Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ suɔmi nɛ nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Antiokia je kpo ɔ ma ha nɛ a nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Yudea nɛ a he fi mɛ nɛ ɔ ma ná bua jɔmi ha!
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe hierdie liefdesdaad van die broers in Antiogië tog die harte van die behoeftige broers in Judea moes geraak het!
Amharic[am]
በይሁዳ ያሉት የተቸገሩ ወንድሞች፣ በአንጾኪያ ያሉ ወንድሞቻቸው ባሳዩዋቸው ፍቅር ልባቸው በጥልቅ ተነክቶ እንደሚሆን አያጠራጥርም!
Arabic[ar]
هَلْ تَتَخَيَّلُ كَمْ تَأَثَّرَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمُعْوِزُونَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ بِمَحَبَّةِ إِخْوَتِهِمْ فِي أَنْطَاكِيَةَ؟
Aymara[ay]
Antioquía markankir jilat kullakanakat yanaptʼanak katoqasajja, wali kusisitaw Judea markankir cristianonakajj jikjjatasipjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edirsiniz, Antakyadakı bacı-qardaşların bu cür məhəbbət göstərməsi Yəhudiyyədə ehtiyac içində olan məsihilərə necə təsir etmişdi?!
Batak Toba[bbc]
Tontu las situtu do roha ni halak Kristen di Judea mangida pangurupion na pinatudu ni halak Kristen sian Antiokia!
Central Bikol[bcl]
Imahinara nanggad kun paano nataros an puso kan nangangaipong mga tugang sa Judea huli sa kapahayagan na ini nin pagkamuot kan mga tugang ninda sa Antioquia!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo bamunyinefwe abali mu kukabila mu Yudea baumfwile ilyo bamunyinabo aba ku Antioke babatumiine ifyo basangwile!
Bulgarian[bg]
Колко ли трогнати са били нуждаещите се християни в Юдея от тази проява на любов от страна на събратята им в Антиохия!
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot olsem wanem samting ya i tajem hat blong ol brata long Judia! ! Oli luksave se ol brata long Antiok oli lavem olgeta tumas!
Batak Karo[btx]
Banci sibayangken, pasti meriah kal ukur turang senina i Judea si sangana kekurangen e ngidah kekelengen turang seninana i Antiokia nari!
Catalan[ca]
T’imagines com es van sentir els germans de la Judea al veure aquesta mostra d’amor?
Cebuano[ceb]
Nalipay gyod ang nanginahanglang mga igsoon sa Judea sa gipakitang gugma sa mga igsoon sa Antioquia!
Hakha Chin[cnh]
Antiok khua i unau pawl langhtermi dawtnak ruangah Judea ram i harnak a tongmi unau pawl cu an i lawm tuk lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen ki degre touse sa bann frer ki ti dan bezwen Zide ti touse par sa lanmour ki zot bann frer ek ser Antyos ti’n demontre anver zot!
Czech[cs]
Dokážeš si představit, jak silně na bratry v Judeji tento projev lásky zapůsobil?
Chuvash[cv]
Антиохири тӑвансем хӑйсен юратӑвне ӗҫпе кӑтартни Иудейӑри христиансен чӗрине мӗн тери хускатма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха!
Danish[da]
Forestil dig hvor rørt de nødlidende brødre i Judæa må være blevet over den kærlige hjælp fra deres brødre i Antiochia!
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, wie dieser Liebesbeweis die hungernden Brüder in Judäa berührt haben muss.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë la aqane ketr la hni ne la itre trejine ne Iudra hnene la ihnimi ne la itre trejine ne Anetioka!
Ewe[ee]
Kpɔ ale si lɔlɔ̃ gã sia si Antioxia nɔviawo ɖe fia la awɔ dɔ ɖe wo nɔvi siwo hiã tu le Yudea dzii ɖa!
Efik[efi]
Kere nte esịt adatde nditọete ke Judea ke ini mmọ ẹkụtde n̄kpọ un̄wam oro nditọete mmọ ke Antioch ẹnọde mi!
English[en]
Imagine how touched the needy brothers in Judea must have been by this act of love on the part of their brothers in Antioch!
Spanish[es]
¡Cómo habrá conmovido a los cristianos necesitados de Judea el cariñoso acto de sus hermanos de Antioquía!
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et hädas olevad Juudamaa vennad on Antiookia usukaaslaste armastusest väga liigutatud.
Finnish[fi]
Antiokian veljien rakkaudenteko varmasti koskettaa Juudean puutteenalaisia kristittyjä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na levu ni nodra marau na tacidra era leqa tu e Jutia nira raica na nodra veivuke na tacidra mai Anitioki!
Fon[fon]
Dǒ nukún mɛ, bo kpɔ́n lee nǔ na ko cí nú nɔví Judée tɔn ɖěɖee ɖò hudo mɛ lɛ é, hwenu e nɔví yetɔn ɖěɖee ɖò Antyɔci lɛ é ɖè wanyiyi mɔhun xlɛ́ ye é.
French[fr]
Imaginez à quel point ce geste d’amour de la part de leurs frères d’Antioche doit toucher les chrétiens de Judée !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni nyɛmimɛi ni amɛhe efĩ amɛ yɛ Yudea nɛɛ amii baashɛ amɛhe ahã yɛ suɔmɔ ni amɛnyɛmimɛi ni yɔɔ Antiokia lɛ jie lɛ kpo lɛ hewɔ!
Gilbertese[gil]
Iangoa aron rotakia taari ake a kainnanoa buokaia ake i Iutaia n te mwakuri n tangira aei mairouia tariia mai Antioka!
Guarani[gn]
Epensamína mbaʼeichaitépa oñeñandu porãne raʼe umi ermáno Judeagua oikuaávo la ojapóva hesehapekuéra umi ermáno Antioquiagua.
Gun[guw]
Pọ́n lehe e na ko vivi na mẹmẹsunnu he to Jude bo to nuhudo mẹ lọ lẹ do sọ to whenue yé mọ nuyiwa owanyi tọn ehe mẹmẹsunnu he to Antioku lẹ dohia!
Hebrew[he]
דמיין לעצמך עד כמה התרגשו האחים הנזקקים ביהודה מביטוי זה של אהבה מצד אחיהם באנטיוכיה!
Hindi[hi]
ज़रा कल्पना कीजिए, अंताकिया के भाइयों का यह प्यार देखकर यहूदिया के भाइयों को कितना अच्छा लगा होगा!
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga natandog gid ang mga utod sa Judea sa sining buhat sang gugma nga ginhimo sang ila mga utod sa Antioquia!
Croatian[hr]
Zamisli samo koliko su napaćena braća u Judeji bila dirnuta tim izrazom ljubavi svojih sukršćana iz Antiohije!
Haitian[ht]
Eseye imajine jan frè ki t ap viv nan Jide yo dwe te kontan pou bèl aksyon sa a ki demontre lanmou frè nan vil Antyòch yo te fè a!
Hungarian[hu]
Gondolj bele, mennyire megérinthette a Júdeában élő keresztények szívét az antiókiai testvéreiktől kapott szeretetteljes segítség!
Herero[hz]
Ripura uriri kutja ovakambure mba ri nouhepe moJudea va ṱunwa vi i orusuvero ovakwao moAntiokie ndu va raisa ku wo!
Indonesian[id]
Bisa dibayangkan, saudara-saudara yang berkekurangan di Yudea itu pasti sangat tersentuh oleh kasih yang dipertunjukkan saudara-saudara mereka di Antiokhia!
Igbo[ig]
Mgbe e nyere ụmụnna ndị a agụụ na-echi ọnụ n’ala ego ndị ahụ, olee otú i chere obi dị ha? O doro anya na ihe ọma a ụmụnna ha nọ n’Antiọk meere ha tọgburu ha atọgbu.
Iloko[ilo]
Sigurado a natukay ti puso dagiti agkasapulan a kakabsat iti Judea iti ayat nga impakita dagiti kakabsatda iti Antioquia!
Icelandic[is]
Þú getur rétt ímyndað þér hve snortin þurfandi bræður og systur í Júdeu hafa verið af þessu kærleiksverki trúsystkina sinna í Antíokkíu.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ inievo obọ Antiọk a dhesẹ na u duobọte ibe Ileleikristi rai nọ e rrọ obọ Judia udu gaga.
Italian[it]
Come possiamo immaginare, i cristiani bisognosi della Giudea si saranno commossi di fronte a questo gesto d’amore da parte dei loro fratelli di Antiochia.
Japanese[ja]
困窮するユダヤの兄弟たちは,アンティオキアの兄弟たちの愛に感激したことでしょう。
Javanese[jv]
Bayangna perasaané para sedulur ing Yudéa sing trenyuh merga katresnan sing diduduhké para seduluré ing Antiokhia.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ აუჩუყებდა გულს იუდეაში მცხოვრებ გაჭირვებულ ძმებს ანტიოქიელი ძმების სიყვარული!
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma Antɩyɔɔsɩ koobiya haɖɛ nɖɩ, ɖiitukuni Yudee egeetiye taa koobiya laŋa kpem yɔ!
Kongo[kg]
Diambu yai ya ke monisa zola yina bampangi ya Antioshe salaka simbaka kibeni ntima ya bampangi ya Yudea yina vandaka ti mfunu ya lusadisu!
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa ariũ a Ithe witũ a Judea maahutirio ngoro nĩ gĩĩko kĩu kĩa wendo kĩa ariũ a Ithe witũ kuuma Antiokia!
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vomuJudea, ovo va li momhumbwe, kava li tuu va kuminwa ekwafo lopahole olo va li va pewa kovamwaxe vomuAntiokia!
Kazakh[kk]
Антиохиядағы мәсіхшілердің мұндай сүйіспеншілігі Яһудеядағы мұқтаждық көріп жүрген бауырластардың жанына жылы тигені сөзсіз!
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kiebhi kia divu o jiphange mu Judeia a bhindamene, kia mono o henda ia jiphange jâ mu Andiioka!
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai balongo bajinga na makatazho mu Yudea byo beumvwine pa byo bebobijile ku balongo babo ba mu Antioka.
Kwangali[kwn]
Eharo eli va va likidire vakwaawo womoAntiyokiya kwa hafesere sili vapuli womoJudeya!
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una bamona ampangi bakala muna mpasi kuna Yuda vava bamona evangu dia zola basonga ampangi zau kuna Antiokia.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жүйүт жериндегилер антиохиялык ишенимдештеринин сүйүүсүнөн улам берген жардамына аябай ыраазы болушкан.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge bandeko ya Yudea bayokaki ntango bamonaki bolingo ya bandeko na bango ya Antiokia!
Lithuanian[lt]
Galime įsivaizduoti, kaip jautėsi Judėjos krikščionys, patyrę tokią brolių meilę.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po mwātengelwe banabetu ba mu Yudea bādi mu makambakano na kino kilongwa kya buswe kya banababo ba mu Antyioka!
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi muvua bana betu bavua mu dikenga aba mua kuikala badiumvue pavuabu bamone tshienzedi etshi tshia dinanga tshivua bana babu ba mu Antiokiya babenzele!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu kuwaha vevwile vandumbwetu muYuleya hakuvatumina wana kana kuli vandumbwavo muAndeyoka.
Lunda[lun]
Toñojokenu chatiyiluwu amanakwawu amuYudeya adiña mukukaankila hakukeña kwayimwekesheleliwu amanakwawu akuAntiyoki!
Luo[luo]
Parie apara kaka owete ma Judea nomor nikech hera kod ng’wono ma Jokristo wetegi ma Antiokia nonyisogi!
Latvian[lv]
Iztēlojieties, cik ļoti brāļus Jūdejā aizkustināja mīlestība, ko viņiem grūtā brīdī parādīja viņu brāļi Antiohijā!
Morisyen[mfe]
Mazine ki kantite bann Kretien dan Judée ti bien kontan kan bann Kretien Antioche ti manifeste lamour anver zot!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa faly be ny Kristianina tany, satria tia azy ny mpiray finoana taminy tany Antiokia.
Macedonian[mk]
Замисли си колку биле трогнати сиромашните браќа во Јудеја од љубовта што на ваков начин им ја покажале браќата од Антиохија!
Mòoré[mos]
Ãntios saam-biisã sẽn tool sõngrã yaa kaset tɩ b nonga b saam-biisã sẽn be Zide wã. Tags-y n ges-y Zide kiris-nebã sũy sẽn yɩ noog to-to!
Malay[ms]
Bayangkan betapa tersentuhnya saudara saudari di Yudea dengan kasih sejati yang ditunjukkan oleh rakan seiman mereka di Antiokhia!
Maltese[mt]
Immaġina kemm dan l- att taʼ mħabba minn ħuthom f’Antjokja messilhom qalbhom lil dawn l- aħwa li kienu fil- bżonn fil- Lhudija!
Burmese[my]
အန္တိအုတ်မြို့ကညီအစ်ကိုတွေရဲ့ မေတ္တာပါလုပ်ရပ်ကြောင့် ယုဒနယ်က ဒုက္ခသည်ညီအစ်ကိုတွေ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာသွားမယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor rørt de nødstilte brødrene i Judea må ha blitt over å bli vist slik kjærlig omsorg av sine brødre i Antiokia!
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi abazalwane baseJudiya ababedinga uncedo bajabula kakhulu ngesenzo lesi esasitshengisa ukuthi abafowabo base-Antiyokhi babebathanda!
Ndonga[ng]
Ipula owala nkene aamwatate mboka muJudea ya li yu uvitile ohole ndjoka aamwatate yomuAntiokia ye ya ulukile!
Nias[nia]
Tola takhalaigö dödö ndra talifusöda soʼamböta si so ba Yudaia börö waʼomasi niforomaʼö ndra talifusöda moroi ba Gandriokhia!
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe ontroerd de behoeftige broeders en zusters in Judea moeten zijn geweest door deze daad van liefde van hun broeders en zusters in Antiochië!
South Ndebele[nr]
Ungacabanga-ke nawe ukuthi abazalwana beJudiya bazizwa njani nababona indlela abafowabo be-Anthiyorhiya ababathanda ngayo!
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo bana babo rena bao ba diilago kua Judea ba swanetšego go ba ba ile ba ikwa ka gona ka lerato leo bana babo bona ba Antiokia ba ba bontšhitšego lona!
Nyanja[ny]
Taganizani mmene abale a ku Yudeya anamvera ataona chikondi cha abale awo a ku Antiokeya.
Nyaneka[nyk]
Soka oñgeni ovakuatate mo Judeia velitehelela, mokonda yetyi ovakuatate vavo vo ko Antiokia vevelingila nohole!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔbayɛ kɛ Anteɔko mediema ne mɔ ɛlɔlɛ ne hanle Dwudiya mediema mɔɔ ɛnee bɛwɔ ngyianlɛ nu la ahonle a!
Oromo[om]
Obboloonni Yihudaa keessa jiraniifi gargaarsi isaan barbaachisu kun, obboloonnisaanii Anxokiyaatti argaman yommuu isaan gargaaranitti hammam akka gammadan tilmaamaa!
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, Иудейӕйы цӕрӕг чырыстӕттӕн сӕ зӕрдӕтӕ куыд тынг бацагайдтаид, Антиохийы цӕрӕг ӕфсымӕртӕ сӕм ахӕм уарзондзинад кӕй равдыстой, уый!
Pangasinan[pag]
Seguradon akaluad liket iray agagin mankaukolan lapud panangaro na agagid Antioquia!
Papiamento[pap]
Manera bo por imaginá, e muestra di amor akí di parti di e rumannan na Antiokia lo mester a konmové e rumannan den nesesidat na Hudea.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak wzruszeni muszą być judejscy chrześcijanie tym dowodem miłości ze strony współwyznawców z Antiochii!
Portuguese[pt]
Imagine como os irmãos afetados na Judeia devem ter ficado emocionados com esse ato de amor por parte de seus irmãos em Antioquia.
Quechua[qu]
Judeamanta hermanosqa, Antioquiamanta hermanos ajinata yanapasqankumanta, ¡may kusisqachá kasharqanku!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatachá Judea lawpi iñiqkunaqa kusikurqaku Antioquia lawpi iñiqmasinkunapa yanapakuyninta chaskisqankuwanqa!
Cusco Quechua[quz]
Judeamanta iñiqmasinchiskunaqa maytachá kusikurqanku necesitasqanku ratopi yanapaykuqtinku.
Rundi[rn]
Ibaze ukuntu abo bavukanyi bari bakenye b’i Yudaya bategerezwa kuba barakozwe ku mutima n’ico kintu kiranga urukundo bakorewe n’abavukanyi babo b’i Antiyokiya!
Romanian[ro]
Cât de impresionaţi trebuie să fi fost fraţii nevoiaşi din Iudeea de gestul de iubire făcut de fraţii lor din Antiohia!
Russian[ru]
Представьте, как растрогало христиан в Иудее такое проявление любви со стороны их братьев в Антиохии!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu abavandimwe b’i Yudaya bari bashonje bakozwe ku mutima n’icyo gikorwa cyuje urukundo cyakozwe n’abavandimwe babo bo muri Antiyokiya!
Sena[seh]
Nyerezerani kuti abale akusowa a ku Yudeya apibva tani na macitiro anewa a ufuni wa abale awo a ku Antyokiya!
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen la ndoye so aita ti Antioche afa na mbage ti ala andu bê ti aita ti Judée mingi, so ala yeke na yâ ti kota bezoin!
Sinhala[si]
අන්තියෝකියේ සහෝදරයන් ඒ විදිහට පෙන්වපු ප්රේමය ගැන යුදයේ සහෝදරයන් කොයි තරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Predstav si, akí dojatí museli byť bratia a sestry z Judey, keď videli, s akou láskou sa o nich spolukresťania z Antiochie postarali!
Slovenian[sl]
Pomisli, kako zelo je brate in sestre v Judeji, ki so trpeli pomanjkanje, ganila ljubezen bratov in sester iz Antiohije!
Samoan[sm]
Seʻi faaāta le fiafia o uso i Iutaia i le alofa na faaalia e o latou uso mai i Anetioka!
Shona[sn]
Imbofunga kuti hama idzi dzaitambudzika dzomuJudhiya dzakanzwa sei padzakaratidzwa rudo rwakadaro nehama dzokuAndiyoki!
Songe[sop]
Banda kupwandikisha muloo ubaadi ulombeene kwikala nao bakwetu ba mu Yuudeya pa mwanda wa kino kikitshino kya bakwabo ba mu Antioshe akilesha kifulo!
Albanian[sq]
Imagjino sa mund t’i ketë prekur vëllezërit nevojtarë në Jude kjo vepër dashurie nga ana e vëllezërve të tyre në Antioki!
Serbian[sr]
Možeš li zamisliti koliko su siromašna braća u Judeji bila dirnuta tim izrazom ljubavi braće iz Antiohije?
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a naki na ati fu den Kresten na ini Yudea di den brada nanga sisa fu Antiokia sori lobi gi den na a fasi disi!
Swati[ss]
Ase ucabange indlela bazalwane labaseJudiya labeswele labajabula ngayo ngelutsandvo lababoniswa lona bazalwane base-Antiyokhi.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane kamoo barab’abo rōna ba Judea ba ileng ba ikutloa kateng ka lerato leo barab’abo bona ba Antioke ba ileng ba ba bontša lona!
Swedish[sv]
Tänk så rörda vännerna i Judeen måste ha blivit när de fick uppleva kärleken från bröderna och systrarna i Antiokia!
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi ambavyo ndugu wenye uhitaji huko Yudea waliguswa moyo na upendo huo walioonyeshwa na ndugu zao wa Antiokia!
Congo Swahili[swc]
Fikiria namna ndugu wa Yudea waliguswa moyo kwa sababu ya tendo hilo la upendo ambalo ndugu zao wa Antiokia waliwaonyesha!
Tamil[ta]
அந்தியோகியாவிலுள்ள சகோதரர்கள் செய்த இந்த அன்பான செயல் யூதேயாவிலுள்ள சகோதரர்களின் மனதை எந்தளவு தொட்டிருக்கும்!
Telugu[te]
వాళ్లు చూపించిన ప్రేమకు యూదయలోని సహోదరులు ఎంత ముగ్ధులైవుంటారో కదా!
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ይሁዳ ተሸጊሮም ዝነበሩ ኣሕዋት በቲ እቶም ኣብ ኣንጾክያ ዝነበሩ ኣሕዋቶም ብግብሪ ዘርኣይዎም ፍቕሪ ኸመይ ልቦም ተተንክዮም ኪዀኑ ኸም ዚኽእሉ እሞ ሕሰቦ!
Tiv[tiv]
Nenge er dooshima u anmgbianev mba ken Antioki tese ne yange una na a saan anmgbianev mba ken Yudia, mba ve lu yan ican la iyol sha wono!
Turkmen[tk]
Antiohiýadaky doganlaryň bildiren söýgüsi Ýahudadaky mesihçilere, gör, nähili güýçli täsir edendir!
Tagalog[tl]
Isipin na lang ang nadama ng mga kapatid sa Judea dahil sa ipinakitang pag-ibig ng kanilang mga kapatid sa Antioquia!
Tetela[tll]
Ohokanyiya woho wakandandema anangɛso wa la Judeya oma lo ngandji kakawaɛnya anangɛwɔ w’oma l’Atiyɔka.
Tswana[tn]
Akanya fela kafa bakaulengwe ba ba humanegileng ba kwa Judea ba neng ba amilwe pelo ka gone ke go bontshiwa lorato ke bakaulengwe ba bone ba kwa Antioka!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani mo abali wo akumananga ndi masuzgu ku Yuda angukwaskikiya ndi chanju cho abali ŵaŵu aku Antioke angulongo!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbobakakkomana Banakristo baku Judaya akaambo kaluyando oolu ndobakatondezya Banakristonyina baku Antiokeya!
Papantla Totonac[top]
¡Max lu tlan limakgkatsikgolh kstalaninanin Cristo xalak Judea pi xnatalan xalak Antioquía kalimasiyanikgolh tapaxkit!
Turkish[tr]
Muhtaç durumda olan Yahudiye’deki Hıristiyanlar Antakya’daki kardeşlerinin gösterdiği bu sevgiden çok etkilenmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi vamakwerhu lava pfumalaka va le Yudiya va titweke ha yona hi rirhandzu xa vamakwerhu va vona va le Antiyoka!
Tswa[tsc]
Alakanyela ntsena lezi va nga khumbekisa zona a vamakabye lavo va vavumali le Judia hi xikombiso lexi xa liranzo la vamakabye vabye va le Antiokia!
Tatar[tt]
Антиохтагы кардәшләрнең яратудан чыгып башкарган эшләрен күрү Яһүдиядә яшәүче кардәшләргә бик нык тәэсир иткән!
Tumbuka[tum]
Ŵabali mu Yudeya ŵakwenera kuti ŵakasoŵa na chakuyowoya pa ivyo ŵakachita ŵabali ŵawo aŵa.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te auala ne otia ei a loto o ‵tou taina fakaa‵lofa i Iuta i faifaiga a‵lofa a olotou taina i Anitioka!
Twi[tw]
Wo de, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɔdɔ a anuanom a wɔwɔ Antiokia daa no adi no kaa anuanom a wɔwɔ Yudea a na wɔakɔ ahokyere mu no koma!
Tahitian[ty]
Ua putapû roa ïa te mau taeae veve no Iudea i tera ohipa tauturu î i te here a to ratou mau taeae no Anetiohia!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼu to van yelan kʼot ta yoʼontonik yajtsʼaklomtak Kristo ta Judea ti jech ta slekil yoʼonton la spasik li yermanotakik ta Antiokiae!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, як зворушив юдейських братів цей учинок любові одновірців з Антіохії!
Umbundu[umb]
Sokolola esanju vamanji ko Yudea va kuata omo liekuatiso vamanji ko Antiokea va eca, kuenda ocisola va lekisa kokuavo!
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha shayaho vha ngei Yudea vha nga vha vho kwamea ngayo nga nṱhani ha musumbedzo wa lufuno wa vhahavho vha ngei Antiokia!
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung những tín đồ đang thiếu thốn tại Giu-đa cảm động thế nào trước nghĩa cử đầy yêu thương của anh em ở An-ti-ốt!
Makhuwa[vmw]
Nkahaya mmananihe wuupuwela moota anna ale oothoiwa oYudeya yaatteeliwe aya murima mwaha wa ophentiwa waya ni annaya a wAntiyokiya!
Wolaytta[wal]
Yihudan deˈiya namisettida ishantti Anxxookiyan deˈiya bantta ishantti siiqoy denttettin kiittidoban ay keena ufayttidaakko qoppa!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la an gin-abat han kabugtoan ha Judea tungod han gugma nga iginpakita ha ira han kabugtoan ha Antiokia!
Wallisian[wls]
Fakakaukauʼi age muʼa te toe fiafia lahi ʼo te ʼu tehina ʼi Sutea ʼi te fakaha ʼo te ʼofa ʼo ʼonatou tehina ʼo Atiokia.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso-ngqondweni wendlela abavakalelwa ngayo abazalwana bakwaYuda lolu thando lwabazalwana bakwa-Antiyokhwe!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú àwọn ará tó wà ní Jùdíà yẹn ṣe máa dùn tó nígbà táwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn ní Áńtíókù dìde ìrànwọ́! Bóyá ni wọ́n tíì rí irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ rí!
Yucateco[yua]
Bukaʼaj wal úuchik u kiʼimaktal u yóol le disipuloʼob yanoʼob Judea le ka tu yiloʼob bix áantaʼabikoʼob tumen le sukuʼunoʼob yanoʼob Antioquíaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nanna pabiáʼ biecheʼ ca cristianu de Judea ni cadiʼdiʼ ra nagana ora bisihuinni ca hermanu de Antioquía pabiáʼ nadxiicaʼ laacabe!
Zande[zne]
Oni berẽnga pa wai gupai re azi ngbadu agu awirina yo naadu Yuda yo ka bi gu mangapai nga ga nyemuse naaye be agu awirinayo naadu Andiokia yo!
Zulu[zu]
Yibone ngeso lengqondo indlela abazalwane abantulayo baseJudiya okumelwe ukuba sabathinta ngayo lesi senzo sothando sabafowabo base-Antiyokiya!