Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit is duidelik dat Jesus besorg was dat sy volgelinge ook deur Satan se wêreld afgelei kon word, selfs tot die punt dat hulle “na die dinge wat agter is”, sou terugkeer (Lukas 17:22, 31).
Amharic[am]
5 በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ኢየሱስ ተከታዮቹም እንኳ ‘ወደ ኋላ እስኪመለሱ’ ድረስ ሐሳባቸው በሰይጣን ዓለም ጉዳዮች ሊከፋፈል እንደሚችል ማወቁ አሳስቦት ነበር።
Arabic[ar]
٥ مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ يَسُوعَ كَانَ يَخْشَى أَنْ يُلْهِيَ عَالَمُ ٱلشَّيْطَانِ أَتْبَاعَهُ أَيْضًا بِحَيْثُ ‹يَعُودُونَ إِلَى مَا هُوَ وَرَاءُ›.
Baoulé[bci]
5 Zezi buli i sɔnnzɔnfuɛ’m be angunndan kpa. Afin ɔ si kɛ Satan i mɛn’n nun ninnge’m be kwla tanndan i sɔnnzɔnfuɛ’m be ɲrun naan b’a ‘sa be sin’ bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
5 Malinaw nanggad, nahahadit si Jesus na an saiya man na mga parasunod malingling sa kinaban ni Satanas, sagkod sa punto na tibaad sinda “bumalik sa mga bagay na nawalat.”
Bemba[bem]
5 Yesu alisakamikwe ukuti icalo ca kwa Satana kuti calenga na basambi bakwe ukupumbulwa ica kuti ‘babwelela na ku fyashala ku numa.’
Bulgarian[bg]
5 Ясно е, че Исус не искал и неговите последователи да бъдат заблудени от света на Сатана и дори ‘да се върнат за онова, което са оставили’.
Bislama[bi]
5 I klia se Jisas i wari long ol man blong hem. Olgeta tu oli save letem wol blong Setan i pulum olgeta gogo, oli ‘gobak long ol samting we oli livim finis.’
Cebuano[ceb]
5 Tin-aw nga si Jesus nabalaka nga ang iyang mga sumusunod malinga usab sa kalibotan ni Satanas, hangtod sa punto nga sila tingali ‘mobalik sa mga butang sa luyo.’
Seselwa Creole French[crs]
5 Zezi ti enkyet ki son bann disip osi ti kapab ganny distrer par sa lemonn Satan, ziska en pwen kot zot ti kapab “retourn ver sa bann keksoz ki zot in kit deryer.”
Czech[cs]
5 Ježíš měl zjevně obavu, že Satanův svět by mohl odvést pozornost i jeho následovníků, takže by se ‚vrátili k věcem za sebou‘.
Danish[da]
5 Jesus var tydeligvis bekymret for om hans disciple også ville lade sig distrahere af Satans verden, måske endda i en sådan grad at de ’vendte tilbage til det der var bagved’.
German[de]
5 Jesus war also darum besorgt, Satans Welt könne auch seine Nachfolger so sehr ablenken, dass sie möglicherweise ‘zu den Dingen zurückkehren, die dahinten sind’ (Lukas 17:22, 31).
Dehu[dhv]
5 Kola mama hnyawa laka, Iesu a hnehengazone la itretre drei nyidrë, ke nyidrëti a xouen e hane jë fe huli angatr hnene la fene i Satana, uti fe hë la tro angatr a bëeke “hmaca” kowe lo itre ewekë hna nuetrije hë ekö.
Ewe[ee]
5 Edze ƒã be Yesu kpɔe do ŋgɔ be Satana ƒe xexea ate ŋu ava ble ye yomedzelawo hã nu ale gbegbe be ‘woagagbugbɔ atrɔ ɖe nusiwo le megbe la ŋuti’ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
5 Nte an̄wan̄ade, Jesus ama ekere ke ererimbot Satan ekeme ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn mbet imọ, idem anamde mmọ ẹyom ‘ndifiak mbịne mme n̄kpọ oro mmọ ẹkekpọn̄de.’
Greek[el]
5 Σαφώς, τον Ιησού τον απασχολούσε η πιθανότητα να αποσπαστεί και η προσοχή των ακολούθων του από τον κόσμο του Σατανά, μάλιστα μέχρι του σημείου να “επιστρέψουν στα πράγματα που βρίσκονται πίσω”.
English[en]
5 Clearly, Jesus was concerned that his followers too could become distracted by Satan’s world, even to the point that they might “return to the things behind.”
Spanish[es]
5 Sin duda, a Jesús le preocupaba que el mundo pudiera distraer también a sus seguidores, y por ello les advirtió contra ‘volverse a las cosas de atrás’ (Lucas 17:22, 31).
Estonian[et]
5 Jeesus oli ilmselgelt mures, et Saatana maailm võib ka tema järelkäijaid õigelt teelt kõrvale viia, nii et nad võivad pöörduda isegi tagasi selle juurde, mille nad olid maha jätnud (Luuka 17:22, 31).
Persian[fa]
۵ واضح است که عیسی نگران پیروانش نیز بود که مبادا دنیای شیطان آنان را منحرف کند و دوباره به روال زندگی گذشتهٔ خود بازگردند.
Finnish[fi]
5 Jeesus oli selvästi huolissaan siitä, että Saatanan maailma voisi hajottaa hänen seuraajiensakin huomion siinä määrin, että he saattaisivat ”palata sen luo, mikä on jäänyt taakse” (Luukas 17:22, 31).
Fijian[fj]
5 Eda raica rawa e ke na nona kauaitaki iratou tiko nona imuri o Jisu baleta ni rawa tale ga ni vakawelei ratou na vuravura i Setani, rawa sara mada ga ni yaco me ratou ‘lesuva tale’ na veika eratou sa vakanadakuya mai.
French[fr]
5 De toute évidence, Jésus craignait que ses disciples ne se laissent distraire par le monde de Satan, peut-être même au point de ‘ revenir vers les choses qui sont derrière ’.
Ga[gaa]
5 Ekã shi faŋŋ akɛ, egba Yesu naa akɛ nibii ni yaa nɔ yɛ Satan je lɛ mli lɛ baanyɛ agbala esɛɛnyiɛlɔi lɛ hu ajwɛŋmɔ, ni ebaashɛ he ko po ni ekolɛ no baaha ‘amɛku sɛɛ amɛyakɔlɔ nibii ni amɛshi lɛ.’
Gilbertese[gil]
5 E teretere bwa e tabeaianga Iesu bwa a kona naba ni katikaki nako taan rimwina n te waaki n ana aonnaba Tatan, ni karokoa ae a a manga “oki rikaaki.”
Guarani[gn]
5 Katuete avei Jesúspe oipyʼapy Satanás múndo omboykéramo g̃uarã hemimboʼekuérape, ha upévare heʼi chupekuéra ani hag̃ua ojevy umi mbaʼe ohejamavaʼekuépe (Lucas 17: 22, 31).
Gujarati[gu]
૫ ઈસુને ફિકર હતી કે કદાચ પોતાના શિષ્યો, શેતાનના જગતની મોહ-માયાથી લલચાઈને તેઓએ પાછળ મૂકી દીધું હતું એ પાછા લેવા ન જાય.
Gun[guw]
5 E họnwun dọ, Jesu to nulẹnpọndo hodotọ etọn lẹ ji na e yọnẹn dọ aihọn Satani tọn sọgan fẹayihasẹna yelọsu jẹ obá lọ mẹ bọ yé na ‘lẹgọ do nuhe tin to godo lẹ kọ̀n.’
Hausa[ha]
5 Hakika, Yesu ya damu cewa wannan duniyar Shaiɗan na iya rinjayar hankalin mabiyansa, har ta sa su ‘koma gidan’ jiya.
Hebrew[he]
5 מטבע הדברים, ישוע דאג שמא גם תלמידיו ייתנו לעולם השטן להסיח את דעתם עד כדי כך ש’יפנו לאחור’ (לוקס י”ז:22, 31).
Hindi[hi]
5 ज़ाहिर है कि यीशु को यह फिक्र थी कि कहीं उसके चेलों का ध्यान भी शैतान की दुनिया की चमक-दमक से भटक न जाए। यहाँ तक कि वे उन चीज़ों की तरफ ‘न लौट’ जाएँ जिन्हें वे “पीछे” छोड़ आए थे।
Hiligaynon[hil]
5 Maathag nga nagakabalaka si Jesus nga basi ang iya man mga sumulunod matublag sang kalibutan ni Satanas, tubtob sa punto nga mahimo pa nila ‘balikan ang mga butang.’
Hiri Motu[ho]
5 Ia hedinarai goevagoeva, Iesu ia ura lasi ena murinai idia raka taudia be Satani ena tanobada ese ia veridia bena idia rakatania vadaeni gaudia dekenai ‘idia giroa lou.’
Croatian[hr]
5 Isus se očito zabrinuo da bi i njegovim sljedbenicima Sotonin svijet mogao zaokupiti pažnju, i to u tolikoj mjeri da bi se mogli vratiti onome što su ostavili iza sebe (Luka 17:22, 31).
Haitian[ht]
5 Li klè, Jezi te enkyete pou disip li yo, li pa t vle pou monn Satan an fè yo distrè, jis nan pwen pou yo ta “ retounen nan bagay ki dèyè yo ”.
Hungarian[hu]
5 Jézus nyilvánvalóan aggódott amiatt, hogy a követői figyelmét is elterelheti Sátán világa, olyannyira, hogy talán még a hátrahagyott dolgokhoz is ’visszatérnek’ (Lukács 17:22, 31).
Armenian[hy]
5 Անշուշտ, Հիսուսը մտահոգված էր այն բանով, որ իր հետեւորդները նույնպես կարող են տարվել սատանայական աշխարհով, նույնիսկ այն աստիճան, որ գուցե ‘ետ դառնան’ նախկին ապրելակերպին (Ղուկաս 17։ 22, 31)։
Western Armenian[hyw]
5 Բացայայտ է որ Յիսուս մտահոգ էր թէ իր հետեւորդներն ալ կրնային Սատանայի աշխարհին պատճառաւ մտացիր դառնալ ու նոյնիսկ ‘ետեւ ձգուած բաներուն վերադառնալ’։
Indonesian[id]
5 Jelaslah, Yesus khawatir kalau-kalau pengikutnya juga tersimpangkan oleh dunia Setan, bahkan sampai taraf ”kembali kepada barang-barang yang telah ditinggalkan”.
Igbo[ig]
5 O doro anya na nchegbu Jizọs nwere bụ na ụwa Setan nwere ike ịdọpụkwa uche ndị na-eso ụzọ ya, ọbụna ruo n’ókè nke na ha pụrụ ‘ịlaghachi n’ihe ndị ha hapụworo.’
Iloko[ilo]
5 Nalawag a madanagan idi ni Jesus di la ket ta dagiti pasurotna ket iyaw-awan ti lubong ni Satanas, agingga nga agsublida pay ketdin “iti bambanag a nalikudan.”
Icelandic[is]
5 Jesús hafði greinilega áhyggjur af því að fylgjendur hans gætu einnig látið heim Satans trufla sig svo mikið að þeir myndu „hverfa aftur“ til þess sem var að baki.
Isoko[iso]
5 O rrọ vevẹ, o jọ ọdawẹ Jesu inọ ẹsejọhọ akpọ Setan ọ sai reghe iroro ilele riẹ, tube te epanọ a sai ro ‘zihe kpohọ eware nọ a nya seba.’
Italian[it]
5 Chiaramente Gesù era preoccupato che anche i suoi seguaci potessero essere distratti dal mondo di Satana, al punto da ‘tornare alle cose lasciate dietro’.
Japanese[ja]
5 明らかに,イエスは,自分の追随者たちもサタンの世に注意をそらされ,さらには「後ろのものに戻って」しまわないかと懸念していました。(
Georgian[ka]
5 იესო წუხდა თავის მიმდევრებზე, რადგან იცოდა, რომ სატანის ქვეყნიერება მათზეც მოახდენდა გავლენას და ზოგი უკანაც კი დაბრუნდებოდა „დარჩენილი ნივთებისთვის“ (ლუკა 17:22, 31).
Kongo[kg]
5 Ya kyeleka, Yezu vandaka kudiyangisa nde inza ya Satana lendaka kukatula dikebi ya balongoki na yandi mpi nkutu kupusa bo na ‘kuvutukila’ bima ya bo bikaka.
Kazakh[kk]
5 Исаны ізбасарларының да Шайтанның дүниесіне алаңдап кетуі мүмкін екені сонша — тіпті ‘артта қалдырған заттарына қайтып келуі’ мүмкін екендігі мазалағаны анық (Лұқа 17:22, 31, ЖД).
Kalaallisut[kl]
5 Erseqqippoq Jiisusip ajoqersukkami Saatanip silarsuaanik allamut saassutiginninnissaat, immaqa allaat allamut ima saassutigitigalugu ’tunuminniittunut uternissaat’, isumakuluutigigaa.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಾವು ಬಿಟ್ಟುಬಂದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ “ತಿರಿಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ” ಹೋಗುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಅಪಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದೇನೋ ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ಅವನಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
5 분명히 예수께서는 자신의 제자들도 사탄의 세상 때문에 주의가 흐트러지고 심지어는 “뒤에 있는 것으로 돌아”가는 지경에 이를까 봐 염려하셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Yesu wayukile kuba’mba nangwatu baana banji ba bwanga nabo bakonsheshe kongolwa na ntanda ya kwa Satana ne ‘kubwela ku bintu bya kunyuma.’
San Salvador Kongo[kwy]
5 O Yesu watokana kwayingi wau vo alongoki andi mpe balenda vukumunwa kwa nza ya Satana, yo ‘vutuka ku manima.’
Kyrgyz[ky]
5 Ыйса атүгүл анын шакирттери да, Шайтандын дүйнөсүнүн таасирине алдырып, «буюмдарын алыш үчүн... артка кайрылышы» мүмкүн экенин айтып тынчсызданган (Лука 17:22, 31).
Ganda[lg]
5 Kya lwatu nga Yesu yakiraba nti n’abagoberezi be baali basobola okuwugulibwa ensi ya Setaani, ne batuuka ‘n’okuddira ebintu bye baaleka ennyuma.’
Lingala[ln]
5 Emonani ete Yesu azalaki komibanzabanza mpo na bayekoli na ye; amonaki ete bango mpe bakoki kobendama na mokili ya Satana mpe ‘kozonga na biloko oyo ezali na nsima.’
Lozi[loz]
5 Kacwalo, kwa iponelwa hande kuli Jesu n’a iyakatwa kuli mwendi balateleli ba hae ni bona ne ba ka yaululwa ki lifasi la Satani ni ku ‘kutela kwa lika ze ne ba siile kwamulaho.’
Lithuanian[lt]
5 Jėzui, aišku, nedavė ramybės mintis, kad jo sekėjus Šėtono pasaulis irgi gali tiek traukti prie savęs, jog šie ims ir ten sugrįš (Luko 17:22, 31).
Luba-Katanga[lu]
5 I kimweke patōka amba Yesu wādi ukambakena balondi bandi amba bakadibwa kavudi na ntanda ya Satana, uyuka ‘baālukila’ ku bintu byobāshile.
Luba-Lulua[lua]
5 Bidi bimueneka ne: Yezu uvua ne kanyinganyinga bua muvua bamue balongi bende mua kulua kutuma ntema yabu ku bulongolodi bua Satana bafuane ‘kupingana’ ne ku malu avuabu bashiya panyima.
Luvale[lue]
5 Yesu alizakaminyine ngwenyi natumbaji twenyi nawa vanahase kuvatangula kulifuchi lyaSatana, nakuhasa pamo ‘kukindulukila munyima.’
Lunda[lun]
5 Chakadi nikujinoka, Yesu wakameneni nindi atumbanji twindi niwena atela kuyiluwañesha kudi kaayi kaSatana, kushika tuhu nikuchipimu chakwila anateli ‘kufunta kuyuma yidi kunyima.’
Lushai[lus]
5 Chiang takin, Isua chuan amah zuitute pawh he Setana khawvêl hian an thil kalsan tâk te lama “hâwng” tûr khawpa a hneh chu a hlau a.
Latvian[lv]
5 Jēzus bija norūpējies par to, ka arī viņa sekotājus Sātana pasaule varētu tik ļoti piesaistīt, ka viņi tajā atgrieztos.
Morisyen[mfe]
5 Oui, Jésus ti tracassé pangar so bann disciple aussi laisse-zot tellement distraire par le monde Satan, ki zot “retourne vers bann kitsoz ki derriere [zot].”
Malagasy[mg]
5 Hita fa nanahy ny amin’ny mpanara-dia azy i Jesosy. Mety ho varimbariana amin’ity tontolon’i Satana ity koa mantsy izy ireo, ka “hiverina any amin’izay zavatra any aoriany” mihitsy aza.
Marshallese[mh]
5 Alikar, Jesus ear inebata bwe ri kalor ro an bareinwõt remaroñ kar madjake lal eo an Satan, ñan joñan eo rej “jeblakliklok.”
Macedonian[mk]
5 Јасно, Исус бил загрижен дека и неговите следбеници би можеле да бидат одвлечени од светот на Сатана, и тоа до тој степен што би можеле да се ‚вратат назад‘ (Лука 17:22, 31).
Malayalam[ml]
5 വ്യക്തമായും, തന്റെ അനുഗാമികളും സാത്താന്റെ ലോകത്താൽ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ടേക്കാമെന്നും വിട്ടുപോന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്കു ‘തിരിയുക’പോലും ചെയ്തേക്കാമെന്നും യേശു ഉത്കണ്ഠപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
5 Vẽenega, a Zezi sẽn da mi t’a Sʋɩtãan dũniyã tõe n wa tiisa a karen-biisã hal n wa kɩt meng tɩ b “leb poorẽ” wã, ra sãamda a sũuri.
Marathi[mr]
५ त्याअर्थी, येशूला आपल्या अनुयायांबद्दल काळजी वाटणे साहचिकच होते. त्याला अशी भीती होती की त्यांनी सैतानाच्या जगात हळूहळू वाहवत जाऊन त्याच्या मार्गातून “मागे फिरू नये.”
Maltese[mt]
5 B’mod ċar, Ġesù kien konċernat dwar li s- segwaċi tiegħu wkoll setgħu jiġu żvijati mid- dinja taʼ Satana, saħansitra sal- punt li forsi jmorru ‘lura lejn l- affarijiet li ħallew warajhom.’
Norwegian[nb]
5 Jesus var tydeligvis bekymret for at hans etterfølgere også skulle la seg distrahere av Satans verden, slik at de kanskje til og med ville «vende tilbake til de ting som er bak».
Nepali[ne]
५ अरू मानिसहरूजस्तै आफ्ना चेलाहरू पनि शैतानी संसारको बहकाउमा परेर पुरानै कुरातिर “फर्केर” जालान् भनेर येशू चिन्तित हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
5 Osha yela kutya Jesus okwa li ta londwele ovashikuli vaye vaha kokwe kounyuni waSatana ndele tava ‘shuna koinima oyo va li va fiya po.’
Niuean[niu]
5 Kua kitia maali ai e kapaletū ha Iesu neke fakalavelave foki he lalolagi ha Satani e tau tutaki haana, ati ‘liliu ki tua’ a lautolu.
Dutch[nl]
5 Het is duidelijk dat Jezus bang was dat ook zijn volgelingen afgeleid zouden kunnen worden door Satans wereld en zelfs zouden kunnen ’terugkeren tot de dingen die ze hadden achtergelaten’ (Lukas 17:22, 31).
Northern Sotho[nso]
5 Go molaleng gore Jesu o be a tshwenyegile ka gore balatedi ba gagwe le bona ba be ba ka arošwa ke lefase la Sathane, go ba go fihla bokgoleng bja gore ba ka “boela dilong tše di šetšego morago.”
Nyanja[ny]
5 Mwachionekere, Yesu anali kuda nkhawa kuti otsatira akenso angathe kudodometsedwa ndi dziko la Satanali, ngakhale kufika ‘pobwerera ku zinthu zimene azisiya m’mbuyo.’
Oromo[om]
5 Kanarraa ifatti hubachuun akka danda’amutti, Yesus bartoonnisaallee ‘gara boodaatti hanga ilaalanitti’ yaannisaanii hiramuu akka danda’u hubachuunsaa isa yaaddessee ture.
Ossetic[os]
5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытыл дӕр тыхст, цӕмӕй сӕ Сайтаны дуне йӕхимӕ ма асайа ӕмӕ, цы ныууагътой, уымӕ мауал аздӕхой (Лукайы 17:22, 31).
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ‘ਪਿਛਾਹਾਂ ਮੁੜ’ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
5 Malinew, nampagaan nen Jesus iray patumbok to ompan nisuawi met ira na mundo nen Satanas, ya angga ni ingen ed punton ‘pawilen da iray bengatlan binenegan da la.’
Papiamento[pap]
5 Ta bisto anto ku Hesus tabata preokupá pa su siguidónan tambe no laga e mundu di Satanas distraé nan, te n’e punto ku nan ta “bai bèk pa wak loke a keda atras.”
Pijin[pis]
5 Tru nao, Jesus hem wari nogud world bilong Satan hem pullim tu olketa follower bilong hem, gogo maet olketa laek for ‘go bak long olketa samting bilong bifor.’
Polish[pl]
5 Jezus wiedział, że jego naśladowcy także mogą dać się pochłonąć sprawom szatańskiego świata i w końcu nawet ‛wrócić do tego, co za nimi’ (Łukasza 17:22, 31).
Pohnpeian[pon]
5 E sansal, Sises kin nsenohki me sapwellime tohnpadahk kan pil kak kedirepwkihla koasoandi en ahn Sehdan sampah, oh irail mwein ele pahn “pwuralahng mehkan me re pwilikihdi mwuri.”
Portuguese[pt]
5 Obviamente, Jesus receava que seus seguidores também fossem desviados pelo mundo de Satanás, até mesmo a ponto de ‘voltarem às coisas deixadas para trás’.
Rundi[rn]
5 Biribonekeza yuko Yezu yari arajwe ishinga n’uko abayoboke biwe na bo nyene boshoboye gusamazwa n’isi ya Shetani, ku buryo mbere boshoboye ‘gusubira inyuma’, ni ukuvuga bagasubira ku vyo bari barasize inyuma (Luka 17:22, 31).
Ruund[rnd]
5 Choviken, Yesu wadinga ni kwiyakamish anch kangal mangand ma Satan meza mayizuwola in kwilej end, mu chilik cha kuyishikij ku kusot ‘kuchirikin ku yom yashala kwinyim.’
Romanian[ro]
5 Isus era fără îndoială îngrijorat că şi discipolii săi puteau să se lase distraşi de lumea lui Satan, ajungând să „se întoarcă la lucrurile lăsate în urmă“ (Luca 17:22, 31).
Russian[ru]
5 Очевидно, Иисус беспокоился о том, что под влиянием мира Сатаны кто-то из его учеников возвратится «назад за тем, что отставил» (Луки 17:22, 31).
Kinyarwanda[rw]
5 Birumvikana rero ko Yesu yari ahangayikishijwe n’uko abigishwa be na bo bari kurangazwa n’isi ya Satani bakagera n’ubwo ‘basubira inyuma’ (Luka 17:22, 31).
Sinhala[si]
5 සාතන්ගේ ලෝකය ඉදිරිපත් කරන දේවල් නිසා තමන්ගේ අනුගාමිකයන් පවා නොමඟ යා හැකි බවත් ඔවුන් ‘අත්හැරිය දේවල් ආපසු ගැනීමට’ යා හැකි බවත් යේසුස්ගේ මනසේ තිබුණා.
Slovak[sk]
5 Ježiš mal zjavne obavy, že Satanov svet by mohol odviesť pozornosť aj jeho nasledovníkov, dokonca až do takej miery, že by sa ‚vrátili naspäť‘ k veciam, ktoré zanechali.
Slovenian[sl]
5 Nedvomno je Jezusa skrbelo, da Satanov svet lahko premoti tudi njegove sledilce in jih pripravi celo do tega, da bi ‚se vrnili po tisto, kar so pustili zadaj‘.
Shona[sn]
5 Zviri pachena kuti Jesu ainetseka kuti vateveri vakewo vaigona kuzotsauswa nenyika yaSatani, kunyange kusvika pakuti zvimwe vaizo“dzokera kuzvinhu zvakasara.”
Albanian[sq]
5 Është e qartë se Jezui kishte merak mos bota e Satanait i shpërqendronte edhe ithtarët e tij, duke i bërë madje ‘të ktheheshin te gjërat që kishin lënë pas’.
Serbian[sr]
5 Nema sumnje da se Isus brinuo da bi Satanin svet mogao odvući i njegove sledbenike čak do te mere da se ’vrate nazad‘ (Luka 17:22, 31).
Sranan Tongo[srn]
5 A de krin fu si taki Yesus ben e broko en ede nanga den bakaman fu en, fu di a ben frede taki a grontapu fu Satan ben o puru den prakseri tu na den moro prenspari sani, so taki te fu kaba den ben o go ’du den sani di den ben libi na baka’ (Lukas 17:22, 31).
Southern Sotho[st]
5 Ho hlakile hore Jesu o ne a amehile ka balateli ba hae hore le bona ba ka khelosoa ke lefatše la Satane, hoo ba neng ba ka ’na ba “khutlela linthong tse ka morao.”
Swedish[sv]
5 Jesus var orolig för att också hans efterföljare skulle bli distraherade av Satans värld, ja, så distraherade att de skulle kunna ”vända tillbaka till tingen bakom sig”.
Swahili[sw]
5 Kwa wazi, Yesu aliwahangaikia wafuasi wake kwa kuwa alijua kwamba wao pia wangeweza kukengeushwa na ulimwengu wa Shetani, kiasi cha kuweza ‘kurudia vitu vilivyo nyuma.’
Congo Swahili[swc]
5 Kwa wazi, Yesu aliwahangaikia wafuasi wake kwa kuwa alijua kwamba wao pia wangeweza kukengeushwa na ulimwengu wa Shetani, kiasi cha kuweza ‘kurudia vitu vilivyo nyuma.’
Tamil[ta]
5 தம் சீஷர்கள்கூட சாத்தானுடைய உலகத்தால் திசைதிருப்பப்பட்டுவிடலாம் என்று இயேசு கவலைப்பட்டார். அதுவும், தாங்கள் விட்டுவந்த காரியங்களிடம் ‘பின்னிட்டுத் திரும்பும்’ அளவிற்கு அவர்கள் திசைதிரும்பிவிடலாம் என்று கவலைப்பட்டார்.
Thai[th]
5 เห็น ได้ ชัด พระ เยซู ทรง เป็น ห่วง ว่า เหล่า สาวก ด้วย เช่น กัน จะ ถูก โลก ของ ซาตาน ชัก นํา ให้ เขว ถึง ขนาด ที่ พวก เขา อาจ ‘กลับ ไป หา สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง.’
Tigrinya[ti]
5 ብንጹር እምበኣር የሱስ: እቶም ሰዓብቱ እውን በዛ ናይ ሰይጣን ዓለም ኣቓልቦኦም ኪውሰድ ከም ዚኽእል: አረ ‘ንድሕሪት ኪምለሱ’ ኸም ዚኽእሉ ኣተሓሳሲብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Ishima yange i̱ za Yesu iyol ér mbadondon un kpa tar u Satan ne ua mee ve vea ‘hide’ vea yem u eren akaa a ve undu la.
Turkmen[tk]
5 Isany şägirtlerinden kimdir biriniň Şeýtanyň dünýäsiniň täsirine düşüp, goýup giden zatlaryny «yzyna» almak üçin öwrüljekdigi biynjalyklandyrýardy (Luka 17:22, 31).
Tagalog[tl]
5 Maliwanag, nabahala si Jesus na baka mailihis din ng sanlibutan ni Satanas ang kaniyang mga tagasunod, anupat baka “balikan [pa nga nila] ang mga bagay na nasa likuran.”
Tetela[tll]
5 Mbokɛmaka hwe dia Yeso akayakiyanyaka efula dia andja wa Satana wakakoke mbekola ambeki ande yimba polo lo vɔ ‘kalola l’awui wakawatshike l’ɔkɔngɔ.’
Tswana[tn]
5 Go bonala sentle gore Jesu o ne a amegile ka gore balatedi ba gagwe le bone ba ne ba ka itewa tsebe ke lefatshe la ga Satane mo ba neng ba ka “boela kwa dilong tse di kwa morago.”
Tongan[to]
5 ‘Oku hā mahino, na‘e loto-hoha‘a ‘a Sīsū he ‘e malava foki mo hono kau muimuí ke tohoaki‘i ‘e he māmani ‘o Sētané, na‘a mo e a‘u ki ha tu‘unga te nau ‘tafoki ai ki he ngaahi me‘a kuo tukú.’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cakutadooneka, Jesu wakalilibilikide kuti basikumutobela abalo bakali kukonzya kunyonganyizigwa anyika ya Saatani, mane kusika aciimo cipa kuti ‘bapiluke.’
Tok Pisin[tpi]
5 Jisas i bin wari olsem ol disaipel bilong em, ol tu bai larim ol samting bilong graun bilong Satan i pulim ol na ol i “go bek” long ol samting ol i bin lusim.
Turkish[tr]
5 Belli ki İsa, takipçilerinin de Şeytan’ın dünyası tarafından saptırılabileceğinden, hatta ‘geride kalan şeylere dönebilecek’ noktaya gelebileceklerinden endişe duyuyordu (Luka 17:22, 31).
Tsonga[ts]
5 Swi le rivaleni leswaku Yesu a a karhatekile hileswaku valandzeri vakwe na vona va nga tshuka va wongiwa hi misava ya Sathana, lerova va “vuyel[a] eka swilo swa le ndzhaku.”
Tatar[tt]
5 Гайсә, күрәсең, аның кайбер шәкерте Шайтан дөньясының басымы аркасында үз калдырганын «алыр өчен» кире кайтыр дип борчылган (Лүк 17:22, 31).
Tumbuka[tum]
5 Nchakuwonekerathu kuti Yesu wakafipa mtima kuti ŵalondezgi ŵake nawo ŵangamba kusuŵilira na caru ca Satana, mpaka ‘kuwelera nyuma.’
Tuvalu[tvl]
5 E manino ‵lei, me ne manavase a Iesu ki ana soko manafai e ‵miti latou ne te lalolagi a Satani, ke oko ki te “toe ‵foki” atu ki mea kolā ko oti ne fulitua a latou ki ei.
Twi[tw]
5 Ɛda adi sɛ, Satan wiase a na ebetumi atwetwe Yesu akyidifo no adwene ma anhwɛ mpo a na ‘wɔasan akɔfa nneɛma a ɛwɔ akyi no’ yɛ ade a na ɛhaw Yesu.
Tahitian[ty]
5 Mea maramarama maitai, ua haapeapea Iesu i te mea e e nehenehe atoa ta ’na mau pǐpǐ e hema i te ao a Satani e tae roa ratou i ‘te ho‘i atu i te [mau mea i muri].’
Ukrainian[uk]
5 Звісно, Ісус непокоївся, що світ Сатани може відвертати увагу також його послідовників, і вони навіть можуть ‘повертатися за тим, що залишили’ (Луки 17:22, 31).
Umbundu[umb]
5 Yesu wa sakalalele lolondonge viaye oco ka vika pitise kovaso ovina violuali lua Satana, loku tiamisila ovitima viavo kovina va sia konyima.
Urdu[ur]
۵ صاف ظاہر ہے کہ یسوع مسیح اپنے شاگردوں کے لئے فکرمند تھا کہ وہ بھی شیطان کی دُنیا کی طرف راغب ہو کر ’پیچھے نہ لوٹ‘ جائیں۔
Venda[ve]
5 Vhukuma, Yesu o vha a tshi khou vhilaedziswa nga uri vhatevheli vhawe vha ḓo thithiswa nga shango ḽa Sathane, lune vha nga ‘humela murahu.’
Vietnamese[vi]
5 Rõ ràng, Chúa Giê-su cũng lo ngại là các môn đồ ngài có thể bị thế gian của Sa-tan làm cho phân tâm, thậm chí “trở về”, hay quay lại đằng sau.
Waray (Philippines)[war]
5 Matin-aw nga nabaraka hi Jesus nga an iya mga sumurunod liwat mahimo mahisimang han kalibotan ni Satanas, tubtob nga bangin ‘bumalik’ pa ngani hira ha mga butang nga ira binayaan.
Wallisian[wls]
5 ʼE mahino ia, neʼe tuʼaniaʼi e Sesu naʼa fakaleluʼi foki mo tana kau tisipulo e te mālama ʼa Satana, ʼo feala ai hanatou “toe liliu . . . ki te ʼu meʼa ʼaē kua ʼi muli.”
Xhosa[xh]
5 Kucacile ukuba, uYesu wayexhalabele ukuba nabalandeli bakhe babenokuphazanyiswa lihlabathi likaSathana, de abanye ‘babuyele kwizinto ezisemva.’
Yapese[yap]
5 Ba tamilang ni ke magafan’ Jesus ngay ni nge mit pi gachalpen ko tin nu fayleng, ni tirok Satan ban’en, mi yad ‘sul ko tin ni kar paged nga tomur.’
Yoruba[yo]
5 Jésù ń wò ó pé àwọn ohun tó wà nínú ayé Sátánì lè gba àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun náà lọ́kàn débi tí wọ́n á fi “padà sí àwọn nǹkan tí ń bẹ lẹ́yìn.”
Isthmus Zapotec[zai]
5 Jesús guyuu xizaa pa cueechú binni guidxilayú ca xpinni, ngue runi gudixhenabe laacaʼ ti cadi guibiguetaʼ guicaacaʼ cani maʼ bisaanacaʼ (Lucas 17:22, 31).
Chinese[zh]
5 很明显,耶稣担心他的门徒也会受撒但的世界影响而分心,甚至“回去管后面的东西”。(
Zande[zne]
5 Si tie ziazia nga, Yesu aabakabangiriko tipa gupai nga gi zegino nga ga Satana re rengbe arengba ka fuda berã apefuoko, si ki da ti gupai a nga i ‘i karagatiyo kusayo.’
Zulu[zu]
5 Kusobala ukuthi uJesu wayekhathazekile ngokuthi nabalandeli bakhe babengase baphazanyiswe izwe likaSathane, mhlawumbe baze ngisho ‘babuyele ezintweni ezisemuva.’