredningar därav, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex# och ex