Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዮሐንስ ወንድም ያዕቆብ ሲገደል ከ12ቱ እንደ አንዱ በመሆን የተካው ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن عندما أُعدِم يعقوب، اخو يوحنا، لم يحلّ احد محله كواحد من الـ ١٢ رسولا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan gadanon si Santiago, na tugang ni Juan, mayo nin suminalida sa saiya bilang saro sa 12.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu Yakobo, munyina kwa Yohane aputunkanishiwe, takwali nangu umo uwamupyenepo nga umo uwa balya 12.
Bulgarian[bg]
Но когато Яков, братът на Йоан, бил убит, никой не го заместил като един от 12–те.
Bislama[bi]
Be, taem ol man oli kilim i ded Jemes, brata blong Jon, oli no jusum wan narafala blong tekem ples blong hem olsem wan long ol 12 aposol ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন যোহনের ভাই যাকোবকে হত্যা করা হয়েছিল, ১২ জনের একজনও তার স্থলাভিষিক্ত হননি।
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa dihang si Santiago, ang igsoon ni Juan, gipatay, walay usa ang mihulip kaniya ingong usa sa 12.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen Jemes, pwin Jon we, a ninnilo, esor emon a siwili lon wisan we, emon me lein ekkewe 12.
Czech[cs]
Když byl ale popraven Jakub, Janův bratr, nikdo ho jako jednoho ze dvanácti nenahradil.
Danish[da]
Men da Jakob, Johannes’ broder, senere blev henrettet, var der ingen der erstattede ham som en af de tolv.
Ewe[ee]
Gake esi wowu Yakobo, Yohanes nɔvi la, wometia ame aɖeke be wòanɔ eteƒe anye ame 12 la dometɔ ɖeka o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ẹkewotde James, eyeneka John, owo ndomokiet ikadaha itie esie nte kiet ke otu mme apostle 12.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ο Ιάκωβος, ο αδελφός του Ιωάννη, εκτελέστηκε, κανένας δεν τον αντικατέστησε ως μέλος των 12.
English[en]
However, when James, the brother of John, was executed, no one replaced him as one of the 12.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se ejecutó a Santiago, hermano de Juan, nadie ocupó su lugar como uno de los doce.
Persian[fa]
اما وقتی یعقوب، برادر یوحنا را اعدام کردند، هیچ کس به عنوان رسول، جایگزین او نشد.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun Jaakob, Johanneksen veli, teloitettiin, kukaan ei tullut hänen tilalleen yhdeksi noista 12:sta.
French[fr]
Par contre, lorsque Jacques, le frère de Jean, fut exécuté, personne ne le remplaça comme l’un des 12 (Actes 1:20-26 ; 12:1, 2).
Ga[gaa]
Shi, beni agbe Yakobo, ni ji Yohane nyɛmi lɛ, akɛ mɔ ko mɔ ko etooo enajiaŋ akɛ 12 lɛ ateŋ mɔ kome.
Hindi[hi]
लेकिन, जब यूहन्ना के भाई याकूब की हत्या कर दी गयी, तब किसी ने उन १२ में उसका स्थान नहीं लिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang si Santiago, nga utod ni Juan, ginpatay, wala sing isa ang nagbulos sa iya subong isa sang 12.
Croatian[hr]
Međutim, kad je bio pogubljen Jakov, Ivanov brat, nitko ga nije zamijenio kao jednog od 12-orice (Djela apostolska 1:20-26, NW; 12:1, 2).
Hungarian[hu]
Viszont amikor Jakabot, János testvérét kivégezték, senki sem került a helyére a tizenkettő egyikeként (Cselekedetek 1:20–26, Újfordítású revideált Biblia; 12:1, 2).
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu Yakobus, saudara Yohanes, dieksekusi, tidak ada yang menggantikannya sebagai salah seorang dari ke-12 rasul.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi napapatay ni Santiago a kabsat ni Juan, awan ti simmukat kenkuana kas maysa kadagiti 12.
Icelandic[is]
En þegar Jakob, bróðir Jóhannesar var líflátinn, var enginn valinn í hans stað sem einn hinna 12.
Italian[it]
Tuttavia quando Giacomo, il fratello di Giovanni, fu messo a morte, nessuno lo rimpiazzò nel gruppo dei dodici.
Japanese[ja]
しかし,ヨハネの兄弟ヤコブが処刑された時には,それに代わって12使徒の一人とされた人はいませんでした。(
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bau fwaka Yakobo, mpangi ya Yoane, muntu mosi ve yingaka yandi na kukuma mosi na kati ya bantumwa 12.
Korean[ko]
그런데 요한의 형제인 야고보가 처형당하였을 때에는, 아무도 열두 명 가운데 하나로서 그를 대치하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango Yakobo, ndeko mobali ya Yoane abomamaki, moto moko te akitanaki ye lokola moko wa ba zomi na mibale.
Lozi[loz]
Niteñi, Jakobo, muhabo Joani, ha n’a bulailwe, ha ku na ya n’a mu yolile ku ba yo muñwi wa ba 12.
Luvale[lue]
Oloze, omu vamujihile Yakova, ndumbu yaYowano kavamushishile kuli mutu nakupwa umwe wavaposetolo 12 koko.
Latvian[lv]
Bet, kad tika sodīts ar nāvi Jēkabs, Jāņa brālis, neviens nekļuva viņa vietā par vienu no 12 apustuļiem.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa novonoina ho faty i Jakoba, rahalahin’i Jaona, dia tsy nisy olona nasolo azy mba ho anisan’ny 12 lahy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke James, jein im jatin John, rar ekajete im mane, ejelok en ear bõk jikin einwõt juõn ian 12 ro.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോഹന്നാന്റെ സഹോദരൻ യാക്കോബ് വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, 12 പേരിൽ ഒരുവനെന്ന നിലയിൽ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരെയും നിയമിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पण, योहानाचा भाऊ याकोब याचा वध केला तेव्हा १२ पैकी एक होण्यासाठी कोणालाही त्याच्याबदली नेमण्यात आले नाही.
Norwegian[nb]
Men da Jakob, Johannes’ bror, ble henrettet, var det ingen som erstattet ham som en av de tolv.
Niuean[niu]
Ka e, he magaaho ne tamate ai a Iakopo, ko e matakainaga ha Ioane, ne nakai fai tagata ke hukui a ia ko e taha he toko 12.
Dutch[nl]
Toen Jakobus, de broer van Johannes, was terechtgesteld, had echter niemand hem vervangen als een van de twaalf (Handelingen 1:20-26; 12:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Jakobo ngwanabo Johane a be a bolailwe ga go na yo a ilego a tšea sekgoba sa gagwe e le yo mongwe wa ba 12.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene Yakobo, mbale wa Yohane anaphedwa, palibe amene anatenga malo ake monga mmodzi wa atumwi 12 amenewo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਭਰਾ ਯਾਕੂਬ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਰਸੂਲ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲਈ।
Polish[pl]
Kiedy jednak poniósł śmierć Jakub, brat Jana, należący do grona 12 apostołów, nikogo nie wybrano na jego miejsce (Dzieje 1:20-26; 12:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me Seims, rien Sohn, kamakamla, sohte me wiliandi ih nin duwen emen 12 ko.
Portuguese[pt]
Todavia, quando Tiago, o irmão de João, foi executado, ninguém o substituiu como um dos 12.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho Yakobo mwenewabo na Yohani yiciwe, nta muntu yamusubiriye ngo abe uwo muri abo 12.
Romanian[ro]
Însă, când Iacov, fratele lui Ioan, a fost executat, nimeni nu l-a înlocuit ca unul dintre cei 12 (Faptele 1:20–26, nota de subsol; 12:1, 2).
Russian[ru]
Однако после казни Иакова, брата Иоанна, место двенадцатого апостола осталось незанятым (Деяния 1:20—26; 12:1, 2).
Slovak[sk]
Ale keď bol popravený Jánov brat Jakub, nikto ho nenahradil ako jedného z dvanástich.
Slovenian[sl]
Ko pa so umorili Jakoba, Janezovega brata, ga ni nihče nadomestil na mestu enega od dvanajstih.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua fasiotia Iakopo, le uso o Ioane, sa leai se tasi na suia o ia e fai ma vaega o le toʻa 12.
Shona[sn]
Zvisinei, apo Jakobho, mukoma waJohane, akaurawa, hapana munhu akamutsiva somumwe wavane 12.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur Jakovi, vëllai i Gjonit, u ekzekutua, askush nuk e zëvendësoi atë si një nga të 12-ët.
Serbian[sr]
Međutim, kad je Jakov, Jovanov brat, bio pogubljen, niko ga nije zamenio kao jednog od dvanaestorice (Dela apostolska 1:20-26; 12:1, 2).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Jakobo, mor’abo Johanne, a ne a bolaoa, ha ho ea ileng a mo nkela sebaka e le e mong oa ba 12.
Swedish[sv]
Men när Jakob, Johannes’ bror, avrättades, var det ingen som ersatte honom som en av de 12.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yakobo, ndugu ya Yohana, alipofishwa, hakuna mtu aliyechukua mahali pake akiwa mmojawapo wa wale 12.
Tamil[ta]
எனினும், யோவானின் சகோதரனான யாக்கோபு கொல்லப்பட்டபோது, அந்த 12 பேரில் ஒருவராக அவருடைய இடத்தை ஒருவரும் ஏற்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, యోహాను సహోదరుడైన యాకోబు చంపబడినప్పుడు, 12 మంది సభ్యుల్లో ఒకనిగా అతని స్థానాన్ని ఎవ్వరూ భర్తీచెయ్యలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ยาโกโบ ซึ่ง เป็น พี่ ชาย ของ โยฮัน ถูก ประหาร ไม่ มี ใคร เข้า มา แทน ที่ เขา ฐานะ หนึ่ง ใน 12.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang mapatay si Santiago, ang kapatid ni Juan, walang pumalit sa kaniya bilang isa sa 12.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Jakobe, mogolowe Johane a ne a bolawa, ga go na ope yo o neng a tsena mo boemong jwa gagwe go nna mongwe wa ba ba 12.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono tāmate‘i ‘o Sēmisi, ko e tokoua ‘o Sioné, na‘e ‘ikai ha taha ke ne fetongi ia ‘i he hoko ko ha taha ‘o e toko 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo walo Jakobo munyina Johane naakajaigwa, taakwe wakabweza cuuno cakwe cakuba umwi wabali 12.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kilim i dai Jems, em brata bilong Jon, i no gat wanpela i kisim ples bilong em olsem wanpela bilong ol 12-pela aposel.
Turkish[tr]
Oysa, Yuhanna’nın kardeşi Yakub idam edildiğinde, 12 resulden biri olmak üzere kimse onun yerine geçmedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko Yakobo makwavo wa Yohane a ta va a dlayiwile, ku hava loyi a n’wi siveke tanihi un’wana wa vaapostola va 12.
Twi[tw]
Nanso, bere a wokum Yohane nua Yakobo no, obiara ansi n’anan sɛ 12 no mu biako.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to Iakobo, te taeae o Ioane, haapoheraahia, aita hoê a‘e taata i mono ia ’na ei hoê o na aposetolo 12.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Gia-cơ là anh của Giăng, bị xử tử thì không có ai thay thế cho đủ 12 sứ đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 1:20-26; 12:1, 2).
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi ʼaē neʼe matehi ai ia Sake, te tēhina ʼo Soane, neʼe mole he tahi neʼe ina fetogi ia ia ke kau ki te toko 12.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa uYakobi, umzalwana kaYohane, wabulawayo, wayengekho umntu owayenokungena ezihlangwini zakhe njengomnye wabali-12.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni kan li’ James, ni walagen John, kem’ ma dan dugliy be’ nge yan nga lon ni ir reb fa 12 i apostal.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí a pa Jákọ́bù, arákùnrin Jòhánù, kò sí ẹni tí ó gba ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn 12.
Zulu[zu]
Nokho, lapho uJakobe, umfowabo kaJohane, ebulawa, akekho owathatha isikhundla sakhe njengomunye wabangu-12.