Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volmaakte lewe—Nie net ’n droom nie!
Amharic[am]
ፍጹም የሆነ ሕይወት ሕልም አይደለም!
Arabic[ar]
الحياة الكاملة — ليست مجرد حلم!
Azerbaijani[az]
Kamil həyat yalnız arzu deyil!
Central Bikol[bcl]
Sangkap na Buhay—Bakong Pangatorogan Sana!
Bemba[bem]
Ubumi Bwapwililika Te Ciloto Fye!
Bulgarian[bg]
Съвършеният живот не е просто мечта!
Bangla[bn]
নিখুঁত পৃথিবীতে সিদ্ধ জীবন—শুধু স্বপ্ন নয়!
Cebuano[ceb]
Hingpit nga Kinabuhi—Dili Usa ka Damgo Lamang!
Czech[cs]
Dokonalý život — To není pouhý sen!
Danish[da]
Et fuldkomment liv er ikke blot en drøm
German[de]
Ein Leben in Vollkommenheit — Nicht nur ein Traum!
Ewe[ee]
Agbe Deblibo—Menye Drɔ̃e aɖe Koe Wònye O!
Efik[efi]
Mfọnmma Uwem Idịghe Ikpîkpu Ndap!
Greek[el]
Τέλεια Ζωή —Δεν Είναι Απλώς Όνειρο!
English[en]
Perfect Life —Not Just a Dream!
Spanish[es]
La vida perfecta no es solo un sueño
Estonian[et]
Täiuslik elu pole vaid unistus!
Finnish[fi]
Täydellinen elämä – ei pelkkä unelma!
Fijian[fj]
Na Bula e Vinaka Vakaoti —E Sega ni Tadra Wale Ga!
French[fr]
La vie parfaite n’est pas un rêve !
Ga[gaa]
Shihilɛ ni Yeɔ Emuu Jeee Lamɔ ko Kɛkɛ!
Gujarati[gu]
સંપૂર્ણ જીવન - ફક્ત સ્વપ્ન નહિ!
Gun[guw]
Ogbẹ̀ Pipé Mayin Odlọ de Poun Gba!
Hebrew[he]
חיים מושלמים אינם רק חלום!
Hindi[hi]
एक सिद्ध ज़िंदगी कोई ख्वाब नहीं!
Hiligaynon[hil]
Ang Himpit nga Kabuhi—Indi Lamang Isa ka Damgo!
Hiri Motu[ho]
Mauri Goevadaena—Lalohadai Kavakavana Lasi!
Croatian[hr]
Život u savršenstvu — to nije samo san!
Hungarian[hu]
Tökéletes élet — Nem csupán álom!
Armenian[hy]
Կատարյալ կյանքը լոկ երազ չէ՛
Western Armenian[hyw]
Կատարեալ կեանքը պարզ երազ մը չէ
Indonesian[id]
Kehidupan Sempurna—Bukan Impian Belaka!
Igbo[ig]
Ndụ Zuru Okè Abụghị Nrọ Nkịtị!
Iloko[ilo]
Perpekto a Biag —Saan nga Arapaap Laeng!
Icelandic[is]
Fullkomið líf ekki bara draumur
Italian[it]
La vita perfetta non è soltanto un sogno!
Japanese[ja]
完全な命 ― 単なる夢ではない
Georgian[ka]
სრულყოფილი ცხოვრება მხოლოდ ოცნება როდია!
Kazakh[kk]
Кемелді өмір жай ғана арман емес!
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವನ—ಒಂದು ಸ್ವಪ್ನವೋ?
Korean[ko]
완전한 삶—꿈에 불과한 것이 아니다!
Kyrgyz[ky]
Жеткилең жашоо куру кыялдануу эмес!
Lingala[ln]
Bato bakozala mpenza na bomoi ya kokoka!
Lithuanian[lt]
Tobulas gyvenimas nėra vien svajonė!
Luba-Lulua[lua]
Muoyo mupuangane mbualu bulelela!
Latvian[lv]
Pilnība nav tikai nepiepildāms sapnis
Malagasy[mg]
Fiainana Lavorary—Tsy Nofinofy Fotsiny!
Macedonian[mk]
Совршен живот — не е само сон!
Malayalam[ml]
പൂർണതയുള്ള ജീവിതം—വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല!
Marathi[mr]
परिपूर्ण जीवन निव्वळ स्वप्न नव्हे!
Maltese[mt]
Ħajja Perfetta M’Hijiex Sempliċement Ħolma!
Burmese[my]
စုံလင်သောအသက်—အိပ်မက်မျှမဟုတ်!
Norwegian[nb]
Et fullkomment liv — ikke bare en drøm!
Nepali[ne]
सिद्ध जीवन सपनामात्र होइन!
Dutch[nl]
Volmaakt leven — Niet slechts een droom!
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo Phethagetšego —Ga se Toro Feela!
Nyanja[ny]
Moyo Wangwiro Si Loto Chabe!
Ossetic[os]
Ӕххӕст цард фын нӕу!
Panjabi[pa]
ਵਧੀਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ —ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ!
Pangasinan[pag]
Naspot a Bilay Aliwan Kugkugip!
Papiamento[pap]
Bida Perfecto—No Ta Djis un Soño!
Pijin[pis]
Perfect Laef—No Wanfala Dream Nomoa!
Polish[pl]
Doskonałe życie nie jest mrzonką!
Portuguese[pt]
A vida perfeita não é apenas um sonho!
Romanian[ro]
Viaţă perfectă — Nu doar un vis!
Russian[ru]
Совершенство не только мечта!
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima butunganye si inzozi!
Sinhala[si]
පරිපූර්ණ ජීවිතයක්—හුදු සිහිනයක් නොවේ!
Slovak[sk]
Dokonalý život — nie je to len sen!
Slovenian[sl]
Popolno življenje niso samo sanje!
Samoan[sm]
Olaga Lelei Atoatoa e Lē na o se Miti!
Shona[sn]
Upenyu Hwakakwana Hakusi Kungorotawo Zvakwo!
Albanian[sq]
Jeta e përsosur, jo vetëm një ëndërr!
Serbian[sr]
Savršeni život nije samo san!
Sranan Tongo[srn]
Volmaakti Libi —A No De wan Dren Nomo!
Southern Sotho[st]
Bophelo bo Phethahetseng Hase Toro Feela Tjee!
Swedish[sv]
Fullkomligt liv — inte bara en dröm!
Swahili[sw]
Maisha Makamilifu Si Ndoto Tu!
Congo Swahili[swc]
Maisha Makamilifu Si Ndoto Tu!
Tamil[ta]
பரிபூரண வாழ்க்கை கனவல்ல!
Telugu[te]
పరిపూర్ణ జీవితం కేవలమొక కల కాదు!
Thai[th]
ชีวิต สมบูรณ์—มิ ใช่ เป็น เพียง ความ ฝัน!
Tigrinya[ti]
ፍጹም ህይወት ትምኒት ጥራይ ኣይኰነን!
Tagalog[tl]
Sakdal na Buhay —Hindi Lamang Isang Panaginip!
Tswana[tn]
Botshelo jo bo Itekanetseng ga se Toro Fela!
Tongan[to]
Ko e Mo‘ui Haohaoá ‘Oku ‘Ikai ko ha Misi Pē!
Tok Pisin[tpi]
Laip i Gutpela Olgeta—Em i No Driman Nating!
Turkish[tr]
Kusursuz Yaşam Bir Düş Değil!
Tsonga[ts]
Vutomi Lebyi Hetisekeke A Ko Va Norho!
Tatar[tt]
Камиллек хыял гына түгел!
Twi[tw]
Asetra a Ɛyɛ Pɛ—Ɛnyɛ Adaeso Ara Kwa!
Tahitian[ty]
Te oraraa tia roa—E ere noa i te moemoeâ!
Urdu[ur]
کامل زندگی محض خواب نہیں!
Venda[ve]
Vhutshilo Ho Fhelelaho —A Vhu Sokou Vha Muloro!
Vietnamese[vi]
Đời sống hoàn toàn không chỉ là một giấc mơ!
Waray (Philippines)[war]
Hingpit nga Kinabuhi—Diri Inop La!
Wallisian[wls]
Te Maʼuli Haohaoa—ʼE Mole Ko He Moemisi!
Xhosa[xh]
Ubomi Obugqibeleleyo Abulilo Nje Iphupha!
Yoruba[yo]
Ìwàláàyè Pípé Kì Í Màá Ṣe Àlá Lásán!
Chinese[zh]
完美的生活——绝非仅是梦想!
Zulu[zu]
Ukuphila Okuphelele Akulona Nje Iphupho!