Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nga ma obedo “lamalaika ma rwot me ker me Percia”?
Afrikaans[af]
Wie was hierdie ‘vors van Persië’?
Amharic[am]
‘የፋርስ አለቃ’ የተባለው ማን ነው?
Arabic[ar]
فمَن كان رئيس فارس هذا؟
Baoulé[bci]
? Wan yɛle “wawɛ ng’ɔ sasa Pɛrs famiɛn diwlɛ’n”?
Bemba[bem]
Bushe uyu ‘cilolo wa ku Persia’ ali nani?
Bulgarian[bg]
Кой бил „князът на персийското царство“?
Bislama[bi]
?“ Rabis enjel ya we i stap lukaot long ol man Pesia,” hem i hu?
Bangla[bn]
কে এই ‘পারস্যের অধ্যক্ষ’?
Cebuano[ceb]
Kinsa kining ‘prinsipe sa Persia’?
Chuukese[chk]
Iö ena ‘meinapen Persia’?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa ‘prens Pers’?
Czech[cs]
Kdo byl tento ‚kníže Persie‘?
Danish[da]
Hvem var denne „Perserrigets fyrste“?
German[de]
Wer war dieser „Fürst“ von Persien?
Ewe[ee]
Ame kae nye ‘Persia amegã’ sia?
Efik[efi]
Anie ekedi ‘ọbọn̄ Persia’ emi?
Greek[el]
Ποιος ήταν αυτός “ο άρχοντας της Περσίας”;
English[en]
Who was this ‘prince of Persia’?
Spanish[es]
¿Quién era ese “príncipe de la región real de Persia”?
Estonian[et]
Kes oli see „Pärsia kuningriigi kaitseingel”?
Finnish[fi]
Kuka tämä Persian ruhtinas oli?
Fijian[fj]
O cei na ‘turaga ni matanitu o Perisia’?
French[fr]
Qui était ce “ prince de Perse ” ?
Gilbertese[gil]
Antai “te anera are mataniwini Botia” aei?
Gujarati[gu]
આ ‘ઈરાનના રાજ્યનો સરદાર’ કોણ છે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ ‘ahọvi Pẹlsia tọn’ ehe?
Hausa[ha]
Wane ne wannan ‘sarkin Persia’?
Hindi[hi]
“फारस के राज्य का प्रधान” कौन था?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ining ‘principe sang Persia’?
Croatian[hr]
Tko je bio taj “knez kraljevstva perzijskoga”?
Haitian[ht]
Kiyès ‘zanj peyi Pès la’ te ye?
Hungarian[hu]
Ki volt ez a fejedelem?
Armenian[hy]
Ո՞վ էր «Պարսկաստանի իշխանը»։
Western Armenian[hyw]
Այդ ‘պարսիկներու իշխանը’ ո՞վ էր։
Indonesian[id]
Siapakah ’pangeran dari Persia’ ini?
Igbo[ig]
Ònye bụ “onyeisi alaeze Peshia” a?
Iloko[ilo]
Asino daytoy a ‘prinsipe ti Persia’?
Isoko[iso]
Ono họ “ọmọzae ovie obọ uvie Pasia” nana?
Italian[it]
Chi era questo ‘principe di Persia’?
Japanese[ja]
この『ペルシャの君』とはだれのことでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ იყო სპარსეთის სამეფოს მთავარი?
Kongo[kg]
‘Wanzio yai ya kimfumu ya Persia’ kuvandaka nani?
Kikuyu[ki]
‘Mũtongoria ũcio wa bũrũri wa Perisia’ nũũ?
Kazakh[kk]
Мұндағы Парсы патшасы кім?
Kalaallisut[kl]
‘Perserit naalagaaffiata naalagaanera’ kinaava?
Khmer[km]
តើ « ម្ចាស់ ដ៏ ធំ នៃ នគរ ពើ ស៊ី » នេះ ជា អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
Nanhi uexile o ‘kilamba kia Pelesá?’
Kannada[kn]
ಈ “ಪಾರಸಿಯ ರಾಜ್ಯದ ದಿವ್ಯಪಾಲಕನು” ಯಾರು?
Korean[ko]
이 ‘페르시아의 군왕’은 누구였습니까?
Kyrgyz[ky]
«Персия падышалыгынын төрөсү» деген ким?
Lingala[ln]
‘Nkumu ya Perse’ yango ezalaki nani?
Lithuanian[lt]
Kas buvo tas Persijos didžiūnas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uno ‘mfumu wa Peleshia’ wādi ani?
Lushai[lus]
Heta vântirhkohvin “Persia ram hotu” a tih hi tu nge ni?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënë netyë tadë “prinsipe diˈib Persia”?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki ti sa ’prince Perse-la’?
Malagasy[mg]
Iza ilay ‘andrianan’i Persa’?
Macedonian[mk]
Кој бил „кнезот на персиското царство“?
Malayalam[ml]
ആരായിരുന്നു ഈ “പാർസിരാജ്യത്തിന്റെ പ്രഭു?”
Mòoré[mos]
Ãnda la malɛkã sẽn bool tɩ “Pɛrs naabã”?
Marathi[mr]
हा ‘पारसाचा अधिपती’ कोण होता?
Maltese[mt]
Min kien dan ‘il- prinċep tal- Persja’?
Burmese[my]
“ပေရသိနိုင်ငံကို အစိုးရသောမင်း” က ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var denne ’fyrsten over Persia’?
Nepali[ne]
“फारस राज्यका राजकुमार” को थिए?
Niuean[niu]
Ko hai a ia ko e ‘iki a Peresia’?
Dutch[nl]
Wie was die ’vorst van Perzië’?
Northern Sotho[nso]
‘Kgoši ye ya Peresia’ e be e le mang?
Nyaneka[nyk]
Olie ‘omunene oo wo Persia’?
Nzima[nzi]
Nwane a le “Pɛhyea maanle ne awozinli nu soanvolɛ” ɛhye.
Ossetic[os]
Цымӕ «Персы паддзахады кънйаз» чи уыд?
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਫ਼ਾਰਸ ਦਾ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ” ਕੌਣ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ken e ‘prens di Persia’ akí tabata?
Palauan[pau]
Me ngtecha ngika el ‘klekar er a Persia’?
Polish[pl]
Kto był tym „księciem królestwa perskiego”?
Portuguese[pt]
Quem era esse ‘príncipe da Pérsia’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq ‘Persia nacionpi nanachikuq angelqa’?
Cusco Quechua[quz]
¿Persia suyupi Ciro reychu kanman?
Rundi[rn]
Uwo ‘muganwa w’Ubuperesi’ yari nde?
Ruund[rnd]
Ov, nany wadinga ‘mwin kulam want wa in Peris’?
Romanian[ro]
Cine era acest ‘prinţ al Persiei’?
Russian[ru]
Кем был этот «князь» Персии?
Kinyarwanda[rw]
Uwo ‘mutware w’u Buperesi’ yari nde?
Sango[sg]
‘Mokonzi ti Perse’ ni so ayeke zo wa?
Sinhala[si]
ඔහු සඳහන් කළ “පර්සියානු රාජධානියේ අධිපතියා” කවුද?
Slovak[sk]
Kto bol týmto ‚kniežaťom Perzie‘?
Slovenian[sl]
Kdo je bil ta »knez perzijskega kraljestva«?
Samoan[sm]
O ai la “le perenise o Peresia”?
Shona[sn]
‘Muchinda wePezhiya’ uyu aiva ani?
Albanian[sq]
Kush ishte ‘princi i Persisë’?
Serbian[sr]
Ko je bio taj ’persijski knez‘?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de a ’granman fu Persia’?
Southern Sotho[st]
‘Khosana ee ea Persia’ e ne e le mang?
Swedish[sv]
Vem var den här ”fursten över Persiens kungarike” som ängeln nämnde?
Swahili[sw]
Huyo “mkuu wa ufalme wa Uajemi” alikuwa nani?
Congo Swahili[swc]
Huyo “mkuu wa ufalme wa Uajemi” alikuwa nani?
Tamil[ta]
இந்தத் தேவதூதன் குறிப்பிட்ட “பெர்சியா ராஜ்யத்தின் அதிபதி” யார்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak “ulun-naʼin neʼebé ukun rai-Pérsia” neʼe?
Telugu[te]
ఈ ‘పారసీకుల అధిపతి’ ఎవరు?
Thai[th]
ใคร คือ ‘เจ้า ผู้ พิทักษ์ แห่ง เปอร์เซีย’?
Tigrinya[ti]
እቲ ‘መስፍን ፋርስ’ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
‘Ortaregh u Pershia’ ne, lu ana?
Tagalog[tl]
Sino ang ‘prinsipeng ito ng Persia’?
Tswana[tn]
‘Kgosana eno ya Peresia’ e ne e le mang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e pilinisi pe ‘‘eiki ‘o Pesia’ ko ení?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku uma «xmapakgsina xalak Persia»?
Tok Pisin[tpi]
Husat dispela “ensel i save lukautim kantri Persia”?
Turkish[tr]
Acaba ‘Pers hükümdarı’ kimdi?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri mani ‘hosana ya le Peresiya’?
Tswa[tsc]
Ku wa hi mani a ‘hosana leyo ya Persia’ ke?
Tatar[tt]
«Фарсы патшалыгының мирзасы» кем ул?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘karonga wa Persia’ wakaŵa njani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te ‘agelu tausi o Pelesia tenei’?
Tahitian[ty]
O vai teie ‘arii no Peresia’ ta te melahi e parau ra?
Ukrainian[uk]
Хто був тим «князем перського царства»?
Vietnamese[vi]
“Vua nước Phe-rơ-sơ” là ai?
Wolaytta[wal]
Ha ‘Parsse kawotettaa halaqay’ oonee?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai koa “te tama ʼaliki ʼo te puleʼaga hau ʼo Pelesia”?
Xhosa[xh]
Yayingubani le ‘nkosana yasePersi’?
Yoruba[yo]
Ta ni ‘ọmọ aládé Páṣíà’ yìí?
Chinese[zh]
天使提到的“波斯国的领袖”是指谁呢?
Zande[zne]
Da nga gu ‘bazogo aParaso’ re?
Zulu[zu]
Ubani lesi ‘sikhulu sasePheresiya’?