Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Weens die konsekwente sukses met Jehovah se Getuies en die feit dat bloedoortappings die gevaar van ernstige komplikasies inhou, doen ons tans die meeste van ons pediatriese hartoperasies sonder oortappings.”—“Circulation”, September 1984.
Amharic[am]
“በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ባደረግናቸው ቀዶ ሕክምናዎች ላይ ሁልጊዜ የተሳካ ውጤት ስላገኘንና ደም መስጠት የሚያስከትላቸው ከባድ ችግሮች ስላሉ በአሁኑ ጊዜ አብዛኞቹን በሕፃናት ላይ የሚደረጉ የልብ ቀዶ ሕክምናዎች የምናደርገው ያለ ደም ነው።” —“ሰርኩሌሽን”
Arabic[ar]
«بسبب النجاح الدائم في شهود يهوه وواقع ان نقل الدم يحمل خطر مضاعفات خطيرة نحن ننجز حاليا معظم عملياتنا القلبية للاطفال دون نقل.» — «Circulation»، ايلول ١٩٨٤.
Bulgarian[bg]
„Поради постоянния успех при Свидетелите на Йехова и факта, че кръвопреливането носи рискове от сериозни усложнения, понастоящем ние извършваме повечето от нашите педиатрични сърдечни операции без кръвопреливане.“ — “Circulation” [„Кръвообращение“], септември 1984 г.
Czech[cs]
„Vzhledem k trvalým úspěchům u Jehovových svědků a ke skutečnosti, že krevní transfúze je provázena rizikem vážných komplikací, provádíme v současné době většinu našich pediatrických operací na srdci bez transfúzí.“ — „Circulation“, září 1984.
Danish[da]
„På grund af den stadige succes med Jehovas vidner og den omstændighed at blodtransfusion indebærer en risiko for alvorlige komplikationer, udfører vi i øjeblikket de fleste af vore hjerteoperationer på børn uden transfusion.“ — „Circulation“, september 1984.
German[de]
„Wegen des anhaltenden Erfolgs bei Zeugen Jehovas und weil Bluttransfusionen die Gefahr schwerer Komplikationen bergen, führen wir gegenwärtig die meisten unserer Herzoperationen bei Kindern ohne Transfusion durch“ („Circulation“, September 1984).
Greek[el]
«Λόγω της συνεχούς επιτυχίας σε Μάρτυρες του Ιεχωβά και λόγω του γεγονότος ότι η μετάγγιση αίματος εμπερικλείει τον κίνδυνο σοβαρών επιπλοκών, εμείς κάνουμε τώρα χωρίς μετάγγιση τις περισσότερες εγχειρήσεις καρδιάς σε παιδιά».—«Κυκλοφορικό» («Circulation»), Σεπτέμβριος 1984.
English[en]
“Because of consistent success in Jehovah’s Witnesses and the fact that blood transfusion carries a risk of serious complications, we are currently performing most of our pediatric cardiac operations without transfusion.”—“Circulation,” September 1984.
Spanish[es]
“Por el éxito consecuente de estas operaciones en testigos de Jehová, y porque con la transfusión de sangre hay el riesgo de complicaciones graves, hoy no usamos transfusiones en la mayoría de nuestras operaciones cardíacas en niños.”—“Circulation”, septiembre de 1984.
Estonian[et]
”Kuna Jehoova tunnistajate lõikused on alati õnnestunud ja vereülekanded on seotud tõsiste komplikatsioonide ohuga, teeme praegu enamiku oma pediaatrilisi südameoperatsioone ilma vereülekandeta.” (”Circulation”, september 1984)
Persian[fa]
«از آنجایی که در مورد شاهدان یَهُوَه همیشه با موفقیت روبرو شدیم و این امر که انتقال خون با خطرات جدی همراه است، در حال حاضر اغلب جراحیهای قلب بر روی کودکان را بدون انتقال خون انجام میدهیم.» — Circulation، سپتامبر ۱۹۸۴.
Finnish[fi]
”Koska Jehovan todistajien leikkaukset ovat jatkuvasti onnistuneet ja koska verensiirtoon liittyy vakavien komplikaatioiden vaara, teemme nykyään useimmat pediatrisista sydänleikkauksistamme ilman verensiirtoa.” – ”Circulation”-lehti, syyskuu 1984.
Croatian[hr]
“Zbog dosljednog uspjeha kod Jehovinih svjedoka i činjenice da transfuzija krvi nosi rizik ozbiljnih komplikacija, trenutačno većinu naših pedijatrijskih operacija na srcu provodimo bez transfuzije” (“Circulation”, rujan 1984).
Hungarian[hu]
„A Jehova Tanúin végzett műtétek sorozatos sikere miatt, valamint azért, mert a vérátömlesztés komoly komplikációk veszélyét hordozza, mi pillanatnyilag a szívműtétet a legtöbb gyereken vérátömlesztés nélkül hajtjuk végre” („Circulation”, 1984. szeptember).
Armenian[hy]
«Հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ Եհովայի վկաների վիրահատությունները միշտ հաջող ավարտ են ունենում, եւ որ արյան փոխներարկման դեպքում առկա է լուրջ բարդությունների առաջացման վտանգ՝ այժմ մանուկներին սրտի վիրահատություն անելիս հիմնականում չենք դիմում փոխներարկման» («Circulation», սեպտեմբեր, 1984 թ.)։
Indonesian[id]
”Karena sukses yang konsisten pada Saksi-Saksi Yehuwa dan kenyataan bahwa transfusi darah mengandung risiko komplikasi yang serius, kami sekarang melakukan kebanyakan operasi jantung pada anak-anak tanpa transfusi.”—”Circulation”, September 1984.
Iloko[ilo]
“Gapu ta kanayon nga agballigi kadagiti Saksi ni Jehova ken gapu ta ti panangyalison iti dara ket agtinnagda kadagiti grabe a komplikasion, agdama nga agop-operakami iti puso dagiti ubbing ngem dikam agaramat iti dara.”—“Circulation,” Setiembre 1984.
Italian[it]
“Visti i costanti risultati positivi ottenuti con i testimoni di Geova e il rischio di gravi complicazioni insito nelle trasfusioni di sangue, attualmente stiamo eseguendo la maggior parte degli interventi di cardiochirurgia pediatrica senza trasfusioni”. — “Circulation”, settembre 1984.
Japanese[ja]
エホバの証人の手術が一貫して成功し,輸血には重大な合併症の危険があるため,我々は現在,小児の心臓手術の大部分を無輸血で行なっている」―「循環」,1984年9月号。
Georgian[ka]
„დღესდღეობით, უმეტესწილად, ბავშვებს გულზე ოპერაციებს უსისხლოდ ვუკეთებთ, რადგან მნიშვნელოვან წარმატებებს მივაღწიეთ იეჰოვას მოწმეთა მკურნალობაში. ამასთანავე სისხლის გადასხმას სერიოზული რისკი სდევს თან“ („Circulation“, სექტემბერი, 1984 წ.).
Korean[ko]
“여호와의 증인의 경우에 경험한 계속적인 성공과 수혈이 심한 합병증을 일으킬 위험이 있다는 사실 때문에, 우리는 최근 들어 대부분의 소아 심장 수술을 수혈 없이 실시하고 있다.”—「순환」(Circulation), 1984년 9월.
Lithuanian[lt]
„Dėl nuolatinės sėkmės operuojant Jehovos Liudytojus ir dėl fakto, kad kraujo perpylimas kelia sunkių komplikacijų pavojų, daugumą širdies operacijų vaikams mes šiuo metu darome be perpylimo“ („Circulation“, 1984 m. rugsėjo mėn.).
Latvian[lv]
”Tā kā ir gūtas vairākkārtējas sekmes gadījumos ar Jehovas lieciniekiem un asins pārliešana var radīt nopietnas komplikācijas, pašlaik lielāko daļu pediatrisko sirds operāciju mēs veicam bez asins pārliešanas.” (”Circulation”, 1984, septembris.)
Malagasy[mg]
“Noho ny fahombiazana tsy niova hita tamin’ireo Vavolombelon’i Jehovah ary satria mety hampihombo mafy ny aretina ny fampidiran-dra, dia manao ny fandidiana fo amin’ankizy tsy misy fampidiran-dra izahay ankehitriny”. — “Circulation”, Septambra 1984.
Macedonian[mk]
„Поради доследниот успех кај Јеховините сведоци и поради фактот дека трансфузијата на крв носи ризик од сериозни компликации, моментално повеќето од нашите операции на срце кај деца ги извршуваме без трансфузија“ („Circulation“, септември 1984).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള നിരന്തരവിജയവും രക്തപ്പകർച്ചമൂലം ഉണ്ടാകാവുന്ന ഗുരുതരമായ കുഴപ്പങ്ങളും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളിൽ ഹൃദയശസ്ത്രക്രിയകൾ മിക്കതുംതന്നെ രക്തംകൂടാതെയാണു നടത്തുന്നത്.” —“സർക്കുലേഷൻ,” 1984 സെപ്റ്റംബർ.
Norwegian[nb]
«På grunn av de konsekvent gode resultater med Jehovas vitner og det faktum at blodtransfusjon medfører en risiko for alvorlige komplikasjoner, utfører vi for tiden de fleste av våre pediatriske hjerteoperasjoner uten transfusjon.» — «Circulation», september 1984.
Dutch[nl]
„Vanwege het voortdurende succes bij Jehovah’s Getuigen en het feit dat bloedtransfusie een risico van ernstige complicaties met zich brengt, voeren wij momenteel de meeste van onze hartoperaties bij kinderen zonder transfusie uit.” — „Circulation”, september 1984.
Nyanja[ny]
“Chifukwa cha chipambano chosalekeza mwa Mboni za Yehova ndi chenicheni chakuti kuthirira mwazi kuli ndi upandu wa matenda aakulu, pakali pano tikuchita ambiri a maopaleshoni athu amtima a ana popanda kuthirira mwazi.”—“Circulation,” September 1984.
Papiamento[pap]
“Pa motibu dje éxito consistente den Testigonan di Jehova i e echo cu transfusion di sanger ta encerá un rísico di complicacion serio, awendia nos ta efectuando mayoria di nos operacionnan cardiaco riba mucha sin usa transfusion.”—“Circulation,” september 1984.
Polish[pl]
„Z uwagi na zawsze pomyślne wyniki u Świadków Jehowy oraz na ryzyko poważnych powikłań związane z przetaczaniem krwi większość operacji kardiologicznych u dzieci przeprowadzamy teraz bez transfuzji” („Circulation” z września 1984).
Portuguese[pt]
“Devido ao êxito contínuo em Testemunhas de Jeová, e ao fato de que transfusões de sangue envolvem o risco de graves complicações, nós estamos atualmente realizando a maioria de nossas operações cardíacas pediátricas sem transfusões.” — “Circulation”, de setembro de 1984.
Romanian[ro]
„Dat fiind rezultatul constant pozitiv obţinut asupra Martorilor lui Iehova şi faptul că transfuzia de sînge implică riscul unor serioase complicaţii, actualmente efectuăm fără transfuzii majoritatea operaţiilor cardiace la copii.“ — „Circulation“, septembrie 1984.
Russian[ru]
«Учитывая постоянный успех при оперировании Свидетелей Иеговы и то, что переливание крови чревато серьезными осложнениями, в настоящее время большинство наших детских хирургических операций на сердце мы проводим без переливания» (Circulation [«Кровообращение»], сентябрь 1984 года).
Slovak[sk]
„Vzhľadom na trvalé úspechy s Jehovovými svedkami a na skutočnosť, že transfúzia krvi je sprevádzaná rizikom vážnych komplikácií, teraz uskutočňujeme väčšinu našich pediatrických operácií na srdci bez transfúzie.“ — „Circulation“, september 1984.
Slovenian[sl]
”Zaradi pomembnih uspehov pri Jehovinih pričah in zaradi dejstva, da s transfuzijami krvi tvegamo resne komplikacije, sedaj večino naših pediatričnih operacij na srcu izvajamo brez transfuzij.“ (”Circulation“, septemer 1984).
Samoan[sm]
“Ona o le faamanuiaina pea lava pea i Molimau a Ieova ma le mea moni e faapea, e tauavea e le tuigā toto lamatiaga o lavelave matuiā, o lea o loo matou faia ai nei le tele o a matou taotoga tau i le fatu o tamaiti e aunoa ma le tuigā toto.”—“Circulation,” Setema 1984.
Shona[sn]
“Nokuda kworubudiriro runopfuurira muZvapupu zvaJehovha uye idi rokuti kuisirwa ropa kune ngozi yezvinetso zvakakomba, munguva ino tiri kuita kuzhinjisa kwokuvhiya kwedu mwoyo yavana tisingaisiri ropa.”—“Circulation,” September 1984.
Albanian[sq]
«Për shkak të suksesit të vazhdueshëm te Dëshmitarët e Jehovait dhe të faktit që transfuzioni i gjakut mbart rrezikun e ndërlikimeve të rënda, tani po i kryejmë shumicën e operacioneve kardiake te fëmijët, pa përdorur transfuzione.» —«Circulation», shtator 1984.
Serbian[sr]
„Zbog doslednog uspeha kod Jehovinih svedoka i činjenice da transfuzija krvi nosi rizik ozbiljnih komplikacija, trenutno većinu naših pedijatrijskih operacija na srcu provodimo bez transfuzije“ („Circulation“, septembar 1984).
Southern Sotho[st]
“Ka lebaka la katleho e atisang ho ba teng ho Lipaki tsa Jehova le ’nete ea hore tšelo ea mali e tsamaea le kotsi ea mathata a tebileng, hona joale re etsa karolo e khōlō ea litšebetso tsa ho buoa bana lipelo ka ntle ho tšelo ea mali.”—“Circulation,” September 1984.
Swedish[sv]
”Eftersom vi alltid har haft framgång med Jehovas vittnen och eftersom blodtransfusion innebär risk för allvarliga komplikationer, utför vi numera de flesta av våra hjärtoperationer på barn utan blodtransfusion.” — ”Circulation”, september 1984.
Swahili[sw]
“Kwa sababu ya fanikio lenye kuendelea katika Mashihidi wa Yehova na uhakika wa kwamba utiaji-damu mishipani huwa na hatari ya matatanisho mabaya, kwa sasa tunafanya iliyo mingi ya mipasuo yetu ya moyo kwa watoto bila utiaji-damu mishipani.”—“Circulation,” Septemba 1984.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இரத்தமில்லாமல் செய்யப்பட்ட அறுவை சிகிச்சைகள் தொடர்ந்து வெற்றி பெறுவதாலும், இரத்தமேற்றுவதால் பெரிய சிக்கல்கள் ஏற்படுவதாலும், இப்போது பிள்ளைகளுக்குப் பெரும்பாலும் இரத்தமேற்றாமலேயே இருதய அறுவை சிகிச்சை செய்கிறோம்.” —“இரத்த ஓட்டம்” (ஆங்கிலம்), செப்டம்பர் 1984.
Thai[th]
“เนื่อง จาก ผล สําเร็จ ที่ มี เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ใน ผู้ ป่วย พยานพระยะโฮวา รวม ทั้ง ข้อ เท็จ จริง ที่ การ ถ่าย เลือด มี ความ เสี่ยง ต่อ โรค แทรก ร้าย แรง มากมาย ปัจจุบัน นี้ เรา จึง ทํา การ ผ่าตัด หัวใจ ใน เด็ก เล็ก ส่วน ใหญ่ โดย ไม่ มี การ ถ่าย เลือด.”—“Circulation,” กันยายน 1984.
Tagalog[tl]
“Dahil sa patuloy na pag-aani ng tagumpay sa mga Saksi ni Jehova at yamang ang pagsasalin ay may kaakibat na malulubhang komplikasyon, sa ngayon halos lahat ng aming mga operasyon ay hindi na ginagamitan ng dugo.” —“Circulation,” Setyembre 1984.
Tswana[tn]
“Ka ntlha ya go atlega ka metlha ka Basupi ba ga Jehofa le ntlha ya gore tshelo ya madi e na le mathata a a masisi a a kotsi, jaanong re dira bontsi jwa dikaro tsa pelo mo baneng re sa ba tshele madi.”—“Circulation,” September 1984.
Turkish[tr]
“Yehova’nın Şahitleri üzerinde sürekli başarı elde edildiği ve kan nakli ciddi komplikasyon riski içerdiği için, şimdi artık pediatrik kalp ameliyatlarının büyük çoğunluğunu kan kullanmadan yapıyoruz” (“Circulation,” Eylül 1984).
Ukrainian[uk]
«Сьогодні, беручи до уваги незмінний успіх операцій у Свідків Єгови і ризик серйозних ускладнень від переливання крові, ми робимо дітям операції на серці здебільшого без переливання крові» («Circulation» [«Кровообіг»], вересень 1984 року).
Venda[ve]
“Nga ṅwambo wa uri miaro yo ḓi bvelela kha Ṱhanzi dza Yehova na mbuno ya uri u shelwa malofha hu vha na dzikhombo na malwadze a ofhisaho, zwino ri khou ita miaro minzhi ya mbilu nga nnḓa ha malofha.”—“Circulation,” Khubvumedzi 1984.
Vietnamese[vi]
Nhờ thành công thường xuyên với Nhân Chứng Giê-hô-va và sự kiện truyền máu mang nguy cơ biến chứng nghiêm trọng, hiện nay chúng tôi thực hiện đa số các cuộc giải phẫu tim cho nhi đồng mà không dùng máu”.—“Circulation”, tháng 9-1984.
Xhosa[xh]
“Ngenxa yempumelelo esoloko ikho ngakumaNgqina kaYehova nesibakala sokuba utofelo-gazi luneengxaki ezinzulu, okwangoku kwinkoliso yotyando lwentliziyo esilwenza ebantwaneni asisebenzisi gazi.”—I-“Circulation,” kaSeptemba 1984.
Chinese[zh]
由于对耶和华见证人所施手术的持续成功,以及输血带有导致严重并发症的风险,目前我们在施行大部份儿童心脏手术方面均不输血。”——《循环》月刊,1984年9月。
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuphumelela njalo koFakazi BakaJehova neqiniso lokuthi ukumpontshelwa igazi kunengozi yezinkinga ezingathi sína ezingase zidaleke, muva nje senza okuningi kokuhlinza kwethu inhliziyo kubantwana ngaphandle kokumpontshelwa.”—“Circulation,” September 1984.