Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Беше време за обширен анализ на посоката за развитие на Алианса и определено дали е включен аспектът за съвместимостта с интересите на Русия.
Czech[cs]
Bylo na čase provést širokou analýzu toho, kam Aliance směřuje a v každém případě také toho, zda je aspektem tohoto směřování i kompatibilita s Ruskem.
Danish[da]
Tiden var inde til en bred analyse af, i hvilken retning alliancen skal gå - og så afgjort om forenelighed med Rusland er et aspekt heraf.
German[de]
Es war an der Zeit, dass eine umfassende Analyse in Bezug auf die Richtung, in die das Bündnis steuert, durchgeführt wird, und sicherlich auch, ob eine Kompatibilität mit Russland ein Aspekt davon ist.
Greek[el]
Ήταν καιρός να πραγματοποιηθεί μια ευρεία ανάλυση σε σχέση με την κατεύθυνση προς την οποία οδεύει η συμμαχία και, οπωσδήποτε, εάν η συμβατότητα με τη Ρωσία εντάσσεται σε αυτήν.
English[en]
It was time for a broad analysis to be carried out of the direction in which the Alliance is heading, and certainly if compatibility with Russia is an aspect of it.
Spanish[es]
Era hora de llevar a cabo un análisis general de la dirección en la que se dirige la Alianza y, desde luego, de si la compatibilidad con Rusia tiene que ver con ello.
Estonian[et]
Oli aeg laiemalt analüüsida, mis suunas allianss on liikumas, ning kindlasti seda, kas kokkusobimine Venemaaga on üks selle tahkudest.
Finnish[fi]
Oli tullut aika analysoida laajasti liittokunnan suuntaa ja tietysti myös sitä, kuuluuko siihen yhteensopivuus Venäjän kanssa.
French[fr]
Il était temps de procéder à une vaste analyse de la direction suivie par l'Alliance, et certainement d'évaluer si la compatibilité avec la Russie en fait partie.
Hungarian[hu]
Ideje, hogy átfogó elemzés készüljön a szövetség jövőbeni terveiről és különösen arról, hogy az Oroszországgal való együttműködés része-e ezeknek.
Italian[it]
È giunto il momento di compiere un'approfondita analisi in merito alla direzione che sta imboccando l'Alleanza, e certamente la questione della compatibilità con la Russia ne rappresenta un aspetto.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tinkamas metas išsamiai išanalizuoti aljanso kryptį ir, žinoma, sužinoti, ar tai priklauso nuo suderinamumo su Rusija.
Latvian[lv]
Bija laiks veikt plašu analīzi par to, kurā virzienā attīstās alianse, kā arī noteikti par to, vai to raksturo savietojamība ar Krieviju.
Dutch[nl]
Het werd tijd voor een brede analyse van de richting die de alliantie uitgaat, zeker als compatibiliteit met Rusland hiervan een aspect is.
Polish[pl]
Szczyt dał możliwość dogłębnej analizy kierunków rozwoju Sojuszu, które muszą z pewnością uwzględniać Rosję.
Portuguese[pt]
Era chegada a hora de fazer uma análise abrangente sobre a futura direcção da Aliança. O relacionamento com a Rússia é um importante aspecto da questão.
Slovak[sk]
Bol čas na vykonanie rozsiahlej analýzy smerovania, ktoré si aliancia vybrala, a to určite v prípade, že jedným hľadiskom je kompatibilita s Ruskom.
Slovenian[sl]
Čas je bil za obširno razčlenitev smeri, v katero gre zavezništvo, in seveda tega, ali je njen vidik združljivost z Rusijo.
Swedish[sv]
Det var dags att verkligen analysera alliansens inriktning, särskilt om förenlighet med Ryssland är en av aspekterna.